kompromisní čeština

Příklady kompromisní spanělsky v příkladech

Jak přeložit kompromisní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Oficiálně doporučím váš kompromisní návrh.

Recomendaré oficialmente su petición.

Ne. ale se zřetelem ne nedávné události, pochopili, že tvoje kompromisní řešení bylo chybné.

No. pero en vista de los recientes sucesos se desligan del compromiso contigo.

Vím, že jsem byl jen kompromisní kandidát na viceprezidenta.

Sé que sólo fui candidato de compromiso para vicepresidente o no estaría aquí.

Vaše kompromisní metodologie poskvrnila jméno každého muže a ženy, kteří čestně slouží této zemi.

Sus peligrosos métodos, mancillan el nombre de cada hombre y mujer que sirven a este país con honor.

Možná jsme kompromisní.

Tal vez estamos en peligro.

Hej, to je kompromisní řešení.

Es una situación de toma y dame.

Očekávám, že jakýkoli ústavní dokument vzniklý ve Philadelphii bude stejně kompromisní jako naše deklarace nezávislosti.

Espero que cualquier documento constitucional que surja de Filadelfia sea tan comprometido como nuestra declaración de independencia.

Má něco za lubem, a chci se ujistit, že nejsi kompromisní.

Quiero asegurarme que no estás comprometido.

Velmi jednoduše, více kompromisní zpráva ochrání vašeho manžela.

Muy sencillo, el informe más comprometido protege a su marido.

Asi ano. Právě jsme volali soudci, ten odmítá jakýkoliv kompromisní plán.

Eso creí, pero el Juez se negó a oír ningún tipo de plan.

A kompromisní plán, který schválila rada, šel k ledu v ten samý den, kdy ho chtěli dát Sandovi.

Solo hay que seguir presionando. Y el plan de compromiso que el consejo aprobó se cayó un día antes de dárselo a Sand.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konečně, a snad především, je zde kompromisní návrh předsedy Senátního justičního výboru Arlena Spectera.

Por último, y tal vez lo más importante, está la propuesta de avenencia del Presidente del Comité de Asuntos Judiciales del Senado, Arlen Specter.

Místo aby předestřeli paletu možností a vyjmenovali odpovídající kompromisní řešení - což je podstata ekonomie -, až příliš často vyjadřovali vlastní společenské a politické preference.

En lugar de presentar menús de opciones y enumerar las ventajas y las desventajas relevantes -justamente de lo que se trata la economía-, los economistas muchas veces transmitieron sus propias preferencias sociales y políticas.

Žádné z návrhů se vzájemně nevylučují, ale všechny jsou kompromisní.

Ninguna de las propuestas es mutuamente excluyente, pero hay compensaciones.

Kdyby snad jako kompromisní kandidát mezi Junckerem a Blairem uspěl dánský předseda vlády Anders Fogh Rasmussen, jak se všeobecně naznačuje, přítomnost dvou středopravých Skandinávců by představovala problém.

Si el primer ministro de Dinamarca, Anders Fogh Rasmussen, terminara siendo un candidato neutral entre Juncker y Blair, como muchos sugieren, la presencia de dos escandinavos de centroderecha plantearía un problema.

A Evropa potřebuje rozvíjet struktury a rozhodovací procesy omezující střety zájmů tím, že bude nabízet kompromisní řešení.

Y Europa necesita desarrollar estructuras y procesos de adopción de decisiones que limiten los conflictos de intereses ofreciendo soluciones de avenencia.

Panují naděje, že vedení Talibanu není soudržné - tedy že zatímco někteří jeho členové jsou pravděpodobně oddáni absolutistické ideologii al-Káidy, jiní by mohli akceptovat kompromisní dohodu.

La esperanza es que el liderazgo talibán no sea cohesivo -que, mientras que algunos de sus miembros probablemente estén comprometidos con la ideología absolutista de Al Qaeda, otros puedan aceptar un acuerdo de negociación.

Následná vyjednávání vedla v listopadu ke kompromisní dohodě o vytvoření hybridního sboru AU-OSN, který by se rozmísťoval ve třech etapách.

Las negociaciones subsiguientes llevaron a un acuerdo de compromiso en noviembre para que se desplegara una fuerza híbrida de la UA y la ONU en tres etapas.

Žádná strana neprahne po válce, díky čemuž jsou kompromisní řešení možná.

Ninguno de los bandos desea la guerra, por lo que las soluciones intermedias son posibles.

Přestože bylo prozatímně schváleno kompromisní řesení, jeho poselství je mdlé a obtížně srozumitelné.

Aunque provisionalmente se aceptó una solución de compromiso, su mensaje es débil y obscuro.

Možná hledáte...