sluneční čeština
Překlad sluneční italsky
Jak se italsky řekne sluneční?
Příklady sluneční italsky v příkladech
Jak přeložit sluneční do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Sisif tiše skonal, jako když sluneční paprsek sklouzne po okně do soumraku dne.
Sisif se n'era andato con discrezione, come un raggio di sole abbandona una finestra al crepuscolo.
Pronikavý a neúprosný sluneční svit.
Alla ricerca di un raggio di sole, senza sosta.
Měl jsi vidět ten jeho hrozný obličej. když uviděl sluneční záři.
Che faccia orribile ha fatto. quando ha visto la luce del sole.
Nemůžu. Nemám sluneční brýle.
Aspetta laggiù anche una sua amica.
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
Perché c'è un minuscolo congegno nel verde. dell'erba e nel verde degli alberi che ha il dono misterioso. di riuscire a catturare l'energia dei raggi del sole e ad immagazzinarla.
Najděte velitele a řekněte mu. Jestli se někde něco hne, pustím skrz ty chlapy sluneční paprsky.
Di' al capitano che se tenta di resistere, faccio un macello qui.
Okna byla zavřená a sluneční svit procházející žaluziemi. ozařoval prach ve vzduchu.
Le persiane delle finestre chiuse facevano passare i raggi del sole.
Člověk ji musí vykreslit v detailech. třeba jako sluneční svit, který se ráno dotkne. šedivé okapové roury na fasádě domu.
Si deve cogliere nei dettagli. come la prima luce del giorno che colpisce la latta grigia. della grondaia sulla facciata della sua casa.
Sluneční zpravodaj?
Sun-Bulletin?
Jaký si myslíte že je důvod, že Sluneční zpravodaj Albuquerque chce tohle dítě pryč ze života?
Siete certi che il bollettino di Albuquerque. sia tutto quello a cui un ragazzo possa aspirare nella vita?
Vědci neustále sledují svými teleskopy ta nejodlehlejší zákoutí naší sluneční soustavy hledaje nové poznatky a doufaje že lépe porozumí zákonům vesmíru.
Attraverso i telescopi, gli scienziati perlustrano costantemente gli angoli più infinitesimali del nostro sistema solare alla ricerca di nuove scoperte cercando di comprendere meglio le leggi dell'universo.
Oba ty objekty míří do naší sluneční soustavy.
Questi due corpi celesti si stanno dirigendo verso il nostro sistema solare.
Nejdou sluneční hodiny.
Non hai caricato la meridiana.
Díky vašemu vedoucímu postavení ve výzkumu vesmíru jsme cítili, že můžete nejlépe pochopit, že my jsme ti, co přežili rozpad sluneční soustavy.
Poiché il suo governo sta esplorando lo spazio interstellare. pensavamo che lei avrebbe capito meglio. che siamo i superstiti di un sistema solare ormai disintegrato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spotřebitelská cena konečně dosáhne 0,16 dolaru za kilowatthodinu, což pokryje celkové náklady na výrobu sluneční energie bez dalších dotací.
Di conseguenza, il prezzo al consumo potrebbe raggiungere il valore di 0,16 dollari per kilowatt all'ora e basterebbe quindi a coprire il costo dell'energia solare senza dover ricorrere ad alcuna sovvenzione.
Místo abychom poháněli světovou ekonomiku fosilními palivy, potřebujeme mobilizovat mnohem širší využívání nízkouhlíkových alternativ, jako jsou větrná, sluneční a geotermální energie.
Invece di alimentare l'economia mondiale con combustibili fossili, dobbiamo mobilitare un uso molto maggiore di fonti energetiche alternative a basso consumo di carbonio, come l'energia eolica, solare e geotermica.
Klimatická bezpečnost vyžaduje, aby všechny země přeorientovaly své energetické systémy od uhlí, ropy a plynu k větrné, sluneční a geotermální energii a k dalším nízkouhlíkovým zdrojům.
La sicurezza del clima richiede che tutti i paesi passino da sistemi energetici basati su carbone, petrolio e gas ad altri che sfruttano l'energia eolica, solare, geotermica e altre fonti a basso tenore di carbonio.
Sluneční a větrná energie ji dokážou zajišťovat už dnes, avšak ne vždy v potřebný čas a na potřebném místě.
L'energia solare ed eolica sono già in grado di fornirla, ma non sempre quando e dove è necessaria.
Nové konstrukce budov snižují náklady na vytápění a klimatizaci tím, že mnohem více využívají izolaci, přirozenou ventilaci a sluneční energii.
I nuovi progetti di edificazione hanno ridotto i costi di riscaldamento e raffreddamento puntando molto di più su isolamento, ventilazione naturale ed energia solare.
Fosilní paliva jsou navíc nutná také k výrobě elektrické energie, a to jak pro uspokojení poptávky, tak pro vyrovnávání výpadků obnovitelných energetických systémů, jako jsou větrná nebo sluneční energie.
Inoltre, anche i combustibili fossili servono per produrre elettricità, sia per soddisfare la domanda sia per compensare l'intermittenza dei sistemi di energia rinnovabile come l'energia eolica o solare.
Zatímco u přírodní fotosyntézy slouží k absorpci světla chlorofyl, u umělých systémů je zapotřebí nalézt vhodné materiály, které budou zachycovat a přeměňovat sluneční světlo.
Proprio come la clorofilla serve ad assorbire la luce nella fotosintesi naturale, materiali adeguati servono a catturare e convertire la luce solare in sistemi artificiali.
Svrchní materiál by pohlcoval ze vzduchu vodu a oxid uhličitý, zatímco další, světelně absorpční vrstva by využívala sluneční energii k produkci paliva.
Il materiale superiore assorbirebbe l'acqua e il diossido di carbonio dell'aria, quello sottostante, lo strato per l'assorbimento della luce solleciterebbe l'energia solare a produrre il combustibile.
Jedním z příkladů je přečerpávaná vodní energie, kdy se nadbytečná větrná a sluneční energie používá k čerpání vody do výše položených nádrží, které mohou později vyrábět elektřinu.
Un esempio è la centrale idroelettrica di pompaggio, in cui l'energia solare ed eolica in eccesso viene utilizzata per pompare l'acqua a monte in serbatoi che possono produrre l'energia idroelettrica in un secondo momento.
Pro mnoho zemí bude příštím krokem příprava elektrorozvodných sítí na integraci vysoké míry nestálé obnovitelné energie, jako je sluneční a větrná.
Quale passo successivo, molti paesi dovranno predisporre le reti elettriche per integrare livelli elevati di energie rinnovabili variabili, come quella solare e quella eolica.
Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.
Questa tecnica si basa sulla riproduzione dell'azione rinfrescante naturale di un'eruzione vulcanica utilizzando ad esempio dei tubi per pompare i solfati nella stratosfera per un raggio di 30 km al fine di bloccare la luce del sole.