konstruktivní čeština
Překlad konstruktivní spanělsky
Jak se spanělsky řekne konstruktivní?
Příklady konstruktivní spanělsky v příkladech
Jak přeložit konstruktivní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Rád si vyslechnu nějaký konstruktivní návrh ale další zásahy do vyšetřování už nestrpím.
Escucharé cualquier cosa constructiva que tengan para decir pero no soportaré más interferencia.
I kapitán občas potřebuje pomoc a konstruktivní loajalitu.
A veces un capitán necesita ayuda. una lealtad constructiva.
Vy sám jste byl jako občasný recenzent konstruktivní a spravedlivý.
Usted, como crítico colaborador, ha sido justo y constructivo.
Nicméně, kompletně jsi ignoroval můj boj za konstruktivní program.
Ha ignorado por completo mi lucha por un programa de trabajo constructivo.
Tomu říkám konstruktivní myšlení!
A eso se le llama pensamiento positivo.
Vkládám svůj čas do konstruktivní práce.
Uso mi tiempo de manera constructiva.
To není konstruktivní kritika!
Esa crítica no es nada constructiva.
Tyto myšlenky jsou konstruktivní kritikou.
Esos pensamientos son críticas constructivas.
Musíme být více konstruktivní.
Debemos ser más constructivos.
Myslel jsem, že předběžná diskuse u jednoho stolu přinese - konstruktivní a pozitivní návrhy.
Pensaba que una discusión previa, un encuentro entre amigos, unas cuantas ideas positivas.
Premiér prohlásil, že jednání byla konstruktivní a otevřená.
Éste dijo que la charla fue constructiva y franca.
Konstruktivní plán je jediné nenásilné řešení pro utrpení Indie.
Un programa constructivo es la única salida no violenta a la agonía.
Trocha konstruktivní kritiky se nikdy neztratí.
No. Un poco de crítica constructiva nunca se pierde.
Snažím se ti dát upřímné, konstruktivní rady.
Soy sincera y te doy consejos constructivos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během oněch dlouhých dní v Reykjavíku jsem poznal, že rozhovory o odzbrojení mohou být stejně konstruktivní jako svízelné.
Durante aquellos dos largos días en Reykjavik comprendí que las conversaciones sobre desarme pueden ser tan constructivas como arduas.
Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.
Los líderes de las principales empresas estadounidenses han determinado que el cambio climático mundial provocado por el hombre es verdadero, que hay que controlarlo y que los empresarios deben desempeñar un papel constructivo en el proceso.
Fed přitom dbal své mezinárodní zodpovědnosti a plnil konstruktivní roli tím, že v dobách krajní finanční tísně zvyšoval dolarovou likviditu.
Mientras tanto, la Reserva ha sido consciente de sus responsabilidades internacionales, pues ha tenido una participación constructiva mediante el aumento de liquidez en dólares en tiempos de extrema tensión financiera.
Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.
A la luz de las actuales dificultades de los Estados Unidos, se debe considerar un gesto constructivo su nueva propuesta para abordar el perenne problema de los desequilibrios mundiales.
Od postupného začlenění Ruska do skupiny G8 se očekávalo, že bude pečovat o růst demokracie, napomůže vzniku volnotržní ekonomiky a povzbudí konstruktivní chování v mezinárodních vztazích.
El ingreso gradual de Rusia en el G-8 debía alimentar el crecimiento de la democracia, fomentar la creación de una economía de libre mercado y alentar el comportamiento constructivo en las relaciones internacionales.
Čínské programy pomoci jsou často úspěšné a konstruktivní.
Los programas de ayuda de China suelen ser exitosos y constructivos.
Výsledek tohoto zápasu bude mít značný dopad na to, zda se této obrovské zemi podaří stát se národem schopným udržovat skutečně konstruktivní a trvalé vztahy s okolním světem.
El resultado tendrá importantes repercusiones con vistas a elucidar si China logrará llegar a ser una nación capaz de tener relaciones verdaderamente constructivas y duraderas con el mundo exterior.
Jeho povinností však bude také to, přimět Západ k proaktivnějšímu přístupu a zvlášť Spojené státy k návratu do jejich role konstruktivní - a ne destruktivní - síly v oblasti lidských práv.
Pero también tendrá que inducir a Occidente a volverse más proactivo y a EEUU, en particular, a reestablecer su posición como una fuerza constructiva más que destructiva en los asuntos relacionados con los derechos humanos.
EU může plnit konstruktivní roli prostřednictvím trvalého dialogu, jenž bude citlivý vůči zájmům Ruska, aniž by se podvoloval všem ruským odpovědím na tyto problémy.
La UE puede desempeñar un papel constructivo mediante un diálogo permanente que tenga en cuenta las preocupaciones de Rusia sin asentir a todas las actitudes de este país al respecto.
Vedle konstruktivní role, již Turecko může sehrát, zejména na Středním východě, je jeho členství životně důležité s ohledem na energie.
Además del papel constructivo que podría desempeñar Turquía, especialmente en Oriente Medio, su membresía es de vital importancia en términos de energía.
Ahtisaariho návrh je přiznáním, že mezi stranami sporu nelze dosáhnout dohody a že k nezávislosti Kosova neexistuje žádná konstruktivní alternativa.
La propuesta de Ahtisaari representa un reconocimiento de que no es posible un acuerdo entre las partes, y que no hay alternativas constructivas a la independencia de Kosovo.
V letech od opětovného získání nezávislosti Ukrajina dokázala, že může hrát významnou a konstruktivní roli v regionu.
En los años desde que obtuvo su independencia, Ucrania ha demostrado que puede desempeñar un papel importante y constructivo en la región.
Nové i tradiční zpravodajské kanály musí dbát na to, aby vykreslovaly fakta přesně a nezaujatě, a tím podněcovaly konstruktivní a objektivní diskusi.
Tanto los nuevos como los tradicionales deben cerciorarse de reflejar los hechos de manera precisa y desapasionada a fin de fomentar un debate justo y constructivo.
Místo provozování preemptivních vojenských zásahů by USA měly uskutečňovat preventivní opatření konstruktivní povahy a vytvářet tak dokonalejší rovnováhu mezi cukrem a bičem v rámci panujícího světového pořádku.
En lugar de lanzar acciones militares preventivas, los EE.UU. deben adoptar medidas preventivas de carácter constructivo, crear un mayor equilibrio entre las zanahorias y los garrotes en el orden mundial predominante.