prestigio spanělština
prestiž
Význam prestigio význam
Co v spanělštině znamená prestigio?
prestigio
Překlad prestigio překlad
Jak z spanělštiny přeložit prestigio?
prestigio spanělština » čeština
Příklady prestigio příklady
Jak se v spanělštině používá prestigio?
Citáty z filmových titulků
Eso perjudicaría mi prestigio.
To mě pěkně přidá na prestiži, co?
Así pues, Hawkins, Jones, os incorporáis a un cuerpo de élite de gran prestigio.
Hawkinsi, Jonesi, vstupujete do služby, která se drží skvělých tradic.
Aceptamos este trato sólo por el prestigio que hay en juego.
Ujali jsme se tohoto obchodu jenom kvůli prestiži.
Después de todo, debemos defender el prestigio de Rusia.
Hájíme tu přeci čest Ruska.
El prestigio le falló, invoca la amistad.
Autorita se vám neosvědčila, tak zkoušíte přátelství.
Cirujano de gran prestigio.
Významný chirurg.
Tengo las armas: dinero, contactos, prestigio y mis artículos.
Mám silné zbraně. Peníze, známosti, prestiž A svůj sloupek.
Que arriesgo el prestigio y la dignidad. de una firma establecida. y que deje este caso imposible inmediatamente. o me dejarán a mí.
Že ohrožuji prestiž zavedené právnické firmy a buď ten případ vzdám, nebo mě vyhodí. - Vidíš?
Al menos su padre, el Dr. Hallward, tenía una profesión de prestigio.
Jejich otec, doktor Hallward, byl alespoň intelektuál.
Tiene todo el prestigio de un científico.
Obdržel jste každé ocenění, kterého vědec může dosáhnout.
Ha hecho mucho por nuestro prestigio en la ciudad.
Uděláno dost pro naši prestiž.
No deberíamos imitar la necesidad de prestigio y de secretismo que tienen los hombres.
Nemusíme být tak nepřístupní jako muži.
No seas injusto. El prestigio atrae fondos.
Musíš uznat, že publicita přináší finanční dary.
Yo bajo tu prestigio mas cada dia.
Každý den snižuji vaši prestiž.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No se puede saber si habría triunfado, dada su carencia de una base política independiente. pero su prestigio y estatura internacional podrían haberle dado la oportunidad si hubiera querido lanzar el reto.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
El Irán, como potencia enemiga del status quo, no persigue capacidades nucleares para destruir a Israel, sino para obtener prestigio e influencia en un marco hostil y como escudo para su desafío al orden regional.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
Su propio prestigio es alto: grupos como Amnistía Internacional y Human Rights Watch son voces respetadas a las que muchos gobiernos se sienten obligados a escuchar con atención.
Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.
Pero el amargo resentimiento del ejército ante el desvanecimiento del estatus de superpoder de Rusia, reforzado por la humillante pérdida de recursos y prestigio del propio ejército, no es menos evidente.
O to více je vidět hořký vztek armády nad ztrátou supervelmocenského statutu Ruska, posílený navíc o ponižující ztrátu prostředků i prestiže, jíž ruská armáda dnes trpí.
El premio es un nivel de vida más elevado para el sufrido pueblo de Rusia y una recuperación de prestigio internacional del país.
Odměnou by byla vyšší životní úroveň dlouho zkoušeného ruského lidu a ozdravení mezinárodního postavení země.
Independientemente de que Obama pueda o no cumplir sus promesas, los Estados Unidos no recuperarán el prestigio que tuvieron entre 1941 y 2000.
Bez ohledu na to, zda Obama dokáže svým slibům dostát, však již Amerika nezíská zpět postavení, jemuž se těšila v letech 1941 až 2000.
Aunque la importancia estratégica de Bagdad era limitada, el gobierno inglés necesitaba un éxito para recuperar su prestigio internacional que había sido muy dañado por el fracaso de la expedición a Gallipoli.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.
En efecto, solamente mediante un tratamiento eficaz del conflicto árabe-israelí podrá rescatar el prestigio de Estados Unidos en la región.
Vskutku, možnost zachránit americké postavení v regionu mu dává jedině účinné řešení izraelsko-arabského sporu.
La competencia por el prestigio, incluso cuando la contienda es económica, no es un emprendimiento puramente racional.
Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.
Si tiene éxito, China no sólo aumentaría su prestigio internacional, sino que también contribuiría inmensamente a promover la estabilidad y prosperidad regional en todo el Lejano Oriente.
Úspěch Číny na tomto poli by nejen pozvedl její mezinárodní prestiž, ale zároveň by nesmírně přispěl k posílení regionální stability a prosperity v celé východní Asii.
Su objetivo es ganar tanto prestigio como sea posible en los Juegos Olímpicos de 2008 y en la Exposición Mundial de Shanghai, que durará los seis meses de la primavera y el verano de 2010.
Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010.
Sólo aumentaría el poder, el prestigio y los recursos de lobbies entrelazados de profesores universitarios bien asentados en sus puestos, que a menudo impiden el ingreso de sangre nueva y la competencia.
Pouze se tím zvýší moc, prestiž a prostředky zavedených lobby v podobě etablovaných univerzitních profesorů, kteří se často brání novým podnětům a konkurenci.
Una gran parte de la ayuda que ha fluido desde el presupuesto de la UE hacia los nuevos Estados miembros se utilizó para proyectos de prestigio que enriquecieron a las empresas de construcción locales.
Velká část pomoci proudící z rozpočtu EU do nových členských států se využívá na prestižní projekty, při nichž se obohacují místní stavební firmy.
Si los Estados Unidos no le hacen amenazas que le ayuden a conseguir apoyo interno, su incapacidad para reactivar la economía de Irán mermará su prestigio en casa.
Pokud mu USA neposkytnou hrozby, jež mu pomáhají sešikovat domácí podporu, nezdar při oživení íránského hospodářství jeho pozici na domácí scéně podemele.
Možná hledáte...
prestigioso |
prestižní |
prestiž |
prestidigitador |
prestidigitación |
prestidigitadora |
prestamista |
prestación |
presteza |
prestarse |
prestancia |
prestamo