skrytý čeština

Překlad skrytý spanělsky

Jak se spanělsky řekne skrytý?

skrytý čeština » spanělština

íntimo subrepticio subrepticia sigiloso secreto retirado profundo latente furtivo furtiva

Příklady skrytý spanělsky v příkladech

Jak přeložit skrytý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Za mé cesty jsem se naučil, že všechna města, nehledě na velikost mají skrytý klenot.

En mis viajes he aprendido que en todos los sitios, grandes o pequeños, hay joyas por descubrir.

Víš, vedla velmi skrytý život.

Sí. Verás, tuvo una vida muy protegida.

Nevím, nějaký skrytý ohňostroj.

Quien sabe uno de fuegos artificiales.

Máš v sobě skrytý oheň.

Tienes fuego encendido en tu interior.

Prosím tě, nehledej skrytý význam za vším, co říkám.

Por favor, no busques mensajes ocultos en todo lo que digo.

Glenův případ byl skrytý v jeho mysli, kterou poznamenalo jeho dětství.

El caso de Glen era totalmente mental, originado en su primera infancia.

Možná objevím skrytý talent.

Tengo talentos ocultos.

Skrytý démon každé duše na planetě. rázem všechno uvolní k plenění a mrzačení.

El demonio secreto de todas las almas del planeta. todas liberadas al mismo tiempo para saquear y mutilar.

Zdá se, že mi uniká nějaký skrytý smysl tvé narážky.

Parece haber cierta alusión que se me escapa.

Letoun zpozoroval Bismarcka v 1030 a od té doby ho sleduje. skrytý za mraky.

El avión avistó al Bismarck a las 1030 y lo está siguiendo desde entónces. con la protección de las nubes.

Říkal jste,. letoun zpozoroval Bismarcka v 1030 a od té doby ho sleduje. skrytý za mraky.

Estaba diciendo. lei avión avistó al Bismarck a las 1030 lo está siguiendo desde entónces. con la protección de la nubes.

Dozvěděl jsem se, že tvá matka byla řekyně, a ty jsi skrytý nepřítel, jenž se mě snaží zničit.

Me han dicho que tu madre era griega y que eres mi enemiga, que tratas de destruirme con tus consejos.

Podívej, není tu žádná klika. Musí tam být skrytý zámek.

Mira, no tiene manillas, debe existir alguna cerradura escondida.

A proto přesně věděl, kde má skrytý alarm.

Desde entonces él sabía dónde se encontraba la alarma del auto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když se skrytý smysl dohody netýká ani obchodu, ani volnosti.

Cuando su propósito subyacente no tiene que ver ni con el comercio ni con la libertad.

Jmenování Mogheriniové však obsahuje nejméně jeden povzbudivý, byť skrytý signál: skutečnost, že prezident Evropské centrální banky Mario Draghi je také Ital, jejímu jmenování nebránila.

Sin embargo, hay al menos una señal alentadora, aunque oculta, que emerge del nombramiento de Mogherini: El hecho de que el presidente del Banco Central Europeo Mario Draghi es también italiano no fue un impedimento.

Kombinace plné zaměstnanosti a nízkého tempa růstu však ve skutečnosti ukazuje na skrytý problém: velmi pomalý růst produktivity.

Sin embargo, la combinación de pleno empleo y bajas tasas de crecimiento en realidad apunta a un problema de fondo: un crecimiento muy lento de la productividad.

Je ohromující, že to byl Bill Hamilton, společně s politologem Robertem Axelrodem a evolučním biologem Robertem Triversem, kdo model skrytý za evolucí reciprocity formalizoval.

Curiosamente, fue Bill Hamilton, junto con el científico político Robert Axelrod y el biólogo evolutivo Robert Trivers, quienes formalizaron los modelos detrás de la evolución de la reciprocidad.

Jsou-li muslimští učenci schopni nějak tyto argumenty vyvrátit, uvažuje se, oslabí se tím schopnost teroristů vést dál jejich skrytý ilegální boj.

Si los académicos musulmanes pueden probar de alguna manera lo errado de estos argumentos, se piensa que se reducirá la capacidad de los terroristas para sustentar su violento submundo.

Některé dějinné události se zpočátku zdají nevýznamné, případně je jejich význam skrytý, ale následně se ukážou jako přelomové.

En la historia, algunos eventos parecen insignificantes a primera vista o su significado está oculto, pero acaban por ser estremecedores.

Dwight Eisenhower řídil efektivně zorganizovaný prezidentský úřad, který podle tehdejšího názoru některých lidí postrádal vedení lídra, avšak historici později rozpoznali jeho skrytý vliv za většinou zásadních rozhodnutí.

Dwight Eisenhower dirigía una presidencia organizada eficientemente, que algunos de sus contemporáneos consideraban que carecía de liderazgo, pero los historiadores descubrieron después su mano oculta tras la mayoría de las decisiones importantes.

A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.

Y mientras que las muertes causadas por muchas otras enfermedades, entre ellas la desnutrición aguda, han disminuido, el hambre oculto sigue siendo muy generalizado.

Po válce v Perském zálivu v roce 1991 Irák znovu MAAE zahanbil, když inspektoři odhalili významný skrytý program výroby jaderných zbraní.

Tras la Guerra del Golfo Pérsico de 1991 Irak una vez más abochornó a la AIEA, cuando los inspectores revelaron un importante programa encubierto de desarrollo de armas nucleares.

Pokud by vlády nevybudovaly kolem hranic svých států neprodyšné bariéry - přičemž náklady na jejich vybudování by pravděpodobně byly odrazující -, pak by se opět vytvořil skrytý světový trh.

A no ser que los gobiernos construyeran barreras infranqueables en torno a sus países -y los costos serían probablemente prohibitivos-, se restablecería un mercado mundial implícito.

Možná hledáte...