sázka čeština
Překlad sázka francouzsky
Jak se francouzsky řekne sázka?
Příklady sázka francouzsky v příkladech
Jak přeložit sázka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdo nemůže vzdorovat zlu! Sázka je uzavřena!
Personne ne résiste aux forces du mal Je reléve le pari!
Dobře, můj příteli, tito pánové si myslí, že je to fér sázka.
Mon ami, ces messieurs semblent dire que vous avez l'avantage!
Je to sázka!
Pari tenu!
To je sázka!
Tenu!
Váš pes potáhne saně odtud sto yardů. To je sázka.
Ton chien devra tirer le traîneau sur 100 mètres.
Ale je to dobrá sázka, věřte mi.
Non, non, bien sûr. Mais c'est un bon tuyau.
Takže sázka?
C'est un peu fort.
Tady je ta sázka, Jacku. Platím rychle, co?
Voilà, je paie.
Vaše sázka.
A toi de dire.
Vaše sázka.
A toi de dire!
Manželství je vždycky sázka do loterie.
C'est une question de chance.
Sázka je sázka.
Pari tenu.
Sázka je sázka.
Pari tenu.
Ale naše sázka platí. Dlužíte mi 10000 franků.
Mais vous me devez toujours 10 000 francs.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Francouzská sázka na jadernou energii je ověřenější.
Le pari du nucléaire que fait la France est une option plus éprouvée.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
Le débat sur le choix le plus sage - le pari français du nucléaire ou le choix allemand du solaire - fera sans doute rage.
Pro Izrael i pro Spojené státy je sázka na mírové regionální uspořádání až příliš vysoká, než aby bylo dobré trvat na odmítání prověřit současnou mírovou ofenzivu syrského prezidenta Bašára al-Asada.
Les enjeux de la stabilité de la région sont trop importants pour qu'Israël et les Etats-Unis persistent dans le refus de tester l'offensive de paix du Président Bachar el-Assad.
Pascalova sázka se týká jednoho člověka.
Le défi de Pascal s'applique entièrement à une seule personne.
V Británii a ve Spojených státech tato monetaristická sázka vyšla.
En Grande-Bretagne et aux États-Unis, ce pari monétariste a connu une fin heureuse.
Ještě podstatnější je, že investice je sázka, která nemůže vyjít, pokud je růst strukturálně snížený.
Une croissance artificiellement entretenue finit dans les larmes.
A stejně jako u všech ostatních sázek to nemusí být nutně sázka vítězná.
Et, comme tous les paris, il n'est pas nécessairement gagnant.
Sázka Woodrowa Wilsona na Versailleskou smlouvu roku 1919 přispěla ke katastrofálnímu izolacionismu 30. let 20. století.
Le pari misé par Woodrow Wilson autour du traité de Versailles de 1919 contribua en effet à l'isolationnisme désastreux des années 1930.
To je ovšem špatná sázka.
Pourtant, c'est un mauvais pari.
Pro mnohé to vypadá jako jednostranná sázka.
Nombreux sont ceux qui pensent que cela constitue un pari à sens unique.
Byla by to dobře vykalkulovaná sázka.
Cela reviendrait à prendre un pari calculé.