obřadně čeština

Překlad obřadně spanělsky

Jak se spanělsky řekne obřadně?

ritualmente

Jak přeložit obřadně do spanělštiny?

Byla pečlivě vymodelovaná. z říčního jílu a obřadně pomalovaná. bohyně měla dokonat své významné poslání.

Hecha de barro tomado del río,. modelada con cuidado y pintada con estilo,. la diosa ha cumplido sus muy diversas tareas.

Pohřby jsme však brali vážně, a tak naše rodina odjela do Bay Saint Louis dědečka obřadně vyprovodit na jeho poslední cestě.

Pero los funerales nos los tomábamos en serio, por lo que mi familia viajó hasta Bahía de San Luis para acompañar al anciano en su descanso eterno.

Indiáni pozvali Fitzcarralda, aby se připojil ke svým novým přátelům a obřadně si s nimi připil, ale Kinski má hrozný strach z infekce.

Fitzcarraldo ha sido invitado a reunirse con sus nuevos camaradas a un brindis ritual. pero Kinski le teme a las infecciones.

Hosté si umyjí ruce a obřadně pokropí podlahu vodou.

Los invitados ceremoniosamente salpican agua en el piso después de lavarse las manos.

Aniž si toho někdo všiml, znovu jsme ji zapálili, aby potom mohla být obřadně zhasnuta.

Tuvimos que volver a encenderlas aunque se volviesen a extinguir.

Obřadně jsme smíchaly naši krev.

Solemnemente mezclamos nuestra sangre.

Ujde to. Zní to trochu obřadně.

No está mal, pero te escuchas algo formal.

Přesto odmítá přijít před Vaši svatost nechat se obřadně pomazat.

Sin embargo, él se niega a presentarse ante Su Santidad. para ser ungido oficialmente.

Řekla jsem jí, že by je měla vrátit zpátky rodičům, až obřadně dostane žeton za 30 dní střízlivosti, že jsem na ni pyšná.

Le dije que debería devolverlas a sus padres en la ceremonia de sus 30 días le dije que estaba. orgullosa de ella.

Ten její hábit vypadá skoro obřadně.

La túnica que llevaba es casi ceremonial.

Držela ho zavřeného v kleci a obřadně ho mučila.

Lo tenía encerrado en una jaula y lo torturaba ceremoniosamente.

Obřadně.

Ceremonialmente.

Dokud je tělo jeho oběti ještě teplé, vyřízne mu játra a obřadně si kousne.

Mientras el cuerpo de su presa todavía está caliente le saca el hígado y le da una única mordida ceremonial.