sentado spanělština
usazený
Význam sentado význam
Co v spanělštině znamená sentado?
sentado
sentado
Překlad sentado překlad
Jak z spanělštiny přeložit sentado?
sentado spanělština » čeština
Příklady sentado příklady
Jak se v spanělštině používá sentado?
Jednoduché věty
A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
Citáty z filmových titulků
No sabes lo que es sentado indefenso Mientras que su mejor amiga sólo se pone cada vez más enferma.
Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.
Es como si tuviera a alguien sentado en el pecho.
Mám pocit, jako by mi někdo seděl na prsou.
El caballero sentado junto a Eliette es de la oficina del presidente.
Ten gentleman vedle Eliette je z prezidentovy kanceláře.
La única razón por la que Cassatt estaba sentado en esa mesa fue porque mi tío hizo esa llamada.
Cassatta máme jen proto, že mu můj strýc zavolal.
Ha estado sentado en ese auto por casi una hora.
Na té lavičce sedí už skoro hodinu.
En un espléndido trono, rodeado de estrellas vivientes, se encuentra sentado el Rey Selenita.
Na okázalém trůnu, obklopen živoucími hvězdami, sedí Král Selenitů.
Sentado al otro lado de Sir Arne estaba su ayudante.
Naproti panu Arnemu seděl kurát. Kurát.
El hombre ó la mujer; uno de ellos está. siempre sentado al lado del criminal.
Muž nebo žena, vždy někdo z nich seděl vedle zločince.
Había un polaco sentado en el roble, pero ya no está.
Seděl Polák na dubu. nebude už Poláka.
Llevo media hora sentado aqui mirándola y aún no sé si sus ojos son azules o violetas.
Už půl hodiny se tady na vás dívám a ještě nevím, jestli máte oči modré či fialové.
Pensaba que podía dejarme aquí sentado y que no lo notaría.
Myslel sis, že mě tu necháš sedět a já si ničeho nevšimnu.
Un hombre atacado por la fiebre, sentado cerca de su casa.
Tento muž má horečku.
Está ahí sentado, con la cara larga.
On tam sedí, obličej protažený dolů až na zem.
Sentado en salas de espera, hora tras hora, dando tu nombre a chicos. que nunca han oído hablar de ti.
Budeš sedět v těch předsíních hodinu za hodinou, dávat své jméno kancelářským krysám. kteří o tobě nikdy ani neslyšeli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.
Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.
Por más desalentador que fuera el esfuerzo, sus partidarios daban por sentado que estaría respaldado por un consenso político sostenible.
Jakkoliv mělo být toto úsilí odrazující, jeho zastánci předpokládali trvalou politickou shodu na jeho podpoře.
A la imagen del Buda sentado, que se remonta a los inicios de la era cristiana y que fue esculpida en una roca de aproximadamente 40 metros de alto, sólo la superaban en importancia en el sur de Asia los budas de Bamiyan.
Toto zpodobení sedícího Buddhy, pocházející přibližně z doby počátků křesťanské éry a vytesané do 40 metrů vysoké skály, bylo v jižní Asii co do významu na druhé příčce, hned za bámjánskými Buddhy.
A pesar de que en diversas ocasiones los arqueólogos pakistaníes solicitaron a las autoridades locales que protegieran al Buda sentado y otros sitios, especialmente después del primer ataque, éstas no hicieron nada al respecto.
Navzdory opakovaným žádostem pákistánských archeologů, zejména po prvním útoku, aby místní úřady sedícího Buddhu a další památky chránily, nebylo podniknuto žádné opatření.
Por ejemplo, da por sentado que los terroristas y sus partidarios no entienden su propia ira, pero los extremistas dicen explícitamente que su ira está causada por la injusticia del sistema mundial y las políticas represivas de Estados poderosos.
Předpokládá například, že teroristé a jejich přívrženci nerozumí vlastnímu vzteku. Extremisté však výslovně tvrdí, že příčinou jejich zlosti je nespravedlnost globálního systému a represivní politiky mocných států.
La ausencia de capacidad estatal -es decir, de los servicios y la protección que la gente en los países ricos da por sentado- es una de las principales causas de pobreza y marginación alrededor del mundo.
Absence státních kapacit - tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost - je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.
Por eso, si el lector se ha sentado alguna vez junto al lecho mortuorio de alguien, la respuesta puede ser perfectamente que sí: se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.
Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.
Por eso, si el lector se ha sentado alguna vez junto al lecho mortuorio de alguien, la respuesta puede ser perfectamente que sí: se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.
Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.
Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio -e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable, al fin y al cabo.
Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.
El papel de Japón como aliado estadounidense se da por sentado.
Úloha Japonska jako amerického spojence se bere za danost.
Dicho de otro modo, los funcionarios europeos dan por sentado que el FMI debe apoyar a la zona del euro, como si el resto del mundo estuviera obligado a hacerlo.
Řečeno jinak, evropští představitelé pokládají za jisté, že MMF by měl eurozónu podpořit, jako by okolní svět měl jakousi povinnost tak učinit.
Si usted hubiera deshecho su apuesta hace tres años, ahora estaría sentado muy tranquilo -siempre que hubiera optado por el efectivo, obviamente- porque el período desde 2006 tiró por la borda gran parte de esas ganancias.
Kdybyste svou sázku před třemi lety zrušili, dnes byste si mnuli ruce - samozřejmě za předpokladu, že byste si tehdy nechali vyplatit hotovost -, protože období od roku 2006 většinu těchto zisků odčerpalo.
He estado sentado frente al televisor durante semanas viendo el Mundial.
Už několik týdnů sedím u televize a sleduji Světový pohár.
Esos Estados han sentado un criterio para adoptar medidas y hay 48 Estados más que podrían hacer lo mismo.
Tyto státy vytvořily standard jednání a dalších 48 států se může zachovat stejně.