presa spanělština
hráz, přehrada
Význam presa význam
Co v spanělštině znamená presa?
presa
Presa
Překlad presa překlad
Jak z spanělštiny přeložit presa?
presa spanělština » čeština
Příklady presa příklady
Jak se v spanělštině používá presa?
Citáty z filmových titulků
Mephisto, escondido en la sombra, acecha a su presa.
Temný úšklebek. Mephisto číhá na svou kořist.
Escoltado por dos aviones de batalla veloces, el gran dragón brama en busca de su presa.
Doprovázen dvěma stíhačkami burácí velký drak za svou kořistí.
Despreocupado por el peligro, David sigue su presa.
Nedbaje nebezpečí, pronásleduje David svou kořist.
Vuelo por vuelo, como aves de presa, los aeroplanos abandonan tierra.
Letka za letkou, vzlétají aeroplány jako nedočkaví dravci.
Qué presa enganchó, idiota.
Jeho stopy nejsou z půlky tak velké jako tvoje, cukrouši.
Me tienen presa y como me quieren con Uds., se ocuparán de mí.
Jsem váš vězeň, když mě chcete vzít s sebou, budete se o mě starat.
Podrían construir una presa detrás de él.
Možná do něj budou muset postavit přehradu.
De noche, dejan sus tumbas y andan a la ventura como lobos en busca de su presa.
V noci opouští své hroby a jako vlci. jdou za kořistí.
Tom Destry caminaba así cuando acechaba a su presa.
Když takhle šel Tom Destry, byl na stopě.
Con esta presa de Willet Creek el hombre que vaya al senado no puede preguntar nada o hablar fuera de lugar.
A co ta přehrada na Willet Creeku? Ten, koho pošleme do Senátu, se nesmí zbytečně ptát a do ničeho se plést.
Incluida la presa Willet Creek.
Včetně přehrady na Willet Creek.
Cuando vea que nuestra presa está en el campamento de sus chicos empezará a hacer preguntas.
Až se dozví, že naše přehrada má být v jeho táboře, tak se začne vyptávat.
Una presa en el sitio donde tú piensas que estará tu campamento.
Na místě vašeho tábora bude stát přehrada.
No distingues una presa de una bañera.
Vy nerozeznáte přehradu od vany.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En los ecosistemas naturales, cuando disminuye el número de presas, los predadores empiezan a desnutrirse y su cantidad se reduce también, dando a su presa la oportunidad de recuperarse.
Když ve zdravých ekosystémech klesne počet organismů, jež slouží jako kořist, dravci nemají dostatek potravy a jejich počet se také sníží. Tak získá kořist příležitost se vzpamatovat.
Quienes creen -a menudo con una convicción casi religiosa- que necesitamos aún más estímulo fiscal keynesiano y deberíamos pasar por alto la deuda estatal, me parecen ser presa del pánico.
Zdá se mi, že ti, kdo věří - často s až kvazinábožným přesvědčením -, že potřebujeme ještě větší keynesiánský fiskální stimul, zatímco vládní dluh bychom měli ignorovat, propadají panice.
Chad corre el riesgo de caer presa del mismo ciclo de violencia.
Čadu hrozí, že podlehne témuž koloběhu násilí.
Para empezar, tomemos el año1825, cuando los inversionistas presa del pánico querían invertir su dinero en efectivo seguro y no en empresas riesgosas.
Začněme rokem 1825, kdy zpanikaření investoři chtěli své peníze investovat do bezpečné hotovosti namísto riskantních podniků.
Los pequeños estados del norte, por ejemplo los Países Bajos, siempre han querido a Gran Bretaña dentro de la Unión, ya que sin ella serían presa de las ambiciones de mando de Francia y, en mayor medida, de Alemania.
Menší země ze severu Evropy, jako je Nizozemsko, si tradičně přejí účast Británie. Bez ní by jim poroučela Francie a v ještě větší míře Německo.
Al ser Europa presa de la agitación política, el BCE debe ser un ancla de estabilidad.
Teď když se Evropa dostala do politických turbulencí, musí se ECB stát oporou stability.
Sin embargo, mucho más devastador que la burbuja inmobiliaria fue el pánico financiero de que fueron presa los mercados de capitales a escala mundial después del desplome de Lehman Brothers.
Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika, která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.
La de resolver la cuestión del estatuto de Kosovo es también una necesidad para la minoría serbia de esa provincia, que sigue viviendo presa de la incertidumbre, sin saber si mirar a Belgrado o a Pristina para la protección de sus derechos.
Vyřešení statusu Kosova je nezbytností také pro srbskou menšinu v provincii, která stále žije v nejistotě a neví, zda se má ohledně ochrany svých práv obracet na Bělehrad nebo na Prištinu.
Nada de esto significa que debamos dejar de preocuparnos por el futuro, sino que podemos dejar de ser presa del pánico y comenzar a pensar sosegadamente para procurar centrarnos en las cuestiones pertinentes.
Nic z toho neznamená, že bychom se měli přestat obávat o budoucnost. Znamená to však, že můžeme přestat panikařit a začít klidně uvažovat, abychom měli jistotu, že se soustředíme na správná témata.
Las sociedades sin timón son presa fácil de la intolerancia.
Společnosti bez jasného vedení se stávají snadnou kořistí bigotnosti.
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas.
Prvním hostitelem bývá obvykle kořist druhého hostitele. Cizopasníci proto pomáhají dravcům chytat jejich oběti.
En el siglo XVIII el público europeo fue presa repetidas veces del pánico a los vampiros.
V osmnáctém století upíří panika opakovaně zachvacovala evropskou veřejnost.
En estas zonas desposeídas donde vive la mayoría de los iraquíes, la gente es presa de las tentaciones amargas.
V těchto bezútěšných oblastech, kde žije většina Iráčanů, se lidé stávají kořistí trpkých pokušení.
Todo el espectro político israelí fue presa de la confusión.
Celé izraelské politické spektrum bylo uvrženo ve zmatek.
Možná hledáte...
preservación de la madera |
Presa de Asuán |
presión |
Presa Hoover |
presagiar |
presagio |
Presaldea |
presas |
presbicia |
presbiope |
presbiopía |
presbiteriano