mobilní čeština
Překlad mobilní portugalsky
Jak se portugalsky řekne mobilní?
Příklady mobilní portugalsky v příkladech
Jak přeložit mobilní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď když jsem mobilní, už tu tolik nebudu.
Sim, eu adoraria. Eu não vou ficar aqui por muito tempo, agora eu tenho mobilidade.
Danny, nažeň ty mobilní zpátky do zákopů.
Danny, põe os feridos que andam de volta na formação.
Bromheade, přesuňte svoji mobilní jednotku k seržantu Windridgeovi.
Bromhead, reorganize o seu pelotão livre com o Sargento Windridge.
Utvořte sevřené mobilní jednotky.
Formem fileiras cerradas.
Mobilní Tic-Tac 1 Základně Tic-Tac.
Unidade móvel Tic-Toc 1 para Base Tic-Toc.
Je tu Scotland Yard, pane. K tomu i nějací místní chlapi a tady malá mobilní jednotka.
Tenho mobilizado a Scotland Yard, mais a policía local e uma. pequena unidade movel aqui.
Zavolejte kažou mobilní hlídku.
Chame todas as unidades de segurança móvel!
Byl to mobilní telefon?
Isso foi um telemóvel?
Výkonné radiolokátory, 4 mobilní jednotky, 2 na kolech plus helikoptéra a další vybavení připravené ve štábu.
Antenas de grande alcance, quatro unidades móveis, duas motorizadas, mais um helicóptero e outra ancorada no Battery.
Můžeš mu brnknout na mobilní linku.
Podes usar a linha móvel.
Kdyby neměl tenhle mobilní bydlík, tak by mě už dávno našli.
Se este idiota não tivesse esta caravana, eu estaria à mercê de todos, na rua.
Mobilní bydlík. To by se dalo prodat.
Podíamos vender a ideia às televisões.
Všechny mobilní jednotky. Sledovat.
Todas as unidades móveis, sigam-nos!
Je to mobilní bomba, Otče.
É uma bomba móvel, pai.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
De modo similar, tem lançado programas como o mWomen, desenhado para expandir e suportar a tecnologia móvel que aumenta a independência, a segurança e o acesso das mulheres a cuidados de saúde e a conhecimento vital.
V Indonésii, která vykazuje jednu z nejvyšších novorozeneckých úmrtností na světě, shromažďují porodní asistentky ve venkovské oblasti Medan lékařské údaje od těhotných žen pomocí mobilní aplikace.
Na Indonésia, que regista uma das mais altas taxas de mortalidade infantil a nível mundial, as parteiras da zona rural de Medan recolhem dados clínicos de mulheres grávidas através de uma aplicação móvel.
Stejně jako mobilní telefony se mohou nákladní drony ukázat vzácné nástroj: zařízení, které pracuje pro ty, co ho nejvíce potřebují.
Como o telefone celular, os drones de carga podem se transformar em um produto mais extraordinário: um gadget que trabalha para aqueles que mais precisam.
Začnou-li se íránské mobilní rakety přesouvat, Izrael o tom chce okamžitě vědět.
Se os mísseis móveis do Irão se dispersarem, Israel quer ser informado imediatamente.
První telefonní společnost například zahájila provoz v roce 1878, zatímco mobilní telefony jsou staré sotva 25 let.
Por exemplo, a primeira companhia telefónica iniciou as suas operações em 1878, ao passo que os telemóveis têm praticamente 25 anos de existência.
Je to odraz skutečnosti, že mobilní stožáry a přístroje jsou mnohem levnější než potrubí a měděné kabely, díky čemuž mohou i chudí lidé zaplatit fixní náklady.
Isto reflecte o facto de as torres e os aparelhos de telemóveis serem muito mais baratos do que os canos e os fios de cobre, tornando possível aos pobres pagarem os custos fixos.
Je zjevné, že mobilní telefony udělaly zázraky.
Manifestamente, os telemóveis têm feito maravilhas.
Mobilní bankovnictví může snížit fixní náklady spojené s provozem tradičních bank.
O banco móvel pode diminuir os custos fixos que os bancos tradicionais enfrentam.
Odhadem 1,1-2,8 miliardy lidí se nemůže připojit k internetu prostřednictvím mobilní sítě, protože jejich území nemá dostatečné pokrytí.
Com efeito, 1,1 a 2,8 mil milhões de pessoas não podem aceder à Internet através da rede móvel em consequência de falta de cobertura suficiente nas zonas onde vivem.
A v zasíťované společnosti je naší povinností zajistit, abychom mobilní a internetové technologie využívali nejen ke spolupráci a zábavě, ale i k udržitelnému rozvoji.
E na Sociedade em Rede, temos uma obrigação de assegurar que exploramos as tecnologias móveis e de banda larga não apenas para colaboração e divertimento, mas também para o desenvolvimento sustentável.
Navíc mobilní obchodování - u něhož se očekává, že do roku 2016 dosáhne celosvětového obratu ve výši 800 miliard dolarů - má obrovský potenciál zlepšit sociální a finanční inkluzi.
Para além disso, o comércio móvel - que é esperado atingir em 2016 os 800 mil milhões de dólares em todo o mundo - tem um enorme potencial para o aumento da inclusão social e financeira.
Mnoho států v subsaharské Africe například neaktualizuje své údaje dostatečně často, takže jejich čísla o HDP nemusí postihovat velké a rychle rostoucí ekonomické sektory, jako jsou mobilní telefony.
Por exemplo, muitos países da África subsariana não actualizam os seus relatórios com suficiente frequência, pelo que os cálculos do seu PIB podem deixar escapar grandes sectores da economia de crescimento rápido, como os telemóveis.
Mobilní technologie současně usnadňují kontrolu kvality i dohled a poskytují CHW odbornou klinickou podporu.
Ao mesmo tempo, as tecnologias móveis facilitam o controlo de qualidade e a supervisão, enquanto fornecem apoio clínico especializado aos PSCs.
Mobilní technologie už začala transformovat africké zemědělství tím, že poskytuje farmářům drahocenné informace, jako jsou tržní ceny, podpora vstupů prostřednictvím e-voucherů, a dokonce i přístup k úvěrům.
As tecnologias móveis já começaram a transformar a indústria agrícola de África, fornecendo aos agricultores informações valiosas como preços de mercado, apoio a aquisições através de e-vouchers, e até mesmo acesso ao crédito.