sluneční čeština
Překlad sluneční spanělsky
Jak se spanělsky řekne sluneční?
sluneční čeština » spanělština
Příklady sluneční spanělsky v příkladech
Jak přeložit sluneční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pronikavý a neúprosný sluneční svit.
Buscando la implacable luz del sol.
Sluneční svit po celý rok.
Brillo de sol perpetuo todo el año.
Nemám sluneční brýle.
No puedo. No tengo gafas.
Nebe. Zasněžené hory. Modrá moře, sluneční zář, palmy.
El cielo, las montañas nevadas, mares azules, el sol.
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
Porque hay un motor diminuto en el verde. de esa hierba y en el verde de los árboles que tiene el don misterioso. de ser capaz de tomar energía de los rayos solares y almacenarla.
Najděte velitele a řekněte mu. Jestli se někde něco hne, pustím skrz ty chlapy sluneční paprsky.
Dile a tu comandante, que si veo movimiento mataré a estos hombres.
Nasaď si sluneční brýle, Sugie.
Ponte tus anteojos de sol, Sugie.
Haló, Sluneční údolí! Moment, prosím.
Sun Valley.
Dostal sluneční úpal. Zdalipak se v Liverpoolu něco změnilo.
Me pregunto si Liverpool ha cambiado mucho.
Okna byla zavřená a sluneční svit procházející žaluziemi. ozařoval prach ve vzduchu.
Habían cerrado la ventana y la luz que entraba por las persianas iluminaba el polvo en el aire.
Člověk ji musí vykreslit v detailech. třeba jako sluneční svit, který se ráno dotkne. šedivé okapové roury na fasádě domu.
Tienes que captarlo a través de los detalles. como el sol de la mañana, reflejado sobre el canalón gris. en la fachada de su casa.
Vědci neustále sledují svými teleskopy ta nejodlehlejší zákoutí naší sluneční soustavy hledaje nové poznatky a doufaje že lépe porozumí zákonům vesmíru.
Mediante telescopios, los científicos exploran constantemente los rincones infinitesimales de nuestro Sistema Solar en busca de nuevos descubrimientos con la esperanza de entender mejor las leyes del universo.
Oba ty objekty míří do naší sluneční soustavy.
Ambos astros se aproximan al Sistema Solar.
Do sluneční krajiny, kde větřík šumí v palmách.
La tierra de sol dorado, de brisas perfumadas, de palmeras.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.
Por ejemplo, el simple cambio del color de los tejados en los climas cálidos para que reflejen la luz del sol o la plantación de árboles en torno a las casas pueden propiciar importantes ahorros de la energía usada para el aire acondicionado.
Jsou zároveň příčinou dalšího oteplování: led a sníh odrážejí sluneční paprsky.
Ellas mismas son una causa de un mayor calentamiento: el hielo y la nieve reflejan los rayos solares.
Živočich poskytuje rostlině úkryt a živiny. Rostlina přeměňuje sluneční záření na energii, o niž se s živočichem dělí.
El animal proporciona refugio y nutrientes a la planta; la planta convierte la luz solar en energía que comparte con el animal.
Je levné, protože je ho dostatek. A využívá se snáze než větrná či sluneční energie, poněvadž může vyrábět elektřinu nepřetržitě a není odkázané na meteorologické podmínky.
Es barata porque es abundante y su uso es más fácil que la energía eólica o solar porque puede proporcionar electricidad de manera ininterrumpida, independientemente de las condiciones climáticas.
Dodavatelé by pak přešli na nízkouhlíkovou sluneční energii.
Las empresas de servicios públicos pasarían entonces a usar energía solar.
Místo abychom poháněli světovou ekonomiku fosilními palivy, potřebujeme mobilizovat mnohem širší využívání nízkouhlíkových alternativ, jako jsou větrná, sluneční a geotermální energie.
En lugar de alimentar la economía mundial con combustibles fósiles, tenemos que estimular un uso mucho mayor de alternativas bajas en carbono, como las energías eólica, solar y geotérmica.
To znamená, že sluneční a větrná energie zabrání za každý vynaložený dolar poškození klimatu v hodnotě zhruba 0,03 dolaru.
Eso significa que la energía eólica y solar evitan alrededor de 0,03 dólar de daño climático por cada dólar invertido.
Jednou možností je přechod na neuhlíkové zdroje energií, jako jsou zdroje obnovitelné energie (sluneční a větrné) nebo energie nukleární.
Una opción es cambiar a fuentes energéticas que no usen carbono, como las energías renovables (solar y eólica) y la energía nuclear.
Měli bychom si vzít na mušku spíš známé environmentální karcinogeny - nejen tabák, ale také radiaci, sluneční svit, benzen, rozpouštědla a některé léky a hormony.
Más bien, deberíamos concentrarnos en los carcinógenos ambientales conocidos -no sólo el tabaco sino también las radiaciones, la luz solar, el benceno, los solventes y algunos fármacos y hormonas.
Sluneční energii lze sice v potřebném rozsahu vyrábět, ale se současnými technologiemi je příliš drahá.
Se puede producir energía solar en la cantidad necesaria, pero con las tecnologías actuales resulta demasiado cara.
Sluneční energie je mnoho, ale není levná.
La energía solar abunda, pero no es barata.
Průmyslové země vyvinuly a začaly v obrovské míře využívat jadernou, sluneční a větrnou energii, bioplyn i další obnovitelné energetické zdroje.
Los países industrializados desarrollaron e hicieron gran uso de la energía nuclear, solar, eólica, de biogas y otros recursos energéticos renovables.
Když sluneční záření odráží méně arktického ledu, oceány absorbují víc tepla.
Con menos hielo ártico que refleje la luz del Sol, los océanos absorberán más calor.
Díky sluneční energii mohou rostliny absorbovat oxid uhličitý a vyrábět nejen kyslík, ale i hmotu, kterou se živí zástupci říše zvířat - a kterou naše stroje dokážou využívat k výrobě energie.
La energía solar permite que las plantas absorban gas carbónico y produzcan no sólo oxígeno, sino también materia que el reino animal utiliza como alimento y que nuestras máquinas pueden usar para producir energía.