sentarse spanělština
sedět, posadit, sednout si
Význam sentarse význam
Co v spanělštině znamená sentarse?
sentarse
Překlad sentarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit sentarse?
Příklady sentarse příklady
Jak se v spanělštině používá sentarse?
Citáty z filmových titulků
Puede sentarse ahí como Buda y sonreír.
Můžeš tam sedět jako Buddha a usmívat se.
Venga a sentarse, doctor.
Pojďte se posadit, doktore.
Le gusta sentarse por las noches en mi cama y alardear de las cosas que ha hecho durante el día.
Rád si v noci sedne na mou postel. a vypráví se mnou o věcech, které se mu staly během dne.
Ven, ni siquiera puede sentarse.
Vidíte, ani sednout si nemůže.
La casa es muy pequeña para sentarse.
Na posezení je můj dům moc malý.
Moveremos la ruleta para que el jurado pueda sentarse.
Stůl s ruletou přetočíme, tam může být porota.
Puede sentarse aquí, Sr. Blackstone.
A vy sem, pane Blackstone.
Pueden sentarse aquí, caballeros.
Vy zase sem, pánové.
En lugar de sentarse a comer tranquilos, se han pasado. toda le cena rugiendo y aullando como unas fieras.
Místo toho, aby seděli spořádaně u stolu a večeřeli. vyjou a řvou na sebe jako tlupa strašidel.
Cuando se siente mareo, hay que sentarse en el vagón central de cara.
Když se člověk necítí zrovna nejlíp, měl by si sednout doprostřed vagonu a po směru jízdy.
Puede sentarse aquí el resto del viaje.
Teď už ale budete mít pohodlí. - Dobře. A je to.
Van a sentarse a esa mesa a decidir si tu chico tiene o no razón.
A všichni se sesednou kolem stolu a řeknou, jestli má tvůj chlapeček pravdu nebo ne.
Tiene que sentarse y escribirla.
Posadí se a sepíše ho.
Por ello pido una resolución para que se lleve a cabo una investigación que decida la capacidad de mi colega para sentarse en esta cámara.
Proto vznáším požadavek na okamžité vyšetřování, které by prozkoumalo způsobilost mého kolegy zasedat v této komoře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el mundo no debe sentarse a esperar que EEUU recobre el tino.
Svět by ale neměl vyčkávat, než Amerika přijde k rozumu.
Y de un día para el otro, los dos países volvieron a sentarse a la mesa del desarme como dos viejos amigos que se reencuentran después de mucho tiempo.
Rázem tak znovu ožila stará odzbrojovací dynamika, jako by ji oprášili nostalgičtí staří přátelé.
Le ayudo a caminar, a sentarse en una silla y a subir a nuestro auto.
Asistuji jí také při chůzi, sedání na židli a nastupování do auta.
Hasta el debate acerca de la reforma de la arquitectura financiera global resultó ser pretencioso: al parecer sólo los ministros de finanzas y los funcionarios de bancos centrales pueden sentarse a la mesa del FMI.
Také debata o reformě globální finanční architektury byla jaksi strnulá - jako by v MMF měli dovoleno hovořit jen ministři financí a guvernéři centrálních bank.
En los años cincuenta los negros no podían sentarse en la sección delantera de los autobuses, hoy en día dos de las personas más importantes de la política externa estadounidense son negros.
V padesátých letech nesměli černoši sedět v přední části autobusu; dnes se dva černoši pohybují na samé špičce americké zahraniční politiky.
Sería lamentable si los ministros de finanzas no hacen más que sentarse en la mesa y rogar al Presidente de la Fed, Ben Bernanke, y al Presidente del Banco Central Europao, Jean-Claude Trichet, que los rescaten con recortes a los tipos de interés.
Bylo by nešťastné, kdyby se ministři financí pouze sesedli a začali naléhat na šéfa Fedu Bena Bernankeho a šéfa Evropské centrální banky Jeana-Clauda Tricheta, aby je zachránili snížením sazeb.
No obstante, la voluntad de un gran número de personas de lanzarse (o sentarse) para afirmar su derecho a ser oídas, pese a la inminente posibilidad de una represión violenta, anuncia a sus conciudadanos y al mundo que algo va muy mal.
Ochota velkého počtu lidí povstat (nebo se posadit) za své právo být slyšen, a to navzdory bezprostřední hrozbě násilných represí, nicméně sděluje jejich spoluobčanům i světu, že zde něco rozhodně není v pořádku.
Como en los viejos tiempos de la Guerra fría, a Rusia le encantaría sentarse otra vez a la mesa de negociaciones a solas con Estados Unidos.
Rusové by jako za starých časů studené války opět rádi seděli u vyjednávacího stolu sami s Amerikou.
Sentarse a ver cómo se diluye es, en el mejor de los casos, frívolo y, en el peor, peligroso.
Sledovat její skomírání je přinejlepším lehkovážné a přinejhorším nebezpečné.
Quienes aspiren a mayores avances en las reformas económicas de Europa Central tendrán que sentarse a esperar.
Ti, kdo doufali v další postup hospodářských reforem ve střední Evropě, si budou muset počkat.
Sólo los parlamentos democráticos deben sentarse como iguales en los foros democráticos de Europa.
Pouze demokratické parlamenty by měly mít na evropských demokratických fórech rovné postavení.
Las aceras no son sólo para ir de un lugar a otro, sino también para hablar, jugar, besarse o sentarse en un banco.
Chodníky neslouží pouze k přesunu z místa na místo; jsou určeny také k rozhovorům, hrám, líbání nebo posezení na lavičce.
Los ciudadanos iraníes han dado muestras de gran valor y harían bien en seguir saliendo en masa a la calle y sentarse, tumbarse o permanecer inmóviles.
Íránští občané prokázali velkou odvahu a udělali by dobře, kdyby se nepřestávali hrnout do ulic a tam sedět, ležet nebo stát na místě.
Y sentarse a esperar no producirá efecto alguno.
A pouhé čekání nebude mít žádný efekt.
Možná hledáte...
sentar |
sentallí |
sentada |
sentado |
sentamiento |
sentido práctico |
Sentis |
Sentenced |
sentencia |
sentirse |
sentir |
sentenciar