kašmír čeština
Překlad kašmír spanělsky
Jak se spanělsky řekne kašmír?
Příklady kašmír spanělsky v příkladech
Jak přeložit kašmír do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeden z nejlépe oblíkaných mužů v podsvtí. Kašmír, co?
El preferido del fiscal del distrito.
Kašmír, Kámarúpa (Assám) a Kanjákumárí jsou tři rohy trojúhelníka.
Kashmir, Kamarup (Assam) y Kanyakumari son las tres esquinas.
Toto je kašmír.
Muy bien. Esto es estampado.
Pruhovaný kašmír. To je nádhera!
Cachemira a rayas. que lindo.
Kašmír přímo miluje.
Sí. Le encanta.
Ukaž mi jednoho člověka, který by neměl rád kašmír.
Encuentra a una persona a quien no le guste.
Jistěže je to kašmír.
Claro que es cachemira.
Jistě, že je to kašmír.
Claro que es cachemira.
Já chtěla ten kašmír.
Quería la cachemira.
Jistě, že je to kašmír.
Claro que es cachemira.
Je to kašmír.
De cachemira.
Černý kašmír.
Casimir negro.
Kašmír, asi Neiman Marcus.
Cachemir, quizá de Neiman Marcus.
Mám jednu várku pro Kašmír.
Tengo en depósito un lote de Cachemira.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Indii i v Pákistánu je Kašmír ústřední celonárodní otázkou.
En la India y el Pakistán, Cachemira es la cuestión nacional por antonomasia.
Pochybnosti bezesporu nejsou nemístné: prezident Mušaraf 18. prosince prohlásil, že na islámábádském summitu SAARC bude pro Kašmír požadovat plebiscit pod záštitou OSN.
Existen razones claras para dudarlo: el 18 de diciembre, el Presidente Musharraf declaró que, en la cumbre de la SAARC que se celebraría en Islamabad exigiría un plebiscito en Cachemira patrocinado por las Naciones Unidas.
Pokud ano, mohl by vzniknout základ skutečného dialogu o uklidnění boje o Kašmír.
En caso afirmativo, puede haber base para un diálogo real con vistas a desactivar la lucha por Cachemira.
Připomeňme si Kašmír.
Ustedes pueden contar con nosotros, estaría diciendo Occidente, pero no miren a Afganistán en la puerta de al lado, donde verán que no pueden confiar en nosotros.
Hnutí džihád, které pohltilo Pákistán, se dostalo přes hranici do sousedícího indického státu Džammú a Kašmír, o kontrolu nad kterým obě země už mnohokrát bojovaly, naposledy dokonce s výhrůžkou použití jaderných zbraní.
El movimiento jihadi que se apoderó de Pakistán cruzó al vecino estado indio de Jammu y Kachemira, donde los dos países han luchado contínuamente por el control, lo que, incluso, recientemente, condujo a la amenaza del uso de armas nucleares.
Jammú a Kašmír má jakožto jediný indický stát s muslimskou většinou ústavou garantovaný zvláštní statut.
Como el único estado en India que tiene una mayoría musulmana, Jammu y Kachemira tiene un estatus especial bajo la constitución del país.
Dnes je Kašmír považován za frontu proti terorismu a indičtí muslimové za sympatizanty terorismu - přestože naprostou většinu obětí džihádu v Kašmíru tvoří právě muslimové.
Actualmente se considera a Kachemira como un frente en contra del terrorismo y a los musulmanes indios como partidarios de los terroristas (aunque la gran mayoría de las víctimas de los jihadíes en Kachemira han sido musulmanes).
Indickou politickou odvahu v úsilí o dosažení míru s Pákistánem ve společném soumračném zápase o Kašmír, který už trvá celé půlstoletí, by brzy mohly doplnit obdobně smělé hospodářské kroky.
El arrojo político de la India al buscar la paz en su conflicto de medio siglo con Pakistán a causa de Cachemira podría verse igualado pronto por maniobras económicas igual de audaces.
Za druhé, armáda se musí zaměřit na obranu pákistánských hranic a pochopit, že pokud jde o Kašmír, existuje vedle vojenského řešení i řešení politické.
Segundo, el ejército debe de enfocarse en defender las fronteras de Paquistán al mismo tiempo que debe aceptar que sólo puede haber una solución política, no militar, a los problemas en Cachemira.
Rovněž v zahraniční politice je pověst obou zemí zatížena problémy spojenými s dlouhodobými spory o Tchaj-wan a Kašmír.
También en política exterior, la reputación de los dos países carga con los problemas de disputas, ya antiguas, sobre Taiwán y Cachemira.
Je připravena jít do války a zastavit teroristické útoky, které už více než osmnáct let pustoší indický stát Kašmír.
Está preparada para hacer la guerra y así terminar con las incursiones terroristas que han causado tantos estragos en Kashmir durante 18 años.
Indie nechce, aby se válka rozšířila mimo stát Džammú a Kašmír, místo džihádských teroristických útoků.
India buscaría mantener la guerra confinada al estado de Jammu y Kashmir, el lugar de los ataques terroristas jihadi.
Hlavní část indických vojsk, zvlášť její obrněné jednotky, jsou i teď, v době nejvyšší mobilizace, rozmístěny na strategických defenzivních pozicích mimo Kašmír.
Las fuerzas principales indias, especialmente las fuerzas blindadas, incluso ahora al máximo nivel de movilización, permanecen desplegadas en una postura estratégicamente defensiva a lo largo de la región justo en las afueras de Kashmir.
Indie je názoru, že statická válka a opotřebovávací válka podstatně naruší infiltraci teroristických živlů přes kontrolní linii, která rozděluje indický Kašmír od pákistánského.
India cree que una guerra estática y una batalla de atrición interferiría substancialmente con las infiltraciones terroristas a través de la Línea de Control que separa al Kashmir de India del controlado por Pakistán.