lehman čeština
Příklady lehman spanělsky v příkladech
Jak přeložit lehman do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem Dr. Fritz Lehman.
Yo soy el Dr. Fritz Lehman.
Herbert Lehman, židovský guvernér státu New York.
Herbert Lehman, gobernador judío de Nueva York.
Je to tak. Goldman, Lehman Brothers, Merrill. Zajištěné dluhové obligace?
Es cierto Goldman, The Leahman Brothers sus obligaciones colaterales en esas tonterías de las acciones.
Tohle je Donovan Lehman, Christopher Weland, naši dva spolupracovníci.
Son Donovan Lehman y Christopher Weland. nuestros dos colaboradores.
Lehman: SPOLEČNOST DĚLÁ VŠECHNO, CO MŮŽE, A TO ZNAMENÁ COKOLIV.
La empresa hará todo lo que pueda, y esto no importa.
Co nevíme - kde Lehman je.
Lo que no sabemos es dónde está Lehman.
Neodcházej z Lehman-Pierce.
No dejes Lehman-Pierce.
Pamatuješ na můj první týden u Lehman-Pierce, když jsi mě učil o využívání příležitostí?
Recuerdas mi primera semana en Lehman-Pierce. Cuando me enseñaste sobre las ventanas de oportunidades.
Nechci, abys odešla z Lehman-Pierce.
No quiero que dejes Lehman-Pierce.
Můj doktor, Dr. Lehman, mi poradil, abych za vámi zašel.
Mi doctor, Doctor Lehman, Aconsejó que yo viniera para verle.
Marcus Haupt, inženýr z prestižní univerzity, byl viceprezident v Lehman Brothers. 15 let vytvářel to, čemu se říká komplexní finanční instrumenty.
Marcus Haupt es un ingeniero educado en universidad Ivy League que fue vicepresidente de Lehman Brothers y pasó 15 años en Wall Street creando lo que ellos llaman instrumentos financieros complejos.
Lehman Brothers, bankrot.
Lehman Brothers, en bancarrota.
Investiční banka Lehman Brothers bude znovu otevřena pod vedením baviče Tracyho Jordana.
El banco de inversiones de los hermanos Lehman volverá a abrir bajo la dirección del comediante Tracy Jordan.
Ano, před pár měsíci. Byl jsem společníkem ve firmě Lehman.
Ustedes se mudaron recientemente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některé výsledky, například sňatek Bank of America a Merrill Lynch, jsou šťastnější než jiné, například bankrot Lehman Brothers.
Algunos resultados, como el matrimonio de Bank of America y Merrill Lynch, son más felices que otros, como la quiebra de Lehman Brothers.
První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.
La primera ronda de QE fue claramente benéfica porque minimizó, o incluso eliminó el riesgo de contagio de una depresión global después del colapso de Lehman Brothers en 2008.
Již nyní provedl Fed dvěma velmi bouřlivými roky, přičemž se dopustil jen jedné velké chyby - bankrotu Lehman Brothers.
Ya ha dirigido a la Reserva Federal durante dos años muy tumultuosos y sólo ha cometido un error importante: la quiebra de Lehman Brothers.
Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika, která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.
Sin embargo, mucho más devastador que la burbuja inmobiliaria fue el pánico financiero de que fueron presa los mercados de capitales a escala mundial después del desplome de Lehman Brothers.
Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou, když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.
La decisión de la Reserva Federal y del Tesoro de los EE.UU. de dar una lección a los mercados permitiendo la quiebra de Lehman fue desastrosa.
Ač Fed před krachem Lehman Brothers jednal žalostně, poté působil výtečně, když trhy zaplavil likviditou, aby paniku rozptýlil.
Así como la Reserva Federal actuó deficientemente en los años anteriores al desplome de Lehman Brothers, después lo hizo, en cambio, espléndidamente, al inundar los mercados con liquidez para acabar con el pánico.
Rozhodný okamžik nadešel, když padla banka Lehman Brothers a úřady musely garantovat, že nepřipustí pád žádného dalšího systémově významného finančního ústavu.
El momento decisivo llegó tras el colapso de Lehman Brothers, y las autoridades debieron garantizar que no se permitiese la caída de ninguna otra institución financiera importante para el sistema.
Selhání Lehman Brothers roku 2008 nejenže zvířilo globální finanční trhy, ale také prakticky znehybnilo globální obchod, neboť velkoobchodní banky se odmítaly vzájemně financovat ze strachu, že protistrana zkrachuje.
La caída de Lehman Brothers en 2008 no solo enturbió los mercados financieros globales, sino que además prácticamente paralizó el comercio mundial cuando los bancos mayoristas se rehusaron a financiarse entre sí por miedo a la quiebra de sus contrapartes.
Kolaps Lehman Brothers zapříčinil právě takovou explozi a finanční soustavu zachránily jedině vládní sanace.
El colapso de Lehman Brothers disparó una explosión de ese tipo. El sistema financiero solo pudo salvarse gracias a los rescates gubernamentales.
Podobná míra sebeuspokojení byla patrná ve Spojených státech před pádem banky Lehman Brothers v září 2008.
Un grado similar de indiferencia se hizo evidente en Estados Unidos antes del colapso de Lehman Brothers en septiembre del año 2008.
Světová finanční soustava stále pociťuje dozvuky pádu Lehman Brothers.
De hecho, el sistema financiero mundial aún siente las réplicas del terremoto que significó la caída de Lehman.
To, co se stalo v roce 2009, byla vzácná výjimka; šoky podobné těm, jež následovaly po bankrotu banky Lehman Brothers - nenadálé, silně nepříznivé a vysoce symetrické -, se vyskytují jednou za několik desítek let.
Lo que ocurrió en el año 2009 fue una rara excepción; shocks como el que siguió a la quiebra de Lehman Brothers - repentino, fuertemente adverso y altamente simétrico - vienen una vez en décadas.
Vzpomeňme si, jak se před několika lety, těsně před krachem Lehman Brothers, pyšnil svou inovativností finanční sektor.
Recordemos la forma cómo hace unos años, justo antes del colapso de Lehman Brothers, el sector financiero se enorgullecía de su capacidad de innovación.
Po pádu banky Lehman Brothers v roce 2008 vyvolala rychlá expanze peněžní nabídky v USA a Velké Británii prudké zhodnocování japonského jenu a také některých měn států s rozvíjejícími se trhy.
Tras el colapso de Lehman Brothers en 2008, la veloz expansión de la oferta monetaria en Estados Unidos y el Reino Unido provocó una apreciación abrupta del yen japonés y de las monedas de algunos países emergentes.