rendija spanělština
škvíra, štěrbina, skulina
Význam rendija význam
Co v spanělštině znamená rendija?
rendija
Překlad rendija překlad
Jak z spanělštiny přeložit rendija?
Příklady rendija příklady
Jak se v spanělštině používá rendija?
Citáty z filmových titulků
Podía verle a través de la rendija de la puerta.
Skrz pootevřené dveře jsem ho mohl pozorovat.
En la puerta del servicio hay una rendija.
Ve dveřích na záchod je díra.
Miró por la rendija y vio.
A vy jste se přirozeně tou dírou podíval a viděl jste.?
Siempre encuentran una rendija por dónde escabullirse y en segundo desaparecen.
Pokaždý si dokážou najít díru, kterou sem vklouznou. A jsou pryč v cuku letu.
Así la he visto durante casi dos años, a través de la rendija de mi puerta, sentada en su escritorio con las rodillas siempre cuidadosamente juntas.
Přesně takhle jsem vás vídal minulé dva roky. skrze škvírku v otevřených dveřích, jak sedíte u svého stolu, s kotníky vždy elegantně u sebe.
Derrumbad la casa de Muhlbeck, buscad el secreto en cada rendija.
Nech muhlbeckův dům strhnout a hledej tajemství v každé skulince.
Miraba tras la rendija de la persiana.
Díval jsem se skvírou v roletě.
Todo lo contrario, porque esa es la rendija mas luminosa que descubro por el momento entre los nubarrones.
Naopak, to je zatím nejjasnější světlo, kterě v těch mracích vidím.
Pero una rendija significa que esa maldita cosa se exhibirá en este vertedero.
Ale nedopatřením se ta blbá věc promítá v týhle díře.
Y el hombrecillo lo tenía tan asustado. que quería convertirse en moléculas y escapar por una rendija.
A ten malý chlapík ním tak třásl že jsem si myslel, že ho přetlačí molekulami paluby až na druhou stranu.
Y que ponga los dedos así y a través de esa rendija Píramo y Tisbe podrán susurrar.
A prsty ať dá takhle, to bude skulina, co skrz ni Pyramus a. Thisbe.
Eso no es una cicatriz, es sólo una rendija.
Tohle není jizva, ale škrábnutí.
No me importaría una rendija con los guardias.
Promiň?
Quieres que crea que encontraste una rendija en el tiempo.
Tvrdíte, že jste našel trhlinu v čase?