presidir spanělština
předsedat
Význam presidir význam
Co v spanělštině znamená presidir?
presidir
Překlad presidir překlad
Jak z spanělštiny přeložit presidir?
presidir spanělština » čeština
Příklady presidir příklady
Jak se v spanělštině používá presidir?
Citáty z filmových titulků
Dos calaveras en su nicho parecen presidir los destinos de este pueblo.
Dvě lebky ve výklencích symbolizují osud města.
Si no les basta eso para presidir el Tribunal Supremo, tanto peor.
Pokud to nestačí pro Nejvyšší soud, tak to se nedá nic dělat.
Yo presido esta vista. No necesito que ningún fiscal de provincias me enseñe a presidir.
Toto je můj výslech a nepotřebuji žádného právníka, aby mi říkal, co mám dělat.
Su trabajo, como vicepresidente del país es presidir el Senado, lo cual lo convierte en su Presidente.
Jeho práce, jakožto viceprezidenta státu, je předsedat Senátu, což z něj činí jeho předsedu.
Como Segundo Comandante, voy a presidir.
Jakožto zástupce velitele mu budu předsedat.
Tienes que presidir su funeral.
Měl bys jít. Budeš muset v Tokiu obstarat pohřební záležitosti.
Siento, Sr. Presidente tener que abandonar esta sesión para presidir una importante reunión de mi propio comité.
Pane předsedo, bohužel musím odejít z tohoto jednání, neboť předsedám velmi důležité schůzi svého vlastního výboru.
Sr. Coronel. Háganos el honor de presidir nuestra mesa.
Pane plukovníku, prokažte nám čest a usedněte v čele stolu.
Debes ira Newcastle a presidir el mitin electoral.
Zítra večer máš hovořit v Newcastlu na schůzi k doplňovacím volbám.
No para presidir, como el anterior.
Ne jen přihlížela, jak to dělali předchůdci.
Presidir el Gabinete.
Řídím vládu.
Presidir un par de comisiones.
Předsedám vládním výborům.
Una vez tuve que presidir el juicio de un hombre cuyo único delito había sido traducir un libro griego que discrepaba de las sagradas escrituras.
Jednou jsem předsedal soudu s mužem. Jehož jediným zločinem bylo, že přeložil řeckou knihu, která byla v rozporu s Písmem svatým.
Ambos deberán demostrar ser dignos de presidir el Consejo Supremo.
Každý z vás bude muset dokázat, že je hoden vést Vysokou radu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La influencia supuestamente civilizadora de ser un socio occidental -al presidir una cumbre del G-8 en San Petersburgo, por ejemplo- parece haberse disipado en la intriga del Kremlin de Putin.
Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.
Si no fuera tan absolutamente triste, sería sin duda la broma del milenio: Libia ha sido elegida para presidir la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Kdyby to nebylo tak hluboce skličující, následující zpráva by mohla být šibeniční anekdotou milénia: Libye byla zvolena předsednickou zemí Komise pro lidská práva při OSN!
Elegir a Libia para presidir la agencia de la ONU responsable de los derechos humanos difícilmente ayuda a fortalecer la legitimidad y la autoridad moral del organismo mundial.
Zvolit právě teď Libyi do čela orgánu OSN, jenž zodpovídá za lidská práva, sotva pomůže posílit legitimitu a morální autoritu světové organizace.
Pero ninguna mujer ha estado cerca de presidir los bancos centrales de alguno de estos países.
K vedení centrálních bank těchto zemí však zatím žádná žena blízko neměla.
Los líderes viejos pueden presidir exitosamente países que funcionan bien y que no necesitan una reevaluación radical de sus políticas y objetivos.
Staří vůdci mohou úspěšně řídit hladce fungující země, které nepotřebují radikální přehodnocení své politiky a cílů.
Los alemanes, al presidir el G8 este año, no deberían ceder en esta cuestión.
Němci by během letošního předsednictví G8 neměli v této věci kapitulovat.
Antes de presidir el Banco, Wolfowitz reclamaba el derecho a la fama por su papel como arquitecto de la guerra de Irak, posiblemente una de las mayores debacles estratégicas desde la invasión de Napoleón a Rusia.
Wolfowitzova proslulost se před nástupem do SB opírala o jeho úlohu strůjce irácké války, zřetelně jednoho z největších strategických debaklů od Napoleonova vpádu do Ruska.