miserable spanělština

žalostný, ubohý, otrhaný

Význam miserable význam

Co v spanělštině znamená miserable?

miserable přídavné jméno

— Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, carencia o necesidad, especialmente económica. — Que evita gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero; mezquino, miserioso, avaro. — Con poco ánimo, con abatimiento, sin espíritu, sin fuerza. — Que obra de un modo negativo, malvado, abusivo, sin consideración o respeto, que perjudica a los demás para su propio beneficio. — Dicho de una cantidad, insignificante, escaso o insuficiente.

Překlad miserable překlad

Jak z spanělštiny přeložit miserable?

miserable spanělština » čeština

žalostný ubohý otrhaný nuzný nešťastný mizerný bědný bídný

Příklady miserable příklady

Jak se v spanělštině používá miserable?

Citáty z filmových titulků

No quiero ser la persona que soy ahora, no quiero sentirme como un miserable después de intentar seducir.. no quiero sentirme tan mal después de intentarlo, sólo quiero intentarlo.

Nechci být takovým člověkem, jakým jsem. Je pro mě utrpení, oslovit ženu. Cítím se hrozně pokaždé, když to jen zkusím.

La compañera del diablo puede ser joven y hermosa, Pero a menudo es vieja, pobre y miserable.

Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.

Para mostrar su desprecio, eligió al vagabundo más miserable del saloon.

A aby mu ukázala svoje opovržení, vybrala si tu největší trosku z celé tančírny.

En los suburbios pobres, una miserable cabaña.

V brlozích, zbědovaná chýše.

Ahí va ese miserable.

Tamhle jde ta gorila.

Mucho me ha comprometido, miserable.

Smířil sis i mne.

A veces se ve correr, en medio del pueblo, un miserable riachuelo que desciende de la montaña.

Ubohý potůček protéká vesnicí dolů z kopců.

No seas miserable.

Nebuď tak mrzutý.

Lo único que obtendrás de eso será una miserable pensión.

Čeká na tebe jen almužnička v podobě důchodu.

Sí. Ni siquiera esa pensión miserable de la que tú hablabas.

Ani tou almužničkou v podobě důchodu, jak jsi o tom mluvil.

Un viejo miserable, agarrado a su dinero como si sirviera de algo.

Protivný starý skrblík, co sedí na penězích jako na vejcích.

O está borracho o es la rata más miserable que jamás he visto.

Opilý, nebo nejhorší malá krysa, jakou jsem kdy potkal!

No sé qué es ella, pero sé que es esencial para mí para este maldito país y para todo el miserable mundo.

Nevím, co je. Ale vím, že pro mě je nezbytná, i pro celou tuhle bohem zapomenutou zemi a celý mizerný svět.

Cuando yo mande en el condado, verán que Higgins era un miserable.

Až se tady porozhlédnu, tak všichni uvidí, jak malá štika byl Higgins.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales.

Tato mizerná situace byla vysvětlována mnoha různými příčinami, zejména absencí infrastruktury a místních ekonomických podmínek.

De hecho, el historial de prestaciones y retiradas de ayuda es miserable.

Bilance přerušované pomoci je rozhodně ubohá.

La miserable alza de las tasas del BCE en diciembre y la indolente promesa de que no habrá planes futuros de una mayor restricción monetaria demuestran que Trichet no es Duisenberg.

Skrovné prosincové zvýšení sazeb ze strany ECB v kombinaci s netečným příslibem, že se žádné další monetární utažení opasků neplánuje, nejlépe dokládá, že Trichet není Duisenberg.

Consideremos que aproximadamente dos tercios de la población de Siria ha sido desplazada por la guerra civil del país, mientras que millones viven de manera miserable en campos de refugiados.

Vezměme v úvahu, že občanská válka v Sýrii připravila o střechu nad hlavou přibližně dvě třetiny obyvatel a miliony Syřanů dnes žijí v bídných podmínkách v uprchlických táborech.

Lo único que pueden lograr con su actual política de rechazo es demorar la tan necesaria estabilización de la región tras la separación de Yugoslavia, y hacer que la vida de Kosovo y su pueblo se torne miserable.

Současnou odmítavou politikou dosáhnou pouze zbrzdění tolik potřebné stabilizace regionu po rozpadu Jugoslávie a ještě více ztrpčí život Kosovu a jeho obyvatelům.

Yo vivía en un hotel miserable de un barrio venido a menos, consumido por la neurótica inseguridad de un recién llegado y, sin embargo, todo me parecía irresistible: los ritmos y los colores de la ciudad, sus contrastes y sorpresas.

Přesto mi vše připadalo neodolatelné: rytmus a barvy města, jeho kontrasty a překvapení.

En ese momento, la administración Bush apenas había prometido una miserable asistencia de 35 millones de dólares.

Do té doby Bushova administrativa na pomoc vyčlenila ubohých 35 milionů dolarů.

Možná hledáte...