portrét čeština
Překlad portrét spanělsky
Jak se spanělsky řekne portrét?
portrét čeština » spanělština
Příklady portrét spanělsky v příkladech
Jak přeložit portrét do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přešlo několik dní, portrét Marie se chýlil ke konci.
Pasaron los días, y al retrato de Marie ya sólo le faltaban los últimos retoques.
To byl portrét mé sestry.
Era el retrato de mi hermana.
Každým jeho tahem se portrét stával stále více živějším, ale Madeline stále více bledší.
A cada pincelada el retrato cobraba más vida, pero Madeline palidecía mas.
To je váš portrét s diskem.
Oh, el cuadro que te pinté de lanzador de disco.
Obecně se tvrdí, že tento artefakt je nejskvělejší portrét, jaký byl kdy vytvořen.
Diría sin dudarlo que la opinión general del mundo artístico es que este es el mejor retrato jamás pintado.
Stydím se vystavit si v takovém pokoji Leninův portrét.
Me avergonzaría poner un cuadro de Lenin en un cuarto como éste.
Byl to Jacoby, který nedávno maloval její portrét.
Era Jacoby, quien había pintado su retrato recientemente.
Chcete portrét, pochopitelně.
Usted quiere el retrato, lo cual es perfectamente comprensible.
Mimochodem, tohle je jeho portrét.
He aquí su retrato.
Jsi tu právě včas, drahoušku chceš-li sledovat, jak jak podpisuji Dorianův portrét.
Llegas justo a tiempo, cielo, para ver cómo firmo el retrato de Dorian.
Nu, pozval bych jí, aby přišla do mého domu, aby viděla Basilův portrét.
La invitaría a mi casa a ver el retrato de Basil.
Jeho pohled padl na portrét, který pro něj namaloval Basil Hallward.
Miró el retrato que Basil Hallward le había pintado.
Ale odpoledne, když se vrátil, podíval se na portrét znovu jak ta myšlenka byla fantastická jeho vzpomínka na krutý vzhled tam byla znepokojivě živá.
Pero cuando por la tarde volvió a mirar al retrato, era totalmente real, su recuerdo de esa mirada era muy vivo.
Světlo bylo pro portrét příliš silné. To určitě ne.
Le daba demasiada luz al retrato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně jako z Brány nebeského klidu nikdo nikdy nesňal Maův portrét, přežívají celé části jeho revoluce i nadále v čínských institucích, způsobu myšlení a formách vzájemného působení na svět.
Así como el retrato de Mao nunca ha sido retirado de la Puerta de la Paz Celestial, así también en las instituciones y las formas de pensar y de relacionarse con el mundo de China sobreviven elementos íntegros de su revolución.
Třebaže jeho paměti vykreslují charakteristický portrét lídra, který věděl, co dělá, rešerše učiněné pro můj nový životopis ukazují, že jeho přístup ke krizi vazeb přes Středozemní moře spojoval naděje a frustraci.
Aunque sus memorias hacen una descripción de un líder que sabía lo que hacía, la investigación para mi nueva biografía muestran que su política hacia la crisis en el Mediterráneo combinaba esperanza y frustración.
Itův portrét se skví na japonské tisícijenové bankovce; An se v Jižní Koreji objevil na poštovní známce v hodnotě 200 wonů.
La figura de Ito puede verse en los billetes de mil yenes japoneses, y la de Ahn apareció en un sello postal de 200 won en Corea del Sur.
Na jedné straně vykreslují některá mezinárodní média černobílý (a ne vždy zcela objektivní) portrét březnových násilností jako brutální čínskou razii proti mírumilovným tibetským mnichům.
Por una parte, algunos medios internacionales de comunicación hicieron una descripción en blanco y negro (y no siempre del todo objetiva) de la violencia de marzo como una represión brutal contra pacíficos monjes tibetanos.
Portrét, jenž se před námi vynořuje, byl vytvořen odvážnými tahy, živými barvami a úžasnými obrazy.
El retrato que surge ha sido ejecutado con pinceladas audaces, colores vivos e imágenes sorprendentes.
U moci samozřejmě setrvává komunistická strana a na náměstí Tchien-an-men stále shlíží Maův portrét.
Por supuesto, el Partido Comunista sigue en el poder y el retrato de Mao aún domina la Plaza Tiananmen.
V parlamentu vláda odhalila portrét Vinajaka Savarkara, hinduistického nacionalisty z doby před získáním samostatnosti, jehož stoupenci spáchali atentát na Mahátmu Gándhího.
En el parlamento, el gobierno ha colocado un retrato de Vinayak Savarkar, nacionalista hindú anterior a la independencia, uno de cuyos seguidores asesinó a Mahatma Gandhi.
Ve chvílích, kdy nemluvil (a kdy ho zabírala kamera ve výřezu na obrazovce), byl často dokonale nehybný, téměř kamenný, jako by pózoval na portrét.
Cuando él no tenía la palabra su postura inmóvil era casi perfecta, casi escultural, como si posara para un retrato (como se observó en la pantalla cuando transmitían sus reacciones).
Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.
Karl Marx habría estado orgulloso de ellos, pero el retrato que colgaba de las rejas del astillero Lenin en Gdansk durante la huelga era el del Papa.