rodilý čeština

Překlad rodilý spanělsky

Jak se spanělsky řekne rodilý?

rodilý čeština » spanělština

nativo

Příklady rodilý spanělsky v příkladech

Jak přeložit rodilý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná tě urazím, ale jsi chytrý jako rodilý Moskvan.

Me atrevo a decir que eres casi tan listo como un moscovita.

Rodilý Řek! Rozhodl jsem se stát se Římanem.

Nací griego pero yo elegí ser romano.

Zní to dobře, když to zpívá rodilý hudebník.

Suena bien cantada por un antillano nativo.

Rodilý pistolník.

Pistolero nato.

Skvelý strelec. Rodilý vudce.

Un gran tirador y un líder nato.

Mluvíte čínsky jako rodilý mluvčí.

Habla chino como un nativo.

Rodilý pracant.

Un trabajador nato.

Netřeba, jsem rodilý voyeur.

No, en absoluto. Yo soy un voyeur natural.

Nyní máš nejvyšší hodnost Rodilý americký důstojník ve světě.

Eres el oficial de ascendencia indígena con más alto rango del mundo.

Takže, vy jste rodilý američan.

Así que es un nativo norteamericano.

Znáte toho zástupce, je to rodilý Američan? On řekl že to z na z Mesaliko rezervace.

El agente indio americano. dijo que lo reconoció de la reserva Mesaliko.

Avšak 52letý starý Becket byl rodilý Londýňan, pouliční rváč, tvrdý jako jeho boty pod kutnou.

Pero el Becket de 52 años era, recordémoslo, un luchador, un peleador callejero, tan duro como las botas viejas bajo su hábito.

Ukážu ti jak to dělá rodilý řečník.

Veamos si me sale como a Al Sharpton.

Jste rodilý Virgiňan.

Es oriundo de Virginia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Východní myšlení se zčásti do etologie proplížilo skrz těžkopádné formulace a nepovedené překlady publikované v odborné literatuře, kterým šikovný rodilý mluvčí angličtiny dokázal snadno dát lepší a čtivější podobu.

El pensamiento oriental pudo trepar hasta la etología sin ser descubierto en parte debido a que se filtró a la literatura a través de fórmulas y traducciones difíciles que los nativos de habla inglesa encontraban fáciles de mejorar.

Možná hledáte...