retratar spanělština
zobrazit, vyobrazit, vylíčit
Význam retratar význam
Co v spanělštině znamená retratar?
retratar
Překlad retratar překlad
Jak z spanělštiny přeložit retratar?
retratar spanělština » čeština
Příklady retratar příklady
Jak se v spanělštině používá retratar?
Citáty z filmových titulků
Tergiversó la Historia para retratar a Ricardo III como un maníaco deforme que mataba a sus sobrinos en la torre.
Byl to on, kdo přepisoval dějiny, aby mohl svého předchůdce Richarda III. popsat jako vyšinutého maniaka,který ve věži umučil jeho synovce.
Ve a retratar la naturaleza o algo así.
Co? Hochu, bež si fotit kytky, nebo zvířátka.
Como si de veras fuera a retratar mi trasero.
No jasně! Lízu zas obestřela ta její vlčí mlha!
Era su carta de recomendación fue contratado por un rico latifundista para retratar la belleza virginal de su hija.
Obrátil se na něho jeden bohatý velkostatkář a chtěl, aby zachytil panenskou krásu jeho dcery.
No tienes que retratar nada.
Ashley, teď to nemusíš natáčet.
No tengo que hacerlo. Quizá esté mal, para cierta gente, retratar a mujeres.
Lidem může připadat moje práce špatná, ale není nezákonná.
Habrá una breve oportunidad para retratar a los muchachos con Su Excelencia.
A teď bych vás rád požádal o společný snímek dokud tu máme chlapce s jeho Excelencí.
Tiene una cámara espía para retratar nuestras bases militares.
Je v něm výzvědná kamera a fotí naše vojenské základny.
Retratar nuestra maravillosa vida.
Záznam našeho krásného života.
Mucho más horrorosa de lo que cualquier filme puede retratar.
Mnohem strašnější, než co se jakýkoliv film může pokusit zobrazit.
Yo no soy la Carmila sangrienta que a ellos les gusta retratar.
Nejsem ta krvavá Carmila za jakou mě rádi vydávají.
Durante años intentó hallar el modo de retratar la crueldad del Holocausto.
Léta se Kubrick pokoušel najít způsob, jak na plátně zobrazit děsivou nelidskost holocaustu.
Nunca se dejaba retratar. Entiendo.
Chápu.
Trevor va a retratar nuestra historia.
Trevor jim ukáže naši historii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por su parte, Thaksin ha intentado retratar los recientes resultados electorales como si tuvieran que ver exclusivamente con él.
Tchaksin se snaží vykreslovat výsledky nedávných voleb tak, že se vše točí pouze kolem jeho osoby.
Cuando Estonia se independizó en 1991, Moscú intentó retratar a Estonia como una tierra con enormes problemas económicos, inapropiada para la inversión.
Když Estonsko získalo v roce 1991 nezávislost, Moskva se je snažila vykreslit jako zemi s obrovskými hospodářskými problémy, která je nevhodná pro investice.
La fórmula es simple: retratar al Islam como amenazado por los infieles, y luego hacer que la UMNO salga al rescate de la comunidad musulmana asediada.
Recept je jednoduchý: navodit dojem, že islám ohrožují bezvěrci, a pak nechat UMNO přijet na záchranu sužované muslimské komunity.