míza čeština
Překlad míza spanělsky
Jak se spanělsky řekne míza?
Příklady míza spanělsky v příkladech
Jak přeložit míza do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako rostlinná míza. - Pravděpodobně zjistíme, že je na bázi cukru.
La savia de una planta.
Tato míza dodá vínu tajnou sílu. Každý, kdo se ho napije, tak činí na vlastní nebezpečí a zodpovědnost.
Esta sabia da al vino una fuerza excitante. y quien lo beba tiene que saber que lo hace. bajo su propio riesgo y responsabilidad.
Míza proudí a hormony se bouří.
La savia asciende y las hormonas se desplazan.
Mléčná míza stromu buta vás může oslepit.
La salvia lechosa del buta-buta puede causar ceguera total.
Jsem tak klidný a šťastný. Neumím vysvětlit proč. Jako bych cítil, jak míza běží kmenem.
A veces, me siento tan tranquilo, tan feliz, como si oyera, como fluye la savia por el tronco del árbol, como a veces el árbol se mece y yo junto con él, y no tengo miedo.
Proč ten pesimismus? Třeba to bude pro vás druhá míza.
No seas tan pesimista, a lo mejor para ti es el inicio de una segunda juventud.
Odtéká mi životní míza.
Me están quitando el alma.
Smrt rychlou, jako když uštkne had, nebo pomalejší než míza v lednu.
Rápido, como la lengua de una serpiente, o más despacio que la melaza en enero.
Životní míza společností.
El alma de las compañías.
Když chce duch a tělo touží, tak míza stoupá a vášeň bouří.
Cuando el espíritu se mueve y la carne está dispuesta. y los jugos fluyen. y el entonar asciende.
Míza života. Nebyl bych šťastnější ani jako dvojče.
No podría ser más feliz ni con un gemelo.
Zvuk kroků po mrtvých listech, rozbahněná míza z kůry, a to, co jsem nejvíc milovala a co většina lidí nesnáší, pach kaučuku.
El sonido de los pasos sobre las hojas muertas. la savia manando de las heridas de los árboles. y sobre todo, lo que más amaba yo y que los otros no: El olor del caucho.
Och, odvaha vychází ze statečného srdce jako míza z raněného dubu.
Oh, la valentía aflora de tu intrépido corazón como la savia de un roble herido.
Fine! Proč jsem jen míza?
Sí, mi amiga pidió un té y tú le trajiste un jugo de frutas.