sentido spanělština
smysl, význam
Význam sentido význam
Co v spanělštině znamená sentido?
sentido
sentido
Překlad sentido překlad
Jak z spanělštiny přeložit sentido?
Příklady sentido příklady
Jak se v spanělštině používá sentido?
Jednoduché věty
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
Život bez lásky nemá žádný smysl.
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
Citáty z filmových titulků
Debes de haberte sentido humillado delante de tu novia.
To muselo být ponižující, přímo před tvojí přítelkyní.
Tu razonamiento no tiene sentido.
Tahle myšlenka je úplně mimo.
Eso tiene perfecto sentido!
To dává dokonalý smysl!
Realmente nunca tuvo sentido para mi.
Nikdy mi to nedávalo smysl.
Nada tiene sentido aquí.
Nic tu nedává smysl.
No sé sobre qué será, pero parece no tener sentido alguno.
Já nevím, co se děje, ale každý si mele svoji.
Capitán no tiene sentido no le hace un favor al dejarlo en un sufrimiento así.
Kapitáne, nám ani jemu neděláte žádnou laskavost, když ho necháváte takhle trpět.
Sí, de la ironía no se pierde en mí. Pero, entonces, nada de este lugar tiene sentido.
Smysl pro ironii mi nechybí, ale nic tu nedává smysl.
Los años que le he dedicado a esta industria nunca lo he sentido como un trabajo, sino como una pasión.
Ty roky, co jsem zasvětil tomuto průmyslu, mi nepřišly jako práce. Je to vášeň.
Nunca me había sentido mejor.
V životě jsem se necítila lépe.
Lo he sentido todo el día.
Celý den to cítím.
Vaya, ahora tiene sentido.
Tak už to dává smysl.
Éste es el sentido auténtico de lo prusiano, como lo ha sido siempre.
To je smysl pravého prusského ducha, jakým byl dříve.
No tiene sentido que te quedes más.
Nemá to žádnou cenu, abys tu déle zůstávala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La extraordinaria acogida dada a El capital en el siglo XXI de Thomas Piketty muestra lo profundamente que se han sentido las consecuencias del desplome de la izquierda.
Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.
En resumen, era un judío moderno en el mejor sentido de la palabra.
Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.
Era, en el verdadero sentido de la palabra, un hombre que triunfó por sus propios medios, cuyo arrojo, ambición, energía y fe en su destino lo llevaron a la cumbre.
Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.
En América Latina y el resto del mundo en desarrollo, el FMI impone parámetros contables que no sólo tienen poco sentido, sino además resultan en una austeridad excesiva.
V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.
La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible.
Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.
Tiene mucho más sentido gravar lo dañino, como la contaminación, que lo positivo, como el ahorro y el trabajo.
Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce.
El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional.
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
Para cualquier persona que tuviese una vista decente estuvo bien claro que las inocentes proyecciones presupuestarias de hace dos años no tenían ningún sentido.
Každému, kdo má oči v pořádku, muselo být jasné, že růžové rozpočtové výhledy z před dvou let byly nesmysl.
Sin embargo, la respuesta de Estados Unidos muestra que la integración no puede verse como una calle de un solo sentido.
Americká reakce ovšem ukazuje, že integraci nelze považovat za jednosměrnou cestu.
El anuncio del primer ministro Ariel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo.
Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.
En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.
Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.
El Banco Mundial y otros donantes suministran la mitad del presupuesto del gobierno de Uganda, pero un tercio del dinero es desperdiciado en acciones militares sin sentido como la invasión de Congo por parte de Uganda.
Polovinu rozpočtu mé země dodává Světová banka a další dárci, ale celá třetina peněz je proplýtvána na nesmyslných vojenských operacích, jakou byla například invaze Ugandy do Konga.
En cierto sentido, Arafat es la Autoridad Palestina (AP).
V jistém smyslu Arafat je palestinská samospráva.