sázka čeština
Překlad sázka spanělsky
Jak se spanělsky řekne sázka?
Příklady sázka spanělsky v příkladech
Jak přeložit sázka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře, můj příteli, tito pánové si myslí, že je to fér sázka.
Amigo mío, estos caballeros parecen pensar que es una apuesta justa.
Váš pes potáhne saně odtud sto yardů. To je sázka.
Su perro arrastrará el trineo 100 metros.
Ale je to dobrá sázka, věřte mi.
No, pero es una buena apuesta. Creanme.
Tady je ta sázka, Jacku.
Aquí está lo que apostamos.
Sázka!
Al rojo.
Vaše sázka.
Tú apuestas.
Vaše sázka.
Tú apuestas.
Manželství je vždycky sázka do loterie.
En el matrimonio, la felicidad es una cuestión de oportunidad.
Sázka je sázka.
Tienes una apuesta.
Sázka je sázka.
Tienes una apuesta.
Ale naše sázka platí.
Pero eso no cambia la apuesta.
Od této chvíle je každá sázka 100 dolarů.
Cada apuesta, 100 pavos.
Sázka je pět. Přihoďte.
La apuesta es de cinco.
Vaše sázka.
Usted abre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejprve se zdálo, že se argentinská sázka do loterie vyplácí.
Al principio, la apuesta argentina pareció dar buenos dividendos.
Francouzská sázka na jadernou energii je ověřenější.
La apuesta de Francia a la energía nuclear es una opción más comprobada.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
Muchos sin duda debatirán cuál alternativa -la apuesta a la energía nuclear de Francia o el camino solar de Alemania- es más inteligente.
Pro Izrael i pro Spojené státy je sázka na mírové regionální uspořádání až příliš vysoká, než aby bylo dobré trvat na odmítání prověřit současnou mírovou ofenzivu syrského prezidenta Bašára al-Asada.
Los riesgos para un orden regional pacífico son demasiado elevados como para que Israel y Estados Unidos sigan negándose a poner a prueba la ofensiva de paz actual del presidente sirio Bashar al-Assad.
Pascalova sázka se týká jednoho člověka.
La afirmación de Pascal se aplica completamente a una persona.
V Británii a ve Spojených státech tato monetaristická sázka vyšla.
En Gran Bretaña y los Estados Unidos, esta apuesta monetarista funcionó bien.
Ještě podstatnější je, že investice je sázka, která nemůže vyjít, pokud je růst strukturálně snížený.
En términos más esenciales, la inversión es una apuesta que no da buenos resultados si el crecimiento está estructuralmente deprimido.
Pro většinu ostatních je zlato jen další sázkou do loterie, kterou lze učinit. A stejně jako u všech ostatních sázek to nemusí být nutně sázka vítězná.
Para la mayoría de los demás, el oro no es más que otra apuesta que se puede hacer. y, como en toda apuesta, no necesariamente una que se acabe por ganar.
Sázka Woodrowa Wilsona na Versailleskou smlouvu roku 1919 přispěla ke katastrofálnímu izolacionismu 30. let 20. století.
La apuesta de Woodrow Wilson al Tratado de Versailles en 1919 contribuyó al aislacionismo desastroso de los años 1930.
Zdá se, že i to by byla riskantní sázka: mnozí Izraelci se možná obávají íránské jaderné bomby, ale přesto jsou nesmírně kritičtí vůči Netanjahuově provokaci nejen Obamy, ale i řady židovských demokratů.
También eso sería arriesgado; muchos israelíes, por preocupados que estén por una bomba nuclear iraní, se han mostrado muy críticos con la provocación de Netanyahu a Obama y a muchos demócratas judíos.
Putin spoléhá na ekonomický růst jako na základnu své osobní popularity. To je ovšem špatná sázka.
Putin espera basar su popularidad personal en el crecimiento económico, pero esta es una mala apuesta.
V roce 1996 byla sázka na Shillerovy regresivní analýzy rozumnou a snad i inteligentní volbou.
En 1996, apostar a los análisis de regresión de Shiller era algo razonable y tal vez inteligente.
Prozatím však tato sázka nevychází tak dobře nebo tak rychle, jak se doufalo.
Sin embrago, hasta ahora la apuesta no está funcionando tan bien ni tan rápido como se esperaba.
No a konečně, sázka také předpokládá, že země vyvážející ropu jako například Nigérie, Venezuela a zejména pak Rusko, odrazí ekonomickou implozi a to i přes prudce klesající ceny ropy.
Por último, la apuesta supone que los países exportadores de petróleo, como por ejemplo Nigeria, Venezuela y sobre todo Rusia, se defiendan de la implosión económica, aún mientras los precios mundiales del petróleo se desploman.