nakažlivý čeština

Překlad nakažlivý spanělsky

Jak se spanělsky řekne nakažlivý?

nakažlivý čeština » spanělština

contagioso infeccioso transmisible infecciosa contagiosa

Příklady nakažlivý spanělsky v příkladech

Jak přeložit nakažlivý do spanělštiny?

Jednoduché věty

Nový koronavirus je velmi nakažlivý.

El nuevo coronavirus es muy contagioso.

Nový koronavirus je velmi nakažlivý.

El nuevo virus corona es muy infeccioso.

Citáty z filmových titulků

Její úsměv byl nakažlivý.

Tenía la sonrisa más infecciosa.

Chudoba není nedostatkem něčeho, ale určitý mor, ovlivňující sám sebe, nakažlivý jako cholera, se špínou, kriminalitou, neřestí a zoufalstvím, to je pouze pár jejích symptomů.

Pero no es así. La pobreza no es la falta de algo, sino la presencia de una plaga, virulenta en sí, tan contagiosa como el cólera, siendo la suciedad, el crimen, el vicio y la desesperación unos pocos de sus síntomas.

Ale je to nakažlivý.

Pero esto es contagioso.

Nebezpečný jako mor a nakažlivý jako obyčejná rýma.

Letal como una plaga o contagioso como un simple resfrío.

Možná, že jste nakažlivý.

Tal vez sea contagioso.

Hřích je stejně nakažlivý jako mor.

Su pecado se extiende como la plaga.

Vemte ho někam a prohlédněte. Jestli je to nakažlivý, nechci o tom slyšet.

Nada, tengo un poco de pie de atleta, pero nada importante.

Jako vysoce nakažlivý plicní mor.

Parece tratarse de una infección neumónica muy contagiosa.

Snad to není nakažlivý.

Espero que no sea contagioso.

Musí to být nakažlivý.

Debe de ser contagioso.

Je to nakažlivý hovno.

Es una mierda apestosa.

Bylo to nakažlivý.

Era algo contagioso.

Tvý bráchové mají něco s nohama, může to být nakažlivý.

Parece que tus hermanos tienen problemas con los pies. Quizá sea contagioso.

Chvíli jsem byl vážně, opravdu vážně nemocný, ale nebojte. Už nejsem nakažlivý.

Estuve muy enfermo un tiempo pero ya no soy contagioso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Navíc panuje obrovská nejistota v tom, kdy přesně H5N1, který teď postihuje primárně ptáky, může zmutovat do formy přenosné z člověka na člověka a jak nakažlivý a smrtonosný by mohl být.

Además, hay una tremenda incertidumbre acerca de cuándo exactamente el H5N1, que actualmente afecta ante todo a las aves, podría mutar a una forma transmisible entre los humanos y qué tan contagioso y letal podría ser.

Nechci přehánět hrozbu, kterou Lepper pro Polsko znamená, ale stojím si za tím, že představuje nebezpečný a nakažlivý model iracionální politiky.

No quiero exagerar la amenaza que Lepper representa, pero creo que personifica un modelo venenoso de política irracional.

Víme však, že HPV je vysoce nakažlivý, sexuálně přenosný virus, který je zodpovědný téměř za všechny formy rakoviny děložního čípku.

Lo que sí sabemos es que el VPH es un virus altamente infeccioso de transmisión sexual, que es responsable de casi todas las formas de cáncer cervical.

Možná hledáte...