legitimidad spanělština
zákonnost, legitimnost, legitimita
Význam legitimidad význam
Co v spanělštině znamená legitimidad?
legitimidad
Překlad legitimidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit legitimidad?
legitimidad spanělština » čeština
Příklady legitimidad příklady
Jak se v spanělštině používá legitimidad?
Citáty z filmových titulků
No veo ninguna prueba que justifique la legitimidad de estas investigaciones.
Řekněte mi, co podle vás opodstatňuje tato vyšetřování.
Para controlarnos, crearon la Sociedad para la Legitimidad Histórica.
Tak vytvořili Společnost pro historickou autentičnost.
Soy miembro de la Sociedad para la Legitimidad Histórica. y exijo ser juzgado por mis pares.
Jsem členem Společnosti pro historickou autentičnost, a požaduji, abych byl předveden před porotu mně rovných.
Provienen de la Sociedad para la Legitimidad Histórica.
Tyto starty vycházejí ze Společnosti pro historickou autentičnost.
Y con la legitimidad viene el dinero, toneladas de dinero.
Jak se zbavujeme minulosti, dostavují se prachy, tuny prachů.
No pongo en duda la legitimidad del caso, sino sus razones para asignárnoslo.
Nezpochybňuji legitimitu případu, jen důvody, ze kterých nám to přidělili.
Al ver a un humano invocar el nombre de Valen deseoso de morir por uno de mi especie cuando yo estaba resuelto a matar a uno de los míos la legitimidad de mi causa desapareció.
Viděl jsem bojovat člověka ve jménu Valena který byl ochotný zemřít za příslušníka mého rodu chtěl jsem tě zabít, ale neměl jsem důvod smysl mého boje se vytratil.
Relacionado con ello, los gobiernos Centauri y Narn han emitido una declaración conjunta, reconociendo la legitimidad de la liberación de Próxima.
Na vyjadření naši podpory centaurská a narnská vláda...podepsali společné vyhlášení, kde se těší z osvobození Proximy 3.
Nos llamaría profesionales. y acabaría con nuestra legitimidad olímpica.
Bude nám říkat profesionálové a zničí naši kvalifikaci na Olympiádu.
Cualquiera que corra contra nosotros perderá su legitimidad olímpica.
Každý kdo závodí proti nám ztrácí mezinárodní kvalifikaci.
Es que tal vez si haya algo de parcialidad. Mi parcialidad es por la legitimidad de la demanda.
Jsem podjatá proti legitimite žaloby.
Cuando el progenitor aparezca, Yo solo seré capaz de ofrecerle legitimidad y unir a las manadas.
Až se praotec objeví, já jediný budu moci potvrdit jeho legitimitu a sjednotit rody.
Controla más bienes que la mafia rusa y gracias a sus contactos con espías extranjeros tiene la legitimidad de un gobierno joven.
Kontorluje více prostředků, než ruská mafie a díky jeho starým konexím ze Studené války, má legitimitu nezralé vlády.
Esto no es acerca de la bomba Nova, y no se trata legitimidad de Uxulta.
Tady nejde o bombu Nova. Ani o Uxultinu věrohodnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado.
Vrhají totiž pochybnosti na oficiální věrouku a tím i na legitimitu státu.
Royal reivindica claramente la herencia de Miterrand en su búsqueda de legitimidad, mientras que el rechazo por parte de Sarkozy de la herencia de Chirac tiene más que ver con la forma que con el fondo.
Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.
En efecto, actualmente el Secretario General tiene gran legitimidad diplomática e incluso mayor visibilidad en los medios de comunicación pero menos poder político que lo que sugieren los términos de la Carta de las Naciones Unidas.
Generální tajemník dnes vskutku vládne značnou diplomatickou legitimitou a ještě větší mediální viditelností, ale menší politickou mocí, než jazyk Charty OSN naznačuje.
Es cierto que la negativa de Arafat a autorizar transacciones decisivas sobre asuntos como la legitimidad de Israel y las fronteras de Palestina ha sido la razón fundamental que ha impedido resolver los conflictos palestino-israelí o árabo-israelí.
Pravda, Arafatovo odmítání schválit klíčové kompromisy ve věcech, jako je izraelská legitimita a palestinské hranice, bylo dosud podstatnou příčinou nemožnosti vyřešit izraelsko-palestinské či arabsko-izraelské konflikty.
Su legitimidad depende de su capacidad para ofrecer crecimiento económico a través de un capitalismo gestionado por el estado.
Legitimita těchto států závisí na jejich schopnosti zajišťovat prostřednictvím státem řízeného kapitalismu hospodářský růst.
Ahora los ataques aéreos no haría sino empeorar la situación al socavar la legitimidad del Ejército Sirio Libre en las bases y ayudar a las fuerzas islamistas.
Letecké údery by teď situaci jedině zhoršily, neboť by mezi lidmi podetnuly legitimitu Svobodné syrské armády a pomohly islamistickým silám.
Tampoco es inmune a este fenómeno el estado judío de Israel, donde fanáticos mesiánicos y nacionalistas religiosos han adoptado una teología política que cuestiona la legitimidad misma de las instituciones democráticas.
Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.
El editor en jefe y el subeditor en jefe fueron despedidos, pero el cuestionamiento abierto de la legitimidad de la autoridad del gobierno para regular el periodismo tendrá un impacto profundo.
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Tampoco existe ninguna duda sobre la legitimidad de las preocupaciones que generan elementos de la oposición siria.
Stejně tak nelze pochybovat o legitimitě obav z některých elementů syrské opozice.
Nunca se ha puesto en duda la legitimidad de un contraataque violento, pero la metáfora de la guerra entraña también connotaciones inevitables que, aplicadas al terrorismo, resultan engañosas y contraproducentes.
Legitimita násilného protiútoku nikdy nebyla zpochybněna. Metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.
Un protectorado saudita sobre los palestinos tendrá legitimidad interna. También contará con los conocimientos y las técnicas que se utilizan en el mundo árabe para garantizar la seguridad.
Saúdský protektorát pro Palestince bude mít vnitřní arabskou legitimitu a bude rovněž disponovat znalostmi a metodami zajištění bezpečnosti, používanými v arabském světě.
Más bien, basa su legitimidad en el rápido crecimiento económico y en el nacionalismo étnico Han.
Místo toho zakládá svou legitimitu na rychlém hospodářském růstu a nacionalismu etnických Chanů.
De otro modo, la unión bancaria y las transferencias financieras futuras carecerán de la necesaria legitimidad política.
Jinak nadcházející bankovní unii a fiskálním transferům bude scházet nezbytná politická legitimita.
Por otra parte, el distanciamiento del Parlamento Europeo de los debates políticos nacionales implica que tiene menos legitimidad política de lo deseable.
Vzhledem k odtrženosti od národních politických debat má navíc Evropský parlament menší politickou legitimitu, než je žádoucí.