preso spanělština
vězeň, zajatec
Význam preso význam
Co v spanělštině znamená preso?
preso
Překlad preso překlad
Jak z spanělštiny přeložit preso?
Příklady preso příklady
Jak se v spanělštině používá preso?
Citáty z filmových titulků
Preso de una jaqueca tan violenta como súbita, el marques renuncia a acompañar a sus invitados.
Přepaden náhlými bolestmi hlavy, rozhodne se markýz nedoprovázet své hosty.
Yo he estado tres veces preso, pero él sigue matando como un loco.
Já jsem ve vězení, zatímco on zabíjí lidi.
Como un preso sin esperanzas de indulto.
Vězeň bez naděje na milost.
Y el guardia dice que es el mejor preso que ha tenido nunca. en la penitenciaría.
Podle dozorce je to nejlepší vězeň, jakého v káznici. zažil.
Te diré, jovencita. En este país, nadie va preso a menos que sea culpable.
Má drahá, v této zemi nejde člověk do vězení, pokud není vinen.
Dos años preso. Sin relación con ninguna iglesia.
Dva roky ve vězení, bez náboženského vyznání.
Acaban de indultar al preso que frustró un intento de fuga.
Milost byla udělena odsouzenému, který znemožnil zbouření.
El sheriff dará hoy la buena noticia al preso.
Šerif mu během dnešního dne oznámí dobrou zprávu.
Su esposo está preso.
Váš manžel je ve vězení.
Ahora está preso, acusado de traición.
A teď je obviněn ze zrady.
Estuve preso tres años.
Odsedím si tři roky.
Ocurrieron así y aquí estoy preso.
Stalo se to a jsem tady.
Estuve preso cuatro años.
Byl jsem ve vězení. - Čtyři roky.
Nadie puede tener preso a un Joad.
Nemůžete ho tam držet! Nemůžete držet Joada ve vězení!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trípoli, donde se celebró la ceremonia de liberación, y Zintan, en la que se mantiene preso al hijo de Gadafi, Saif Al Islam El Gadafi.
Tripolis, kde se konala slavnost osvobození; nebo Zintan, kde je vězněn Kaddáfího syn Sajf Islám.
Pero varias agrupaciones armadas, como Ansar Al Sharia y las brigadas que llevan el nombre del jeque Omar Abderramán (preso en Estados Unidos), todavía se niegan a convertirse en partidos políticos e integrarse a las instituciones del Estado.
Několik ozbrojených uskupení, například Ansár aš-šaría a Brigáda vězněného šejcha Umara Abd ar-Rahmana, stále odmítá přechod do stranické politiky i začlenění do státních institucí.
Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porque era contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes - debido a que un preso no puede pagar sus deudas.
Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní - vězeň nemůže splácet své dluhy.
Antes de eso, McCotter encabezó el departamento correccional de Utah, pero fue obligado a renunciar después de la muerte de un preso esquizofrénico que había sido desnudado por la fuerza y amarrado a una silla de inmovilización durante 16 horas.
Ještě předtím vedl McCotter oddělení nápravných trestů ve státě Utah, ale byl nucen odstoupit po smrti jednoho schizofrenního vězně, který byl šestnáct hodin nahý připoután ke křeslu s popruhy.
NUEVA YORK - Al igual que un preso en el corredor de la muerte, el euro ha recibido otro aplazamiento de última hora: va a sobrevivir un poco más.
NEW YORK - Euro, podobno vězni odsouzenému na smrt, získalo na poslední chvíli další odklad popravy.
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.
Geremek, vůdce Solidarity, bývalý politický vězeň a ministr zahraničí zodpovědný za vstup Polska do NATO, odmítl podepsat další v řadě prohlášení, že nebyl agentem komunistické tajné policie.