Mala spanělština
zavazadlo, kufr, cestovní zavazadlo
Význam Mala význam
Co v spanělštině znamená Mala?
Mala
Překlad Mala překlad
Jak z spanělštiny přeložit Mala?
Příklady Mala příklady
Jak se v spanělštině používá Mala?
Jednoduché věty
Mala hierba nunca muere.
Mráz kopřivu nespálí.
La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť.
Citáty z filmových titulků
Eres muy mala.
Tak moc se bojím.
Está siendo castigado por tener una mala madre.
Dnešní den, moje dítě tragicky nese.
Creo que esta es una muy mala idea. No hagamos esto.
Myslím, že je velmi špatný nápad, aby to udělaly!
Tal vez no es tan mala.
Možná nebude zas tak špatná.
Ella está en mala condición. - Enfermera, ve a por una camilla, por favor.
Sestro, přivezte to lůžko.
Ella y su pareja tuvo una mala caída.
Ona a partner spadli.
No seas mala amiga.
Nebuď taková potvora.
Corren rumores sobre la mala situación económica de uno de los teatros más parisinos.
OZVĚNY Pesimistické fámy kolují o finanční situaci jednoho z našich nejznámějších pařížských divadel.
La mala conducta de Muffat había hartado a la Condesa.
Hraběnka je už unavena nevhodným chováním Muffata.
Fuera de aquí, mala esposa. vete.
Táhni odsud, ty nečestná ženo.
Qué mala educación.
Ó, tady!
Ésa fue una mala idea, Rico.
Zahráváš si, Rico.
Arnie debiste ser más listo y no contratar matones de afuera y menos si tienen mala puntería.
Arnie, měl bys líp volit a neposílat dva mamlasy, co jsou mimo, zejména když střílej.
Esto es privado, y si se descubre, será mala suerte para alguien.
Tohle je důvěrný, a pokud se to provalí, bude to někdo mít moc špatný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo.
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo.
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Entre tanto, la administración Bush culpará del desaparecido superávit a una economía en declive, a la mala suerte y a cálculos involuntariamente errados.
Bushova vláda bude všechnu vinu svádět na topící se ekonomiku, smůlu a neúmyslně chybné rozpočtové odhady.
La mala noticia es que está cada vez más claro que, al menos tratándose de países grandes, las áreas monetarias son sumamente inestables a menos que se correspondan con las fronteras nacionales.
Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.
Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
El apoyo al ingreso se debería complementar con programas de salud preventiva, al tiempo que la implementación de programas de educación en el campo de la salud podría ayudar a reducir el vínculo entre bajas habilidades cognitivas y una mala salud.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Naturalmente, existe publicidad buena y mala (y productos buenos y malos).
Samozřejmě existuje reklama dobrá a špatná (stejně jako existují dobré a špatné výrobky).
Inflar a ciegas con miles de millones el actual rescate financiero de industrias viejas y modelos económicos exhaustos será como malgastar buen dinero en una mala hipoteca del futuro de nuestros hijos.
Slepě pumpovat dnešní záchranné miliardy do starých průmyslových odvětví a vyčerpaných ekonomických modelů je vyhazování peněz a zadlužování se na úkor budoucnosti našich dětí.
Es cierto que tiene poco tiempo para problemas internos como la anticuada infraestructura, la mala calidad de las escuelas públicas, un sistema de salud terrible y desigualdades grotescas en el ingreso y la riqueza.
Pravdou je, že má málo času zabývat se domácími problémy, jako jsou zastaralá infrastruktura, upadající veřejné školství, otřesné zdravotnictví a až groteskní nerovnost příjmů a bohatství.
Ese mensaje es una mala noticia para la diplomacia estadounidense.
Toto poselství je pro americkou diplomacii špatnou zprávou.
Existe una tercera razón por la cual esta guerra es económicamente mala para Estados Unidos.
Existuje ještě třetí důvod, proč je tato válka pro Ameriku ekonomicky škodlivá.
Esto siempre fue una mala interpretación de la historia.
To byl odjakživa mylný výklad dějin.
Las viviendas hacinadas, las malas instalaciones sanitarias y los sistemas inmunológicos comprometidos, ya sea debido a una mala alimentación o a infecciones crónicas como el VIH, ofrecen un terreno fértil para el contagio.
Stísněné bydlení, špatné hygienické podmínky a narušené imunitní systémy, ať už v důsledku podvýživy či chronických onemocnění typu HIV, představují živnou půdu nákazy.
Los antibióticos suelen utilizarse mal o son de mala calidad, lo que les da a las bacterias la oportunidad de volverse resistentes.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.