předák čeština
Překlad předák spanělsky
Jak se spanělsky řekne předák?
Příklady předák spanělsky v příkladech
Jak přeložit předák do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Předák sem já. Jedině já to můžu říct.
Soy el mayoral y digo cuándo se para en Tara.
Tak dobře. Jste předák.
Bien, Vd. será el capataz.
A náš předák Pat Grogan.
Y a Pat Grogan, nuestro capataz.
Byl jsem předák u starýho Carwood.
He estado trabajando para el viejo Carwood.
Jsem Steve Leech, předák na ranči Ladder.
Soy Steve Leech, el capataz del rancho Ladder.
Budete předák, dokud nenajdu někoho lepšího.
Serás el nuevo capataz hasta que encuentre otro mejor.
Předák horníků je Ben Childress.
El minero jefe se llama Ben Childress.
Předák Childress a pan Gossett.
El jefe Childress y el Sr. Gossett.
Jim Purvis, Jasonův předák.
Fue Jim Purvis, el capataz.
Prosím, udělejte si pohodlí. Můj předák vám ukáže ubytování.
El chico les dirá dónde dormirán.
Tak dobře, možná to byl jeho předák.
Quizá era su capataz, no lo sé.
Kde je předák? Dívej.
Dónde está el?
Cože? Předák!
En serio?
Tady Cheng je náš nový předák. Právě byl povýšen.
Cheng Chao An es ahora nuestro capataz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Arafatovým odchodem vznikne vakuum, které nedokáže zaplnit žádná instituce ani předák.
La desaparición de Arafat dejará un vacío que ninguna otra institución ni ningún otro dirigente podrá colmar.
Arafatovým odkazem je tedy kultura, v níž předák může katastrofickou taktiku, strategii nebo výsledek vylíčit jako vítězství a neztratit důvěru.
De modo que la herencia de Arafat es una cultura política en la que un dirigente puede representar una táctica, una estrategia o un resultado desastrosos como una victoria y ser creído.
Proti homosexualitě se vehementně staví ugandský předák Yoweri Museveni. Totéž platí pro bojovně naladěného Roberta Mugabeho ze Zimbabwe.
El líder de Uganda, Yoweri Museveni, se opone con vehemencia a la homosexualidad, al igual que Robert Mugabe en Zimbabwe.
Alexander Dubček, předák československých komunistů a symbol Pražského jara, zosobňoval naději na demokratický vývoj, skutečný pluralismus a mírovou cestu ke státu řízenému právem a dodržujícímu lidská práva.
Alexander Dubcek, líder de los comunistas checoslovacos y símbolo de la Primavera de Praga, personificaba las esperanzas de una evolución democrática, y una manera pacífica hacia un estado regido por la ley y respetuoso de los derechos humanos.
Rovněž jeden šíitský předák, Muktada Sadr, se vehementně staví proti federalismu.
Un líder chiíta, Moqtada Sadr, también se opone firmemente al federalismo.
Lednové palestinské volby vyhrál poměrně umírněný předák, neboť jej navrhlo vládnoucí hnutí Fatah a islamisté volby bojkotovali.
Las elecciones palestinas de enero fueron ganadas por un líder relativamente moderado porque fue impulsado por el movimiento Fatah en el poder, y los islámicos boicotearon la elección.
Brown po premiérském křesle touží již od 12. května 1994, tedy od onoho osudného dne, kdy tehdejší předák opozičních labouristů John Smith náhle podlehl infarktu.
Brown ha querido ser primer ministro desde hace mucho, desde el 12 de mayo de 1994, el día fatídico en que John Smith, el líder del Partido Laborista en la oposición murió de un infarto.
Tehdejší palestinský předák Jásir Arafat však jeho nabídku šmahem odmítl a raději se znovu uchýlil k mohutné teroristické kampani proti Izraeli.
El dirigente palestino Yaser Arafat la rechazó de plano y, en su lugar, volvió a organizar una campaña en gran escala de terrorismo contra Israel.
Abbás a jeho premiér Salám Fajjád jsou umírněnější a otevřenější k seriózním jednáním s Izraelem než jakýkoliv jiný palestinský předák před nimi.
Abbas y su primer ministro, Salam Fayyad, se han mostrado más moderados y más abiertos a iniciar negociaciones serias con Israel que cualquier otro líder palestino antes.
V prvním kole loňských prezidentských voleb zvítězil s převahou Tabaré Vázquez, charismatický předák levice, a to i přesto, že nezískal dostatek hlasů k tomu, aby se nemuselo konat druhé, rozhodující, kolo voleb.
En las elecciones presidenciales del año pasado, el carismático líder de la izquierda Tabaré Vazquez ganó cómodamente la primera vuelta, aunque no con votos suficientes para evitar una segunda.
Na rozdíl od Arafata a jeho exilových druhů vyrostl Barghútí, nejvýznačnější předák mladší generace, pod izraelskou okupací a několikrát byl vězněn a zadržován.
A diferencia de Arafat y sus compañeros que sufrieron el exilio, Barghouti, el dirigente más prominente de la Joven Guardia, creció bajo la ocupación israelí y ha sido arrestado y detenido varias veces.
Na prvních dvou místech skončili předák pravice a předačka levice, už dlouho dva favorité v průzkumech veřejného mínění.
Los dos dirigentes de la derecha y de la izquierda, los favoritos en todas las encuestas durante mucho tiempo, han quedado primero y segundo.
Na levici je Amir Perec ze Strany práce, populista a předák federace odborových svazů bez valné zkušenosti s vedením státu a s ještě menší znalostí bezpečnostních záležitostí.
A la izquierda está Amir Peretz, del Partido Laborista, populista dirigente de la federación de sindicatos con poca experiencia de dirección nacional e incluso menos familiaridad con los asuntos de seguridad.
Problémem je, že žádný palestinský předák, ať je jím, kdo chce, nedokáže tyto změny uvést v život.
El problema es que ningún líder palestino, no importa de quién se trate, puede hacer realidad estos cambios.