kvalifikovaný čeština
Překlad kvalifikovaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne kvalifikovaný?
Příklady kvalifikovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit kvalifikovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejste kvalifikovaný pro takové rozhodnutí.
No está capacitado para elegirlos.
A navíc jsem lépe kvalifikovaný pilotovat tu loď než by jakýkoliv jiný nahrádník za mě mohl být.
Y estoy mejor preparado que nadie para pilotar mi nave.
I když nejsem kvalifikovaný, nějak jistě sloužit můžu.
Aunque no tenga aptitud, debe haber alguna forma en que sirva.
Myslím, že seznáte sama, že je velice kvalifikovaný.
Creo que lo encontrará muy competente.
Jsem kvalifikovaný doktor.
Soy un médico titulado.
Taky chtějí kvalifikovaný dělníky.
Además, quieren obreros especializados.
Jste zřejmě kvalifikovaný inženýr Holandsko je malá země.
Obviamente es un ingeniero calificado. Holanda es un pais muy pequeño.
Bohužel. já osobně nejsem dostatečně kvalifikovaný k matení koček, mohu vám však doporučit vynikající servis.
Me temo que yo no estoy cualificado para confundir gatos. Pero puedo recomendarles un buen servicio.
To jsem ale rád, že jsem plně kvalifikovaný civilní pilot.
Suerte que soy un piloto cualificado.
Jsem plně kvalifikovaný horolezec.
Soy un montañista completamente calificado.
A kvalifikovaný veterinář.
Y un veterinario cualificado.
Jsem v této kolonii jediný kvalifikovaný pilot.
Soy piloto espacio único calificado a la izquierda en esta colonia.
Kvalifikovaný v jakém oboru?
Er, doctor en..?
Asistovat mi musí kvalifikovaný doktor.
Necesito un doctor cualificado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
En Uganda, las parteras de los centros de salud de los pueblos envían ecografías comprimidas a especialistas en lugares distantes y de ese modo duplican el número de partos atendidos por un trabajador de la salud capacitado.
Každý odborně kvalifikovaný člověk ví, že k civilní jaderné energii a k jaderným zbraním vede tatáž cesta, kromě několika posledních, poměrně jednoduchých kroků.
Toda persona con conocimientos técnicos sabe que los métodos para obtener energía nuclear civil y para fabricar armas nucleares son los mismos, salvo por algunos pasos relativamente sencillos al final del proceso.
CAMBRIDGE - Je tomu dva a půl roku, co čelní představitelé Světové banky oslovili laureáta Nobelovy ceny Michaela Spence a požádali jej, aby vedl špičkově kvalifikovaný výbor pro hospodářský růst.
CAMBRIDGE - Hace dos años y medio, algunos altos funcionarios del Banco Mundial abordaron al Premio Nobel Michael Spence para pedirle que encabezara una comisión de alto nivel sobre el crecimiento económico.
Léčba je přitom složitá a vyžaduje vysoce kvalifikovaný lékařský personál, jenž se v postižených oblastech obtížně hledá.
Y el tratamiento es complejo, ya que requiere del tipo de personal médico altamente calificado que es difícil de encontrar en las zonas afectadas.
Například kvalifikovaný nigerijský imigrant v USA má v této zemi více příležitostí, než kdyby se vrátil do Nigérie.
Un inmigrante calificado nigeriano en los Estados Unidos, por ejemplo, tiene más oportunidades ahí que si regresara a Nigeria.
Když vzdělaný, odborně kvalifikovaný cizinec emigruje do USA, má naději, že občanství získá poměrně brzy.
Cuando un extranjero con buena educación y calificado emigra a los EU, puede alcanzar la ciudadanía relativamente rápido.
A přece by to mohl být kvalifikovaný Američan.
Y, de todas formas, también podría ser un estadounidense calificado.