propagación spanělština
propagace
Význam propagación význam
Co v spanělštině znamená propagación?
propagación
Překlad propagación překlad
Jak z spanělštiny přeložit propagación?
Příklady propagación příklady
Jak se v spanělštině používá propagación?
Citáty z filmových titulků
BANDO Se notifica a los ciudadanos y se hace saber, que el ilustre Concejo Municipal de esta ciudad prohíbe el traslado de posibles afectados o víctimas de la peste a hospitales, para prevenir la propagación de la plaga en las calles.
Na vědomost se dává, že městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.
Y si una de esas especies extraordinarias hace su nido en el corazón del otro la permanencia y la propagación no son las primeras ni las últimas en considerarse.
A když jeden z toho jedinečného druhu vybuduje své hnízdo v srdci druhého, otázky trvaIosti a rozmnožování nejsou mezi prvními, a ani posledními věcmi, které zvažuje.
Confío en que podrá aislar la causa, doctor y detener la propagación de la enfermedad.
Věřím, že se vám brzy podaří zjistit příčinu, doktore, a zabránit dalšímu šíření té nemoci.
Las ondas electromagnéticas están siempre en ángulo recto a la dirección de propagación y, como sabemos, viajan a 186.282 millas por segundo.
Elektromagnetické vlny jsou vždy kolmé ke směru šíření. A jak víte, šíří se rychlostí 299 792, 458 kilometrů za vteřinu.
Si, obviamente, luego de un tiempo el material que utilizo se descompone y lo destruyo en el ácido para evitar la propagación de bacterias peligrosas.
Po nějaké době se některé látky rozloží a tak je ničím v té kyselině, aby se nešířily nebezpečné bakterie.
Tuvieron que ser destruidos a fin de prevenir la propagación de la enfermedad.
Stovky a tisíce jich musely být utraceny, aby se zabránilo šíření nákazy.
Yo no podía permitir el riesgo de propagación de la plaga.
Nemohl jsem riskovat, že by se nemoc rozšířila.
Esto, junto con datos estadísticos, indica. que es muy probable que haya un factor especial. en la propagación de la enfermedad.
Tahle skutečnost, spolu se statistickými údaji, naznačuje velkou pravděpodobnost speciálního faktoru v šíření nemoci.
Pero la propagación de la noticia hizo que aumentaran las ventas de las fotografías.
Šíření zpráv o této vraždě vyvolalo zvýšený prodej jejích fotografií.
Inventaron una enfermedad incurable, Describieron su propagación, Basando su trabajo en el sufrimiento de los otros.
Vymysleli neléčitelnou chorobu, popsali její šíření. a za základ jejich práce si zvolili utrpení druhých.
Incluso propagación, izquierda, derecha y centro. -Fuego en mi comando.
Palte na můj povel.
Y no hay propagación de chocolate.
Co kdybys od zítřka nakupovala ty?
Acabo de detener la propagación del neofascismo en Estados Unidos.
Já právě zabránila šíření neonacismu v Americe.
La lisina de emergencia evita la propagación de animales por si alguna vez salieran de la isla.
Lysinová rezerva zabrání rozšíření zvířat, kdyby se dostala z ostrova.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnología nuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua.
Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování.
Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades.
Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí.
Con todo, en los Estados Unidos, y en gran parte del mundo, los precios de los medicamentos siguen siendo exorbitantes y la propagación del conocimiento es extremadamente limitada.
V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.
La alteración de los patrones climáticos ya está afectando las vidas de millones de africanos, al reducir la seguridad alimentaria, facilitar la propagación de enfermedades como la malaria y gatillar migraciones masivas.
Změna charakteru počasí již dnes postihuje životy milionů Afričanů tím, že snižuje jejich potravinovou bezpečnost, usnadňuje šíření nemocí, jako je malárie, a podněcuje hromadnou migraci.
Actualmente, a la propagación de los conflictos por todo Oriente Medio contribuye más el aumento del sectarismo religioso que el intervencionismo americano.
Důvodem rozšíření konfliktu do celého Blízkého východu je v současné době spíše vzestup náboženského sektářství než americký intervencionismus.
Las aves son el mayor motivo de preocupación en la actualidad sólo porque la propagación resulta fácil de ver, pero el SIDA saltó de los monos y varios tipos de gripe saltaron de los cerdos.
Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět. Avšak AIDS na nás přeskočil z opic a několik druhů chřipek přeskočilo z prasat.
De esta manera, pueden contener la propagación de las penurias económicas entre la población, proteger a los segmentos más vulnerables y poner a las generaciones futuras en una mejor posición.
Tímto způsobem mohou omezit šíření hospodářských těžkostí mezi obyvatelstvem, chránit jeho nejzranitelnější segmenty a zajistit lepší vyhlídky budoucím generacím.
NUEVA YORK - Después de las crisis griega e irlandesa y la propagación del contagio financiero a Portugal, España y posiblemente Italia incluso, la zona del euro está inmersa ahora en una crisis grave.
NEW YORK - Po řecké a irské krizi a rozšíření finanční nákazy do Portugalska, Španělska a možná i Itálie se eurozóna ocitá ve vážné krizi.
Es más, dos décadas después de la caída del Muro de Berlín, la propagación de la democracia se detuvo.
Dvě desetiletí po pádu Berlínské zdi navíc šíření demokracie uvízlo na mrtvém bodě.
Durante los años 1980, Arabia Saudita gastó 75.000 millones de dólares en la propagación del wahabismo, financiando escuelas, mezquitas y organizaciones de beneficencia en todo el mundo islámico, desde Pakistán hasta Afganistán, Yemen, Argelia y más allá.
Během 80. let utratila Saúdská Arábie 75 miliard dolarů za propagaci wahhábismu, financování škol, mešit a charitativních organizací po celém islámském světě od Pákistánu přes Afghánistán až po Jemen, Alžírsko a další země.
Este año, hemos probado muchas de las clases de peligros que nos esperan: huracanes más violentos, sequías pronunciadas, incendios forestales, propagación de enfermedades infecciosas e inundaciones.
Letos jsme dostali ochutnávku od všech z mnoha nebezpečí, jež jsou před námi: mimořádné hurikány, rozsáhlá sucha, lesní požáry, šíření infekčních nemocí, záplavy.
No nos dirigimos hacia al sector privado para controlar la propagación de una enfermedad como el Ébola.
Se žádostí o kontrolu šíření nemocí, jako je ebola, se neobracíme na soukromý sektor.
Todo ello está dificultando extremadamente la tarea de detener la propagación de la enfermedad.
To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.
Los encargados del diseño de políticas deben tomar medidas enérgicas para frenar la propagación de factores de riesgo, como el consumo de tabaco, alcohol y alimentos obesogénicos.
Nelze ztrácet čas. Politici musí podniknout rázné kroky k omezení šíření rizikových faktorů, jako jsou spotřeba tabáku, alkoholu a potravin způsobujících obezitu.