skrytě čeština

Příklady skrytě spanělsky v příkladech

Jak přeložit skrytě do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ovšem; každou chvíli je někde chytí, zatknou proto žijí skrytě a opatrně.

Claro, de vez en cuando, detienen a alguien. y lo arrestan. por eso viven con tanta cautela.

Tak skrytě pracují.

Es la manera encubierta en la que operan.

Nechceme sdílet jejich názory a z toho důvodu jsme pronásledováni a nuceni žít skrytě pod povrchem.

Nosotros no compartimos su fe,. y por eso nos persiguen. y nos conducen a vivir en lugares secretos del subsuelo.

Jen to, že třeba chtěl skrytě říci, že oddíly, které se vzbouřily, byly pod tvým velením.

Pues siguió diciendo, como puedes ver más abajo, que Ias Iegiones que se amotinaron fueron las que habían estado más tiempo bajo tu mando.

Víte pane Bebra, abych řekl pravdu, dávám přednost být pouze divákem, a nechávat svoje malé umění rozvíjet skrytě.

Mire, Sr. Bebra. el caso es que yo prefiero contarme entre los espectadores. y dejar que mi modesto arte florezca en secreto.

Žil jsem skrytě (inkognito) mezi buddhisty, abych se naučil jejich filozofii.

Viví de incognito entre los Buddhistas para aprender su filosofía.

A dneska jsem dostal dva záznamy, velmi skrytě nakreslené.

Ayer envió por correo, de un tirón, dos cartas misteriosas.

Tak, podívej.. důvodem, proč se to děje skrytě je skleníkovej efekt.

Entonces, verás. debido al efecto invernadero estamos allá en secreto.

Skrytě vyhrožuje.

Están haciendo amenazas veladas y no tan veladas.

Když mě napadnul, ozval se můj nejprimitivnější pud sebezáchovy a stala se ze mě bestie! Když jsem ho popadnul za krk a slyšel prasknutí, tak se z toho část mýho já skrytě radovala.

Cuando me estaba atacando apareció mi más primitivo instinto agresivo y en ese momento me volví una bestia y cuando le tomé el cuello y lo oí tronar una parte de mí lo disfrutó.

Vrba skrytě silná je.

El sauce es aparentemente fuerte.

Věděl, že byl mnohem starší a odpovědi mohou skrytě ležet v historických záznamech.

Él sabía que era mucho más viejo. Pensaba que la respuesta estaba oculta en el registro histórico.

Myslím, že ukazuje, jak byl dříve rasismus více na očích, zatímco teď existuje skrytě v pozadí.

Creo que intento mostrar. cómo el racismo era más abierto. y ahora está encubierto o algo por el estilo.

Jako by jí někdo skrytě podporoval.

Como si alguién lo hubiese planeado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přestože veřejně bude Pákistán požadavku vzdorovat, skrytě by s montáží kamer a rozličných snímačů do svých jaderných zařízení mohl souhlasit.

Por el momento, parece que se ha logrado bloquear los esfuerzos de algunos fabricantes de bombas paquistaníes por vender secretos nucleares.

Skrytě Spojené státy vyvíjejí tlak na země po celém světě, aby se držely stranou.

Secretamente, Estados Unidos presiona a los países alrededor del mundo para que se mantengan alejados.

Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.

Si bien estas ideas no son para todos, ciertos países continentales prefieren en secreto los escenarios inconexos de Gran Bretaña, mientras que algunos jefes de gobierno hasta consideran irreversibles los compromisos de sus países.

Tento přístup je nejen neúplný, ale také skrytě upřednostňuje bohaté, kteří disponují nepřiměřeně vysokým podílem finančních aktiv.

Además de ser incompleto, ese planteamiento favorece implícitamente a los ricos, que cuentan con una parte desproporcionadamente grande de los activos financieros.

Východoasijským státům skutečně může připadat složité dohlížet skrytě na politiku jednotlivých zemí a uplatňovat pevnou politickou podmíněnost.

En efecto, los países de Asia Oriental pueden tropezar con dificultades al momento de conducir una vigilancia cándida de las políticas de los otros países asiáticos y cuando tengan que hacer cumplir políticas enérgicas sobre condicionalidades.

Stále častěji ke smrti dochází skrytě v nemocničním pokoji.

Cada vez más la muerte tiene lugar en una habitación de hospital escondida de la vista de todos.

Členové výboru se sice snažili o nezainteresovanost, avšak do jejich práce se nutně vkrádal jejich úsudek, záliby a zájmy, přičemž někteří ve výboru prosazovali - ať už otevřeně, či skrytě - vlastní agendu.

Si bien los miembros del comité intentaban ser desapasionados, sus propios juicios, predilecciones e intereses necesariamente han influido en su trabajo, y algunos han abogado por sus propias preferencias de manera abierta o encubierta.

Zatímco ovšem Kongres burcoval společenskou nenávist skrytě a s pocitem hanby, pro Sangh Parivar je rozdělování společnosti součástí mandátu.

Pero mientras el Congreso azuzaba los odios comunales de manera disimulada y con un sentido de la vergüenza, la división comunal es parte del mandato de Sangh Parivar.

Možná hledáte...