lamentablemente spanělština

bohužel

Význam lamentablemente význam

Co v spanělštině znamená lamentablemente?

lamentablemente příslovce

— Con lamentos. — De modo lamentable.

Překlad lamentablemente překlad

Jak z spanělštiny přeložit lamentablemente?

lamentablemente spanělština » čeština

bohužel želbohu smutně nešťastně mizerně dojemně

Příklady lamentablemente příklady

Jak se v spanělštině používá lamentablemente?

Citáty z filmových titulků

Lamentablemente, los gendarmes nos trasladamos en bicicleta.

Naneštěstí my patříme k policistům, kteří jezdí na kolech.

Lamentablemente, me reconocieron.

Bohužel, odhalili mě.

Lamentablemente, no podré asistir.

Promiň, že se osobně nezůčastním.

Lamentablemente aquí no tenemos transmisor.

Bohužel zde žádný nemáme.

No hay nada que explicar, lamentablemente.

Zuzana: Nemám vám co vysvětlovat. Bohužel se nic nestalo.

Lamentablemente.

Jistě.

No obstante- En cuanto a los hombres- Lamentablemente. hay un aspecto en la naturaleza del hombre. que siempre ha sido. una carga para la mujer.

Avšak. pokud jde o muže, bohužel. jistá stránka jejich povahy. vždycky byla. pro ženu břemenem.

Lo único, mi metabolismo debe ser muy alto lamentablemente no soy uno de esos hombres fuertes y callados que aguantan.

Ale mám asi velmi rychlý metabolizmus. a proto bohužel nepatřím k těm. silným, tichým mužům, kteří snesou hodně alkoholu. Neznám nikoho kdo by to dokázal.

Lamentablemente, a mis conciudadanos les molesta mi actitud realista hacia Japón.

Někteří spoIuobčané bohužeI odmítají můj realistický postoj k Japonsku.

Lamentablemente, no tengo tiempo disponible.

Bohužel jsem velmi zaneprázdněná.

Es un placer, caballeros, pero lamentablemente tengo una cita.

Jsem potěšena, pánové, ale bohužel mám schůzku.

Lamentablemente desapareció de mi camerino.

Zmizela z mé šatny.

Lamentablemente. no tenemos ningún puesto de eso en las tiendas Midway.

Ale, bohužel, v Midway pro to nemáme uplatnění. Jo.

No, lamentablemente la. patria de Goethe y Schiller. ya no existe.

Bohužel, vlast Goetheova a Schillerova již neexistuje. Goethe, toho zbožňuji.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza.

Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.

Lamentablemente, en 800 años de historia financiera, sólo hay un ejemplo de contracción mundial realmente masiva: la Gran Depresión de los años 30.

Není tudíž snadné vědět, co přesně za současné krize na základě analýzy od Reinhartové a Rogoffa očekávat.

Lamentablemente, es probable que las condiciones en toda la Unión empeoren antes de que empiecen a mejorar.

Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.

Lamentablemente, ese no es el caso de todas las naciones del G-8.

Bohužel to neplatí o všech zemích skupiny G-8.

Lamentablemente, no hay tiempo para constituir una fuerza aliada en el terreno a partir de cero. Se ha intentado y se ha fracasado y los Estados árabes no pueden o no quieren constituirla.

Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.

Lamentablemente, los políticos europeos no parecen estar a la par del desafío.

Bohužel, evropští tvůrci politiky asi na tuto výzvu nestačí.

Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.

DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.

Lamentablemente, éste no va a ser distinto, pero hay dos casos de buenas noticias que se abren paso entre el pesimismo.

Ani tento bohužel nebude jiný. Chmurami však probleskují dvě dobré zprávy.

Lamentablemente, Estados Unidos no está cumpliendo con sus obligaciones.

Spojené státy v této oblasti bohužel nenaplňují očekávání.

Quienes recomiendan una política exterior unilateral de los Estados Unidos basada en esas descripciones tradicionales del poder americano se basan en un análisis lamentablemente inadecuado.

Ti, kdo doporučují jednostrannou americkou zahraniční politiku na základě takovýchto konvenčních popisů americké moci, se opírají o žalostně nedostatečnou analýzu.

Lamentablemente, el déficit fiscal de los EE.UU. seguirá siendo, según las proyecciones, alto durante muchos años.

Očekává se bohužel, že americký fiskální deficit zůstane po mnoho let vysoký.

Lamentablemente, el mundo está descarriado a ese respecto.

Svět má k takovému směřování bohužel značně daleko.

Lamentablemente, en 2005 la reforma quedó paralizada.

Reforma byla bohužel v roce 2005 odsunuta na vedlejší kolej.

Lamentablemente, demasiados debates se han centrado en lo que pueden hacer los gobiernos para estimular la demanda mediante déficits presupuestarios y política monetaria.

Diskuse se bohužel příliš soustředí na otázku, co mohou vlády udělat, aby stimulovaly poptávku prostřednictvím rozpočtových schodků a monetární politiky.

Možná hledáte...