sirviente spanělština
sluha
Význam sirviente význam
Co v spanělštině znamená sirviente?
sirviente
sirviente
sirviente
Překlad sirviente překlad
Jak z spanělštiny přeložit sirviente?
Příklady sirviente příklady
Jak se v spanělštině používá sirviente?
Citáty z filmových titulků
Mientras habla, su propio fiel sirviente familiar es castigado por no haber votado a la Liga de la Unión y sus agitadores.
Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.
Karan, el sirviente del templo.
Karan, chrámový sluha.
Un extraño sirviente.
Zvláštní služebník.
No sé si su sirviente le ha explicado nuestra situación.
Nevím, jestli vám váš sluha vysvětlil naši situaci?
Mi sirviente viene en camino.
Můj sluha přichází.
Hasta que te diga lo contrario. eres su sirviente, no el mío.
Pokud ti neřeknu jinak, si jeho sluha, ne můj.
Fue su sirviente quien lo golpeó.
Přikázali jste sluhovi, aby ho udeřil.
Es por eso que hasta mi sirviente le obedece.
To proto ho můj sluha poslouchá.
Lamento informarle, mi señor, que su sirviente ha sido arrestado.
Je mi líto, že vám to musím říct pane, ale váš sluha byl uvězněn. - Bates?
Hace unos días, mi invalorable sirviente, Bates.
Před pár dny, můj skvělý sluha Bates.
Hace unos días, mi invalorable sirviente, Bates.
Můj skvělý sluha Bates.
Cuando el sirviente entre, Sr. Hallor, le pediré que lo acompañe a la puerta.
Pane Hallore, až sem vejde sluha, požádám ho, aby vám ukázal dveře.
Al ser mi sirviente.
Jste můj sluha.
Me considero a mí mismo afortunado de que se me permita decir que soy un leal sirviente de Su Alteza.
Balet myslím, byl bych šťastným, kdyby mi bylo povoleno říct že jsem věrým sluhou Vaší výsosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este intento arbitrario de secuestrar el BCE y hacerlo un sirviente del Parlamento Europeo significaría tener tasas de interés europeas crónicamente bajas y un euro depreciado.
Tento panovačný pokus zmocnit se ECB a udělat z ní služku Evropského parlamentu by znamenal chronicky nízké evropské úrokové sazby a devalvované euro.
Los EU tienen que aceptar este principio y reconocer que Europa es un socio, no simplemente un sirviente, dispuesto o no a acatar las órdenes de Estados Unidos.
Spojené státy musí tento princip přijmout a uvědomit si, že Evropa je jejich partnerem, nikoli pouhým sluhou, ať úslužným či neúslužným, podřízeným americkým příkazům.
Pase lo que pase, yo, como sirviente leal del pueblo, lo acompañaré todo el camino.
Ať už se ale stane cokoli, já, jakožto věrný služebník lidu, jsem vsím svým konáním s lidem své země.
El Primer Ministro británico Tony Blair dice que Europa debería ser un socio, no un sirviente ni un rival, de EEUU.
Britský premiér Tony Blair říká, že Evropa by měla být partnerem Spojených států, nikoliv jejich sluhou nebo soupeřem.
Un habitante de Londres, como Keynes lo hizo notar, podía enviar a su sirviente a obtener cualquier monto de una moneda extranjera e invertir sus libras en donde lo deseara.
Londýňan, jak pravil Keynes, mohl poslat svého sluhu pro libovolné množství cizí měny a investovat svou libru, kam se mu zachtělo.