regenerace čeština
Překlad regenerace spanělsky
Jak se spanělsky řekne regenerace?
regenerace čeština » spanělština
Příklady regenerace spanělsky v příkladech
Jak přeložit regenerace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má úžasnou schopnost regenerace.
Su poder de recuperación es tremendo.
Destruktívní degenerativní účinek atomových výbuchů byl znám. Vědci. více než předtím se zapojili do výzkumu procesu regenerace.
Los efectos destructores y degenerativos de las explosiones atómicas han obligado a la ciencia a embarcarse en una ansiosa búsqueda de medios y procedimientos que consigan la regeneración de las células destruidas o dañadas.
Regenerace potrvá 30 minut.
Llevará 30 minutos volver a encenderlos.
Teoreticky můžeme Tonyho vyjmout z jeho časového pásma a vytáhnout ho, ale během vyjmutí se Tonyho tělesné funkce - jeho srdce, jeho dech, jeho tkáňová regenerace - zastaví.
En teoría, podemos suspender a Tony en su zona del tiempo y extraerlo. Pero durante la suspensión, las funciones vitales de Tony el corazón, la regeneración de tejidos, la respiración, se detendrían.
Okamžitá regenerace tkáně při přímé dokonalé formě biologické obnovy.
Estamos encerrados. - Completamente.
Regenerace! Radost z andělů božích.
Completamente regenerado para la mayor gloria de Dios.
Regenerace? Nesmrtelnost!
En esencia, la inmortalidad.
Tempo regenerace se zpomaluje.
La regeneración se está retardando.
Jeho buňky mají obrovskou schopnost regenerace a já chci vědět proč.
Nunca había visto células regenerarse así y quiero saber por qué.
Buněčná regenerace.
Regeneración celular. - Dios santo.
Nebo budu, pokud tahle regenerace vyjde.
O lo seré si esta regeneración funciona.
Regenerace selhává.
La regeneración está fallando.
Tahle regenerace bude obtížná a budu vás potřebovat všechny.
Esta regeneración va a ser difícil,. y os necesitaré a todos. A cada uno de vosotros.
Pak na řadu přichází trvalá regenerace jeho mozku.
Entonces comenzará el recondicionamiento permanente en su cerebro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vezmeme-li v úvahu náboženské, etnické, geografické a politické rozpory, jež charakterizují iráckou společnost, může být nejtěžším úkolem podpora politické regenerace Iráku.
Ayudar a que Irak se regenere políticamente puede ser la tarea más difícil, dadas las muchas divisiones religiosas, étnicas, geográficas y políticas que caracterizan a la sociedad iraquí.
Rusko nabídlo, že zajistí služby obohacování a regenerace jaderného materiálu pro účely civilního reaktoru, který v Íránu buduje.
Rusia ha ofrecido proporcionar servicios de enriquecimiento y reprocesamiento nuclear para el reactor civil que se construye en Irán.
Zatím nelze říci, zda jde o pouhé výkyvy v pomalém procesu regenerace, anebo o zlom v pozitivním trendu.
Aún no hay forma de saber si se trata de meras fluctuaciones en un lento proceso de recuperación o de la interrupción de una tendencia positiva.
Takový nedostatek regenerace pak vyžaduje nasazení léků, behaviorální intervenci anebo obojí.
En esos casos, la falta de recuperación requiere la administración de medicamentos o intervenciones en materia de comportamiento o ambas cosas.
Získaná ponaučení mohou napomoci nejen ke snížení rizika budoucích nehod, ale i k usnadnění regenerace v jiných oblastech po celém světě, které byly zamořeny radioaktivními či jinými jedovatými látkami.
Las lecciones aprendidas pueden ayudar no sólo a reducir el riesgo de futuros accidentes, sino también a facilitar la recuperación en zonas del mundo que han resultado contaminadas por sustancias radioactivas u otros agentes tóxicos.