pronóstico spanělština
předpověď
Význam pronóstico význam
Co v spanělštině znamená pronóstico?
pronóstico
Překlad pronóstico překlad
Jak z spanělštiny přeložit pronóstico?
Příklady pronóstico příklady
Jak se v spanělštině používá pronóstico?
Citáty z filmových titulků
ME LLEVA A COINCIDIR CON SU DIAGNÓSTICO. LA REAPARICIÓN ES SEGURA: PRONÓSTICO NEGATIVO.
Po důkladném studii případu slečny Judith Traherneové mohu jen potvrdit vaši diagnózu.
Ya sabes. Pronóstico negativo.
Prognóza negativní.
Ahora, veamos el pronóstico del tiempo.
Nyní se podívejme na místní předpověď počasí.
En cuanto al pronóstico del tiempo.
Pokračujeme počasím.
Yahora, el pronóstico del tiempo.
A nyní pokračujeme zprávami o počasí.
Cual es el último pronóstico?
Jaká je poslední předpověď?
Me temo que no sea muy favorable. el pronóstico del tiempo.
To vás, slečno, asi nepotěšilo. Ta předpověď počasí.
Kenyon escuchaba las noticias y el pronóstico antes de irse a dormir.
Kenyon vždy poslouchal zprávy a počasí předtím, než šel do postele.
Estoy muy feliz decir que los doctores le han dado una pronóstico esperanzador.
Jsem moc šťastná že doktoři říkali, že jí dávají naděje.
Salimos vencedores contra pronóstico.
Nakonec jsme zvítězili nad nepřízní osudu.
El pronóstico indicaba una tormenta de iones.
Podle senzorů nás čekala silná iontová bouře.
Buen pronóstico.
Nechte mě být nebo dostanu doživotí.
He ahí a Horace luchando contra todo pronóstico para conseguir una educación.
Na jedné straně Horác bojuje, což vy jistě oceníte, aby měl vzdělání.
Ahora oirán las noticias locales seguidas del deporte y del pronóstico del tiempo.
Nyní přinášíme místní zprávy následuje sportovní zpravodajství a zprávy o počasí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, el pronóstico de largo plazo -que es especialmente alarmante por la incapacidad de la reforma del sistema de salud para reducir los costos médicos- es lo suficientemente sombrío que existe un creciente esfuerzo bipartidista para hacer algo.
Dlouhodobá prognóza - již do obzvláštní tísně uvádí neschopnost zdravotnické reformy pořádně ořezat rostoucí výdaje za lékařskou péči - je však natolik ponurá, že sílí elán obou politických stran nějak zasáhnout.
En efecto, una gran cantidad de investigaciones demuestran que en el caso de la mayoría de las principales monedas, el mejor pronóstico del tipo de cambio a una semana, un mes o un año es sencillamente el tipo de cambio de hoy.
Obrovské množství výzkumných prací ukazuje, že pro většinu hlavních měn je nejlepší předpovědí měnového kurzu za týden, za měsíc a dokonce i za rok prostě a jednoduše dnešní měnový kurz.
Y, no obstante, casi con toda certidumbre es el tipo de pronóstico que deberían mirar con cuidado.
Přesto právě toto je téměř jistě typ odhadů, vůči nimž by měli být ostražití.
El consenso que está surgiendo es que el pronóstico de estancamiento global -el crecimiento más lento de la posguerra- para 2009 que el FMI hizo cuando se convocó la reunión era optimista.
Rodící se konsenzus říkal, že prognóza MMF na rok 2009, která byla zveřejněna, právě když se shromáždění sešlo, a předpovídala globální stagnaci, tedy nejnižší růst od druhé světové války, je příliš optimistická.
Un pronóstico creíble sobre el futuro precio del carbono, por ejemplo, provocaría que el sector privado realice nuevas inversiones en tecnologías más limpias.
Například důvěryhodná vyhlídka budoucí ceny uhlíku by podnítila nové investice soukromého sektoru do čistších technologií.
Peor aún: el pronóstico sobre el establecimiento de una democracia estable y el Estado de derecho en la mayoría de los países que aplicaron la terapia de choque parece sombrío.
Horší je, že prognózy ve věci zavedení stabilní demokracie a právního řádu v mnoha zemích šokové terapie vypadají neradostně.
En las economías avanzadas, la economía keynesiana es el pan de cada día del pronóstico económico y de la definición de políticas económicas.
V rozvinutých ekonomikách je keynesiánská ekonomie alfou a omegou ekonomických prognóz a tvorby politiky.
Por lo tanto, el pronóstico de Piketty sobre niveles aún más altos de desigualdad no refleja las inexorables leyes de la economía.
Pikettyho předpověď stále vyšší míry nerovnosti tak neodráží neúprosné zákony ekonomie.
Colocarse en una mejor situación de la que se marca mediante las curvas de pronóstico dará a Grecia una posibilidad real para controlar su propio destino.
Pokud Řecko předběhne události, získá reálnou šanci kontrolovat vlastní osud.
Por el contrario, las actuales dificultades económicas de Estados Unidos golpearán con fuerza a Europa, pero con un retraso - el pronóstico es para 2009.
Právě naopak, současné ekonomické těžkosti Ameriky tvrdě Evropu zasáhnou, ale až se zpožděním - nejlepším odhadem je rok 2009.
Al parecer, sólo el médico de la prisión estuvo dispuesto a afirmar que no le quedaban más de tres meses de vida, mientras que cuatro especialistas se negaron a dar un pronóstico.
Zdá se, že pouze vězeňský lékař byl ochoten prohlásit, že vězni nezbývají více než tři měsíce života, přičemž čtyři specialisté se odmítli vyjádřit, jak dlouho by odsouzený ještě mohl žít.
Pero ésa es mi esperanza, no mi pronóstico.
To jsou však má přání, nikoliv předpověď.
Una cosa que podría cambiar este pronóstico es que China llegue a ver la inversión en activos financieros estadounidenses como una potencial pérdida de dinero.
Vývoj, který by tuto předpověď mohl zvrátit, by nadešel, kdyby Čína začala pokládat investice do amerických finančních aktiv za ztrátový podnik.