sklouzávat čeština

Příklady sklouzávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit sklouzávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A když se hodiny blížily poledni, paprsky slunce měly sklouzávat ze stěn na dno hluboké studně, které v jiné dny zůstávalo ve stínu.

Al mediodía los rayos solares se deslizaban por los lados de un pozo que otros días permanecía en sombra.

Ti co budou hubení, budou sklouzávat do kanalizace.

Estos adelgazarán tanto que se irán por el desagüe.

Začínám sklouzávat, dívám se na to dítě a mám právě tak ještě dost času, opatrně ho položit na bezpečnou stranu.

Empecé a resbalarme. Miré al niño. y apenas tuve tiempo de ponerlo a salvo.

Vždycky jsem si myslela, že když věda začne sklouzávat k obchodu, stanou se z vědců intelektuální prostitutky. myšlenkové coury, mozkové děvky.

Siempre he sentido que cuando la ciencia es seducida por el comercio, los científicos se convierten en prostitutas intelectuales. mujerzuelas de la mente, golfas del cerebro.

Jak přišla zatáčka, auto šlo na dvě kola a pak se převrátilo na bok a začal jsem sklouzávat z kopce.

Y al cruzarse, el coche se puso a dos ruedas y luego sobre un costado y empezó a deslizarse cuesta abajo.

Budou ti sklouzávat ruce z volantu.

Tus manos van a resbalar por el volante.

Když nebudeme sklouzávat, bude to ubíhat rychleji.

Si nosotros cuatro no hacemos Tirolina la excursión se moverá más rápido.

Hlavička přestala sklouzávat, už brzy tu bude s námi.

La cabeza del bebé ha dejado de escurrirse hacia atrás, casi está aquí.

Ospalost je prvním krokem ke kómatu a Happy taky začíná sklouzávat.

Somnolencia es el primer paso hacia el coma y Happy comienza a resbalarse también.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jelikož inflace - celková i jádrová - je teď na cestě vzhůru, asijské centrální banky si nemohou dovolit sklouzávat do ještě většího odstupu za křivku jejího průběhu.

Ahora que la inflación -tanto la global como la básica-se está acelerando, los bancos centrales de Asia no pueden seguirse quedando por detrás de la curva.

Pokud vynucené řešení selže, celý region začne během prvních let prezidentského působení Baracka Obamy sklouzávat do nebezpečného střetu.

Si una solución impuesta falla, toda la región empezará a caer en una confrontación peligrosa durante los primeros años de la presidencia de Barack Obama.

Možná hledáte...