vylíčit čeština
Překlad vylíčit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vylíčit?
Příklady vylíčit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vylíčit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je pokus vylíčit obžalovanou jako nějakého blázna.
Es un intento para que el acusado parezca un lunático.
Vy vidíte věci takto, já bych je mohl vylíčit jinak.
Yo podría presentar las cosas de otro modo.
Já vím, někdo jiný by mi to mohl vylíčit jako ideální dovolenou, a já bych potom byla strašlivě zklamaná.
Lo sé, otro con menos hombría me diría que es como unas largas vacaciones, y me hubiera dado cuenta tarde, invadida por una cruel desilusión.
Nebudu se pokoušet vylíčit vám hrůzy, kterých se Němci dopustili.
No me atrevo a describir los horrores cometidos por los alemanes.
Musím ho vylíčit jako neobvyklý talent.
Tiene un talento muy inusual.
V reportáži, kterou sis jen vymyslel, jsi měl tu drzost vylíčit mě jako pitomce, pomatence, smutného blázna, který se mstí.
Inventaste un artículo donde tuviste la audacia de tratarme como un imbécil de loco, amargado. regañón. triste.
Nemohu vylíčit, jak smutně jsem se cítil tak neuvěřitelně smutně.
No sé cómo explicarlo, pero me sentí muy triste, increíblemente triste.
Mohu vám však zatím vylíčit tu historii i bez spisů.
No puedo prescindir del dossier.
Ten to umí hezky vylíčit.
Él sí que sabe contar una historia.
Nedokážu ti vylíčit jak moc mi letos chybíte v mojí třídě.
No sabes cuánto añoro no teneros en mi clase este año.
Takže, kapitánko, můžete mi detailně vylíčit, co se tu stalo?
Capitán, me gustaría que me dijese que pasó exactamente, por favor. Con detalle.
To se nedá slovy vylíčit.
No puedo explicarlo con palabras.
Nemohu vylíčit, jak.
No tengo palabras.
Možná, že jste udělal chybu. Udělal jste chybu. Snažil jste se barvitě vylíčit každý svůj postřeh namísto přesného zachycení dedukce, jdoucí od příčiny k důsledku.
Se ha equivocado, quizá. se ha equivocado. al intentar poner color y viveza a cada una de sus frases, en lugar de limitarse a poner en papel ese serio razonamiento desde la causa hasta el efecto que es en realidad el único rasgo notable sobre el hecho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Arafatovým odkazem je tedy kultura, v níž předák může katastrofickou taktiku, strategii nebo výsledek vylíčit jako vítězství a neztratit důvěru.
De modo que la herencia de Arafat es una cultura política en la que un dirigente puede representar una táctica, una estrategia o un resultado desastrosos como una victoria y ser creído.
Jeho génius uměl znamenitě vylíčit svět, kde vítězí absurdno.
El genio de Ionesco consistía en dibujar un mundo donde el absurdo triunfaba.