mobilní čeština
Překlad mobilní spanělsky
Jak se spanělsky řekne mobilní?
Příklady mobilní spanělsky v příkladech
Jak přeložit mobilní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Představte si Mořské včely v mobilní polní kuchyni s myčkou nádobí.
Lmagínese. En la Marina tenían una máquina de fregar platos.
Je to součást mobilní kuchyňské jednotky a já ji měl přidělenou.
Es parte de mi equipo de cocina y firmé por ella.
Třetí formace nám poletí v závěsu jako mobilní rezerva.
La tercera formación seguirá como reserva móvil, para cubrir los huecos.
Teď když jsem mobilní, už tu tolik nebudu.
No creo que siga aquí mucho tiempo, me van a dar el alta.
Dvě obrněná auta, šest tanků a mobilní jednotka s pěchotou.
Dos coches armados, seis tanques, una unidad móvil, camiones con infantería.
Danny, nažeň ty mobilní zpátky do zákopů.
A los que caminan, regrésalos al frente.
Úspěšná armáda musí být mobilní.
Para que un ejercito tenga éxito tiene que ser móvil.
Bromheade, přesuňte svoji mobilní jednotku k seržantu Windridgeovi.
Bromhead, reorganiza tu pelotón móvil con el sargento Windridge.
Utvořte sevřené mobilní jednotky.
Formen columnas de pelotones.
Chci říct, oni nejsou moc mobilní. To potrubí musí vézt až do města.
O sea, los Daleks no tienen mucha movilidad, han debido hacer una senda para instalar tuberías.
Ano. A i tehdy by to nebylo snadné, pokud jsou ta odpaliště mobilní.
Si, y aun asi, es muy dificil que sea un buen objetivo si se estan moviendo.
Mobilní Tic-Tac 1 Základně Tic-Tac.
Tictac Móvil 1 a Base Tictac.
Ty, Krimptone budeš pracovat na vhodném programu pro nové mobilní počítače.
Usted Krimpton ser un programa de medios electrónicos adecuados, de trabajo para el equipo móvil nuevo.
Možná někomu volala, na moři není mobilní signál.
Puede que llamara a alguien, no hay señal para móviles en el mar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedním klíčovým nástrojem je mobilní telefon.
Los fertilizantes y la fumigación son más costosos de lo que pensaba.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Asimismo, ha emprendido programas como mWomen, que está diseñado para expandir y apoyar la tecnología móvil que aumenta la independencia de la mujer, la seguridad y el acceso a los servicios de salud y los conocimientos vitales.
Dalším formám střetů lidí se zvířaty lze předejít jednoduchými aplikacemi pro mobilní telefony.
Otras formas de conflicto entre humanos y animales se pueden evitar con aplicaciones simples de teléfono celular.
V Číně se tři čtvrtiny uživatelů už dnes připojují k internetu přes mobilní telefony; v Etiopii a Ugandě to dělají čtyři lidé z pěti.
En China, tres cuartas partes de los usuarios de la red Internet se conectan ya mediante los teléfonos portátiles; en Etiopía y Uganda, lo hacen cuatro de cada cinco.
Vzhledem k všeprostupující podstatě mobilní telefonie a nedávným technologickým pokrokům v oblasti mobilních sítí se proto rozšíření rychlého mobilního internetu jeví jako cenově efektivní řešení.
Así, dada la omnipresencia del teléfono portátil y los recientes avances tecnológicos en sus redes, el desarrollo de la banda ancha para ellos parece una solución eficaz en función de los costos.
Není divu, že prvním místem, kde mobilní telefon předehnal pevný domácí telefon, nebyla ani Evropa, ani Amerika, ale Afrika.
No es de sorprender que haya sido en África -no en Europa ni América- donde el teléfono móvil superó por primera vez al aparato fijo.
Mobilní telefony, systémy satelitního sledování a fotoaparáty s vysokým rozlišením nebyly vyvinuty lacino, ale naštěstí pro průmyslová odvětví, která je používají, hradila část nákladů na jejich vývoj vláda.
Los teléfonos celulares, el rastreo satelital y las cámaras de alta resolución no son baratas de desarrollar, pero afortunadamente para las industrias que las utilizan, los costos de su creación han sido asumidos en parte por el gobierno.
Současně totiž vykreslují americký život jako otevřený, mobilní, individualistický, namířený proti establishmentu, pluralitní, populistický a svobodný.
También describen la vida estadounidense como abierta, móvil, individualista, en contra de lo establecido, pluralista, populista y libre.
V Indonésii, která vykazuje jednu z nejvyšších novorozeneckých úmrtností na světě, shromažďují porodní asistentky ve venkovské oblasti Medan lékařské údaje od těhotných žen pomocí mobilní aplikace.
En Indonesia, que tiene una de las tasas de mortalidad infantil más elevadas del mundo, las parteras de la zona rural de Medan reúnen información sobre las mujeres embarazadas con una aplicación móvil.
Mobilní sítě už čítají 4,6 miliardy účastníků a čísla prudce rostou.
Actualmente existen 4.600 millones de suscriptores a teléfonos celulares, y la cantidad se está disparando.
Ve dvou směrech byly na obzoru ve zhruba čtyřkilometrovém rozestupu vysílače mobilní sítě, které novou školu spojí se světem.
En el horizonte, en dos direcciones, distribuidas en unos cuatro kilómetros, estaban las torres de telefonía celular para conectar a la nueva escuela con el mundo.
Pro méně mobilní může být výhodnější elektronické vyjadřování názorů, od internetových chatů až po emaily politickým představitelům.
Para quienes tienen problemas para desplazarse está la opción de hacer llegar sus opiniones por medios electrónicos, desde salas de conversación de Internet a mensajes de correo electrónico a los líderes políticos.
Technika má sice odjakživa transformační vlivy, ale její dopady jsou dnes všudypřítomné a digitální a mobilní technologie se zavádějí bezprecedentním tempem.
Si bien la tecnología siempre ha sido transformadora, ahora sus repercusiones son ubicuas, pues la adopción de las tecnologías digitales y portátiles se está haciendo a un ritmo sin precedentes.
V mobilní a otevřené Evropě se před cizími kulturami nelze zabarikádovat; kontaktu se nelze vyhnout.
En una Europa móvil y abierta, no puede haber valladares contra las culturas extranjeras; no se puede evitar el contacto.