tělesně čeština
Příklady tělesně spanělsky v příkladech
Jak přeložit tělesně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Někdy duševně, někdy tělesně.
Algunas veces psicológicas, otras veces físicas.
Ne tělesně. - Co se staráš?
Físicamente, no.
Chci vydat zákaz tělesně trestat rekruty.
Quiero que se den órdenes de prohibir el castigo físico a los reclutas.
Mentálně i tělesně.
Ningún fallo físico ni mental.
Tělesně jsi zcela v pořádku.
No le pasa nada físicamente.
Možná by vám to prospělo, tělesně i morálně.
No importa. Le habría sentado bien, física y moralmente.
Jak vidíte, tělesně je zcela v pořádku. Ale vzpomínky na mučivou bolest trvají. - Dáma na úroveň tři, kapitáne?
No existe un lugar, una calle, una casa, un jardín, una playa, o una montaña que no esté abarrotada de gente.
Tělesně.
Físicamente.
Vona je k tej aviatice naprosto tělesně nepřizpůsobená.
En cuanto al vuelo, su cuerpo está totalmente inadaptado. para los problemas de la aviación.
Tělesně zdatné námořníky není snadné zabít.
Hombres en plena forma no mueren tan fácilmente.
Budeš jen netělesný hlas. Když jsme spoustu času strávili tak tělesně.
Te convertirás en una voz incorpórea. cuando hemos pasado todo este tiempo cuerpo a cuerpo.
Pravda, jste větší než já, tělesně.
Es verdad, usted es más fuerte que yo. Pero sólo físicamente.
Jste hřešil tělesně, a znesvětil nevěsty Kristovy, nutíc je ležet nahé v tvaru Svatého kříže.
Tu, destructor de la Iglesia Ortodoxa Rusa, profanando nuestros monasterios y nuestras iglesias.
Nevylučuji - tento tělesně schopný muž. získává práci u policejních sil.
Yo no excluyo que-- este hombre sano y robusto. trabaje con las fuerzas policiales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zvlášť velkou hodnotu má pro osoby s omezenou pohyblivostí, jako jsou starší či tělesně postižení řidiči.
Es especialmente valiosa para las personas con movilidad reducida, como los conductores ancianos o discapacitados.
Kvalitní veřejná prostranství určená chodcům naproti tomu demonstrují úctu úřadů k lidské důstojnosti a k nejzranitelnějsím členům společnosti - k tělesně postiženým, k dětem a ke starsím lidem.
Por otra parte, el espacio peatonal público y de calidad demuestra el respeto oficial por la dignidad humana y por los miembros más vulnerables de la sociedad: los minusválidos, los niños y los ancianos.