kupní čeština
Příklady kupní spanělsky v příkladech
Jak přeložit kupní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Za čtvrt hodiny přijďte do hostince s kupní smlouvou.
Hágame una escritura en venta. Nos vemos en la cantina dentro de 15 minutos.
Kupní smlouvu.
La escritura de venta.
Zákon vyžaduje kupní smlouvu.
La ley exige el recibo de venta.
Teď se mrkneme na kupní smlouvu.
Echemos un vistazo a la escritura de venta.
Kromě kupní ceny. nabízí exkluzivní smlouvu na vaše nahrávky.
Además del precio de venta, quieren un contrato exclusivo para grabaciones.
Je to kupní smlouva na Big Muddy za slušný peníze.
Es una escritura de la venta de Big Muddy a un precio justo.
Tady je kupní smlouva, ještě ji musím nechat zapsat.
Aquí lo tengo. Yo no cerré el trato.
Marion, přineste kopie kupní smlouvy pro pana Cassidyho.
Marion, tráeme las copias de la escritura para el Sr. Cassidy.
Tohle je kupní smlouva o prodeji mezi agentem a pojišťovnou Greenwich týká se dvou domů Blossom Lane 26 a 27 se vším vybavením.
Este es el contrato de compraventa entre el agente y la aseguradora Greenwich comprende las dos casas de Blossom Lane, la 25 y la 27, en las que están instalados.
Jsem si jist, že pro koně najde kupní smlouvu.
Seguramente encontrará un recibo por la venta del caballo.
Dámy, přistupte prosím blíže. a podepište kupní smlouvu.
Señoras, les ruego que se acerquen. a firmar los documentos.
Nezní to neuvěřitelně, že v době, kdy člověk chodí po měsíci a již dokáže vymyslet ty nejsložitější nájemní a kupní smlouvy mě stále ještě pronásledují ty strašlivé bolesti hlavy?
Es increíble que hoy en día podamos caminar por la luna. o establecer acuerdos comerciales muy complicados. y que yo todavía tenga estos dolores de cabeza.
Slečno Chen, tak neztrácejte čas. Mám tu kupní smlouvu.
Señorita Chen, no desperdicie más su tiempo. Aquí está el contrato de compra-venta.
Kupní smlouva na diamanty od Randa a Goodbodyho.
Esta es la factura por los diamantes de Rand y Goodbody.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Popravdě vzato Argentina měla svůj hospodářský úspěch: příjmová úroveň upravená na kupní sílu dosáhla třetinu americké příjmové úrovně, což je o mnoho víc než ve většině zemí světa.
De hecho, Argentina ha tenido éxitos económicos, con un nivel de ingreso, ajustado a poder de compra, de alrededor de un tercio el de Estados Unidos, y está más adelantada que muchos países del mundo.
Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.
Por un lado, su poder de compra ya está a un nivel bastante bajo a nivel mundial: de hecho, cerca de su punto más bajo de todos los tiempos, de acuerdo con el amplio índice de tipos de cambio del dólar la Fed.
Indický příjem na hlavu činí 2900 dolarů (ve smyslu parity kupní síly) a je tedy oproti čínskému poloviční a oproti americkému patnáctinový.
A consecuencia de ello, la renta por habitante de la India, que asciende a 2.900 dólares (en cuanto a paridad del poder adquisitivo), es la mitad del de China y una quinta parte del de los EE.UU.
Ať už v létě Kongres Spojených států přijme jakékoli změny daňových zákonů, budou mít stěží větší vliv na příliv kupní síly do domácností dřív než v dubnu 2004.
Sean cuales sean los cambios a las leyes de impuestos que el Congreso de EEUU apruebe este verano, es poco probable que tengan un gran efecto en el flujo del poder de compra de los hogares sino hasta abril de 2004.
TOKIO - Světová banka nedávno oznámila, že čínská ekonomika letos předběhne ekonomiku Spojených států, měřeno podle parity kupní síly (PPP). To ovšem ani zdaleka není výstižný popis globálního ekonomického postavení Číny.
TOKIO - El Banco Mundial ha anunciado recientemente que este año la economía de China superará la de los Estados Unidos, según la paridad del poder adquisitivo (PPA), pero no se trata de una descripción holística de la posición económica mundial de China.
Slabá měna zdražováním dovozů snižuje kupní sílu domácností, čímž chrání státní podniky konkurující importu a zvyšuje příjmy vývozců.
Una moneda débil reduce el poder adquisitivo de las familias porque encarece las importaciones y con ello protege a las empresas propiedad del Estado que compiten con los productos importados y aumenta las ganancias de los exportadores.
Když se směnný kurz eura zvedl na víc než 1,40 dolaru, takže značně překonává paritu kupní síly dosahující 1,17 dolaru, Evropa znervózněla.
El nerviosismo en Europa también aumentó después de que el tipo de cambio del euro se elevó a más de 1,40 dólares, muy por encima de la tasa de paridad del poder adquisitivo de 1,17 dólares.
To v principu znamená, že pro tuto zvýšenou produkci bude k dispozici kupní síla.
Por lo tanto, y en principio, habría disponible un mayor poder de compra correspondiente a la producción adicional.
Raketově rostoucí ceny potravin mají za následek častější hladovění chudých lidí, snížení kupní síly u ostatních a hladové bouře ve více než 30 zemích.
El costo de los alimentos, que se ha ido a las nubes, ha causado mayores hambrunas entre los pobres, un menor poder de compra entre los que no son pobres, y disturbios relacionados con los alimentos en más de 30 países.
Tragickým důsledkem je velice malé využití sítí ve většině Afriky, poněvadž lidé žijící v bídě nemají kupní sílu, aby si moskytiéry pořídili.
El resultado trágico ha sido el uso extremadamente limitado de los mosquiteros en la mayor parte de África debido a que los pobres no tienen el poder de compra para adquirirlos.
Rozsah globálních změn je patrný při zohlednění parity kupní síly - měřítka celkového objemu zboží a služeb, který si lze v dané zemi koupit za jeden dolar.
La magnitud del cambio global se puede ver cuando se toma en cuenta la paridad de poder adquisitivo (PPA) -una medición de la cantidad total de bienes y servicios que se pueden comprar con un dólar en cada país-.
Z údajů za rok 2011 zveřejněných počátkem letošního roku vyplývá, že Indie je dnes podle HDP v přepočtu podle parity kupní síly třetí největší světovou ekonomikou, před Německem a Japonskem.
Según las cifras de 2011, difundidas a comienzos de este año, la India hoy es la tercera economía más grande del mundo en términos de PBI ajustado por PPA, delante de Alemania y Japón.
Stejná data také ukázala, že Čína podle parity kupní síly předstihla někdy v letošním roce USA v roli největší světové ekonomiky - podle našich odhadů došlo k této změně 10. října.
Los datos también revelaron que China superaría a Estados Unidos como la principal economía del mundo en términos de PPA en algún momento de este año -un cambio que, según nuestras estimaciones, se produjo el 10 de octubre.
Hranice chudoby je celosvětově definována jako denní příjem ve výši 1,25 dolaru v přepočtu podle parity kupní síly - řada lidí ovšem tuto hranici kritizuje jako nehorázně nízkou.
En términos globales, la línea de pobreza se define como un ingreso diario de 1,25 dólar, ajustado por PPA -una línea que muchos critican por considerarla sorprendentemente baja -.