suplantar spanělština
vyměnit, nahrazovat, nahradit
Význam suplantar význam
Co v spanělštině znamená suplantar?
suplantar
Překlad suplantar překlad
Jak z spanělštiny přeložit suplantar?
Příklady suplantar příklady
Jak se v spanělštině používá suplantar?
Citáty z filmových titulků
Parecía un chico digno de confianza y se me ocurrió que podría durante un tiempo suplantar a mi querida hermana.
Napadlo mne, že by na ten krátký čas mohl představovat mou sestru.
Pero alguien debe suplantar nuestra oposición al futuro, alcalde.
Ale někdo musí razit cestu pokroku, starosto.
Sabes en cuantos problemas te puedes meter. Tan solo por hablar de suplantar a un soldado?
Umíš si vůbec představit, do jakýho průšvihu se za tyhle řeči můžeš dostat?
Te puedes meter en un problema solo escuchando. A alguien hablar acerca de suplantar a un soldado.
Budeš lítat v maléru už jenom za to, že uslyšíš, jak na to někdo jiný byť jenom pomyslel.
Suplantar a una persona en órbita.
Glenne.
Si, quiere suplantar a David en Le Mans.
Jo, chce jet místo Davida.
Suplantar a un oficial militar es un delito federal.
Vydávat se za armádního důstojníka je federální zločin.
Pues, me gustó tanto suplantar que tomé otro trabajo.
Být náhradníkem se mi dost zalíbilo, tak jsem vzal další roli.
Qué no es ilegal suplantar a un sacerdote?
Neni nelegální předstírat kněze?
Es un crimen federal suplantar personal militar.
Vydávat se za armádního příslušníka je federální zločin.
Suplantar a un suboficial.
Vydávání se za poddůstojníka. To je zločin.
Esa es buena, Sr. Mars. Pero me temo que suplantar a un empleado del Condado es el mejor de tus problemas.
Ale obávám se, že vydávání se za zaměstnance okrsku je vaším nejmenším problémem.
Pero no sé cómo voy a suplantar a Reid Sarasin.
Ale nejsem si jistý, jak nahradím Reida Sarasina.
Bueno, en los dos últimos años de tranquilidad en Neptune gracias a la estupenda labor del sheriff Don Lamb, el ciudadano Mars fue citado seis veces por infracciones relacionadas con suplantar a un agente de la ley a ocultar pruebas.
Ok. V uplynulých dvou klidných letech v Neptunu pod trvalým dohledem šerifa Dona Lamba, byl občan Mars strážníky zadržený šestkrát, pro porušení zákona od protiprávního násilí, až po zadržování důkazů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las experiencias recientes, sin embargo, sugieren que más que suplantar la aplicación doméstica de la ley, la justicia internacional está empezando a impulsar los juicios internos, reforzando más que reemplazando las iniciativas locales.
Zkušenost z nedávné doby ovšem ukazuje, že mezinárodní spravedlnost, daleko od toho, aby vytlačovala národní právo, začíná urychlovat národní trestní stíhání, posilujíc spíše než zastupujíc místní snahy.
La idea de que uno debe, de algún modo, suplantar a su mentor, dejar en la nebulosa a la generación anterior y convertirse en el líder del rebaño parece obsesionar a los varones.
Muže jako by nepřestávala pronásledovat myšlenka, že je třeba vytlačit své učitele, zapudit předchozí generaci kamsi do divočiny a etablovat se jako vůdčí element tlupy.