lapat čeština

Příklady lapat spanělsky v příkladech

Jak přeložit lapat do spanělštiny?

Budeš lapat po dechu.

Se quedará con la boca abierta.

Za minutu a pul budete spolu s diváky lapat po dechu. Celou dobu jste byli klamáni. Věci nejsou takové, jakými se zdály.

Dentro de un minuto, el público y usted jadearán, cuando se den cuenta de la verdad.

Je zbytečné k němu přilnout, lapat po dechu, stroj zůstane necitelný k nabídce tvého přátelství. k lásce, kterou hledáš, k touze, která tě trápí.

Por más que te aprietas contra él, que jadeas, el tilt permanece insensible a la amistad que sientes, al amor que buscas, al deseo que te desgarra.

Chci vás zastavit dřív než přestanete mluvit a budete jenom lapat po dechu, OK?

Quiero que pareis antes de quedaros sin aliento.

Ne. Náhle začal lapat po dechu.

Estaba bien, luego empezó a jadear.

Vem si v noci do prádelny inkoust a pero a budeš mít příběh, při kterém budou andělé plakat a svatí lapat po dechu.

Esta noche, ve a la despensa con tinta y una pluma y oirás una historia que hará que los ángeles lloren y a los santos jadear.

Dělali jsem to, když začal lapat po dechu.

Lo estábamos haciendo cuando empezó a jadear.

Rozčílil se, a pak začal lapat po dechu.

Se puso nervioso, le faltó el aire.

Nemusíte lapat po dechu.

No tienen por qué asombrarse.

Budu lapat po každém oddechu, ale nepůjde to.

Carraspearé para atrapar cada respiro pero nunca podré.

Když chceš lapat mouchy, musíš připravit hodně cukru.

Mama, todos aquí te odian. No todos.

Až budeš umět kouzlem přinutit kvést poupata, nebo lapat sluneční paprsky, pak si klidně leť.

El día que mágicamente hagas crecer las flores, o captures los rayos del sol y cosas así, entonces podrás ir.

Plácat rosu na pavučiny a lapat světlo se mi nedaří a moc jiných šancí už mi nezbývá.

Fracasé con las tareas de las hadas de agua y luz, y me estoy quedando sin alternativas.

No. Ke konci budete mít těžkosti s dýcháním. Ale nebudete lapat po dechu.

A la larga, le costará cada vez más respirar, pero no sentirá que se ahoga, se sentirá sólo un poco atontado.