súplica spanělština
žádost, prosba
Význam súplica význam
Co v spanělštině znamená súplica?
súplica
Překlad súplica překlad
Jak z spanělštiny přeložit súplica?
Příklady súplica příklady
Jak se v spanělštině používá súplica?
Citáty z filmových titulků
Aunque no tenía dinero para darle no pudo rehusar su súplica.
I když neměla žádné peníze, které by mu mohla dát. nemohla odmítnout jeho prosbu.
Es la más humilde súplica, pero la más apremiante.
Prosím vás co nejponíženěji, ale o to naléhavěji.
Perfume y súplica de un minuto,.nada más.
Je to jen vůně okamžiku, nic víc.
Dios oyó su súplica.
A uprostřed rozbouřeného moře. ho Bůh vyslyšel.
En las tinieblas que confiesas vivir. en las que, confieso, vivimos los hombres. no encontrarás a nadie que escuche tu angustiosa súplica y se conmueva.
V těch temnotách, v nichž se podle toho, co tvrdíš, zdržuješ nenajdeš nikoho, kdo by vyslechl tvůj nářek, nebo byl dojat tvým utrpením.
Gran Karnak, dios de la luz y las tinieblas! Escucha la súplica del más humilde de tus servidores.
Velký Karnaku, bože světla a tmy vyslechni modlitby svého nejpokornějšího sluhy.
Es lo único que puedo hacer, y sé que tienes que hacer lo que es mejor para ti. Pero esta es mi súplica por ti.
Vím, že musíš udělat, co je nejlepší pro tebe, ale tohle ti nabízím.
Y yo, como súplica al Dios de la Lluvia, ofreceré sangre humana.
A já prose Boha deště, obětuji mu lidskou krev.
Hagamos una silenciosa súplica.
Okamžik zasvěcení a pokorné prosby.
En primer lugar una súplica, y luego.
Nejdříve prosba bohům a pak.
Confieso que estaba en alianza muy estrecha con el diablo. que en mi súplica he invocado una gran oscuridad y tormenta de. granizo y trueno.
Přiznávám, že jsem byl v tak těsném spojení s ďáblem, že na moje požádání učinil velikou tmu a bouři, kroupy a hřmot.
La súplica tiene un precio, entonces, un largo y oculto camino.
S tou žádostí je to složité. Jsem polichocen.
Ellos no escucharán una súplica emocional.
Neocení emotivní žádost.
Él querría un poco de súplica.
Chtěl by trochu doprošování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se quejó de que Clinton apenas había abierto la boca, cosa que él interpretó como que su súplica no había sido bien acogida.
Drmolí, že Clintonová sotva otevřela ústa, což si vykládá tak, že jeho žádost nebyla dobře přijata.
Gates reconoció que una súplica de parte del director del Pentágono de más recursos para el Departamento de Estado era extraña, pero estos no son tiempos normales.
Připustil, že je zvláštní, aby hlava Pentagonu žádala o posílení zdrojů ve prospěch ministerstva zahraničí, leč žijeme v neobvyklých časech.