trauma spanělština
trauma
Význam trauma význam
Co v spanělštině znamená trauma?
trauma
Překlad trauma překlad
Jak z spanělštiny přeložit trauma?
Příklady trauma příklady
Jak se v spanělštině používá trauma?
Citáty z filmových titulků
Sí, soy Giles Dhillon, encargado de trauma.
Giles Dhillon, trauma manažer.
Personalmente lidero a un equipo de trauma abajo al incidente ahora.
Osobně vedu trauma tým dolů k incidentu.
Giles, asegurate que tenemos un anestesista de camino, y que las llamadas de trauma se desvíen al box de parada.
Gilesi, zajistěte anesteziologa a svolejte trauma tým na urgent.
Su espíritu estaba trastornado por el trauma.
Jeho mysl byla narušena traumatem.
Creo que la enfermedad de su hermana se origina en un trauma.
Domnívám se, že stav vaší sestry pochází z traumatu.
En un trauma.
Trauma.
Y no encontró tal trauma?
A žádné poškození jste nenašel?
Sufrí una especie de colapso nervioso,. los doctores lo llamaron trauma.
Měla jsem šok. Doktoři tomu říkají trauma.
Su enfermedad se debe solo a aquel trauma psicológico.
Zde je jeden z nejvíce charakteristické fakta hysterie.
El trauma no divide la mente como un hacha parte una pierna. Hace que el recuerdo del incidente se borre de la consciencia.
V Neapoli, snad, ale teď jste zpátky ve Vídni.
Pero solo podía reflejar un trauma anterior.
Vzrušení, které. morálka odsuzuje.
Claro indicio de un trauma nervioso.
Zjevné náznaky nervového úrazu.
No hasta que la estructura del trauma se atenúe o hasta que se le ocurra otra explicación del comportamiento.
Vulkánec. Ano, komandére?
Recibes un trauma.
Zranění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Están demasiado ocupados recuperándose del trauma como para pensar en pagar abultados honorarios por nuevas y generosas emisiones de bonos internacionales.
Ministři jsou přespříliš zaměstnáni svým traumatem, než aby pomýšleli na placení tučných poplatků za nové emise mezinárodních dluhopisů.
Piénsese en el trauma que habría sufrido un país como India si su población de quinientos millones apenas hubiera podido alimentarse, al tiempo que se duplicaba.
Představme si, jaké trauma by asi země jako Indie utrpěla, kdyby se její půlmiliardová populace rozrostla na dvojnásobek a přitom se jí stále dostávalo taktak stravy.
Si no, Grecia tendrá menos control sobre su ajuste y potencialmente experimentará un trauma mucho mayor, quizá, al final, una suspensión de pagos.
Nestane-li se tak, Řecko bude mít své přizpůsobování méně pod kontrolou a mohlo by utrpět podstatně silnější trauma a nakonec snad přímo insolvenci.
Algunas las maneras más efectivas para lograr la recuperación son empoderar a las mujeres para que se protejan de la violencia o enseñar a los niños refugiados a manejar su trauma.
Poskytování větší moci ženám, aby se mohly chránit před násilím, nebo učení dětí bez domova, jak se vyrovnat s traumatem ztráty přístřeší, patří k nejúčinnějším cestám k zotavení.
La pobreza ha exacerbado el trauma de la violenta historia de guerras y atrocidades de Iraq que ha hecho que la gente se vuelva insensible al hecho de matar.
Chudoba také rozjitřila trauma irácké násilné minulosti válek a zvěrstev, která učinila lidi méně citlivými vůči zabíjení.
Aun así, el último trauma de la Argentina en materia de deuda muestra que el sistema mundial de renegociaciones de deuda soberana sigue necesitando urgentemente una reparación.
Nicméně aktuální dluhové trauma Argentiny ukazuje, že nadále trvá naléhavá potřeba opravit globální systém restrukturalizace suverénního dluhu.
Si una persona hace poco se enamoró (o experimentó un trauma) y este hecho se relaciona con algún aroma, puede ocurrir que desarrolle una mayor sensibilidad a ese aroma.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni.
Israel, por su parte, todavía aturdido por el trauma de su guerra en Líbano en 1982, decidió no responder a los ataques de Jezbolá y esperar que éstos no escalaran.
Izrael, stále otřesen traumatem své chybně zahájené války v Libanonu v roce 1982, se rozhodl na útoky Hizballáhu nereagovat a doufal, že se nebudou stupňovat.
La pérdida de un país y de un lugar especial en el mundo es el tipo de trauma que podría derivar en el surgimiento de un nacionalismo extremo y potencialmente violento.
Ztráta státu a zvláštního postavení ve světě je traumatem, které by mohlo vést ke vzniku krajního a potenciálně násilného nacionalismu.
Que shocks relativamente moderados hayan causado un trauma tan profundo en los mercados emergentes nos lleva a preguntarnos qué problemas dispararía un cambio más dramático.
Skutečnost, že takovéto hluboké trauma na rozvíjejících se trzích zapříčinily relativně mírné šoky, přivádí člověka k otázce, jaké problémy by vyvolal dramatičtější posun.
Que Japón haya actuado con presteza después del 11 de septiembre refleja el trauma experimentado durante la Guerra del Golfo hace diez años.
Rychlost, s níž Japonsko po 11. září jednalo, odráží trauma, jež země zažila během války v Perském zálivu před deseti lety.
En realidad, estos problemas para recordar tienen que ver con el estado de distracción común que resulta después del trauma; no tienen que ver con una incapacidad para recordar el trauma mismo.
Ve skutečnosti se tento paměťový problém týká běžné nepozornosti, která se dostavuje v důsledku traumatu; nijak nepoukazuje na neschopnost vzpomenout si na samotné trauma.
En realidad, estos problemas para recordar tienen que ver con el estado de distracción común que resulta después del trauma; no tienen que ver con una incapacidad para recordar el trauma mismo.
Ve skutečnosti se tento paměťový problém týká běžné nepozornosti, která se dostavuje v důsledku traumatu; nijak nepoukazuje na neschopnost vzpomenout si na samotné trauma.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.
Běžnou zapomnětlivost, která se objevuje po traumatu, nesmíme zaměňovat za amnézii na trauma.
trauma čeština
Překlad trauma spanělsky
Jak se spanělsky řekne trauma?
trauma čeština » spanělština
Příklady trauma spanělsky v příkladech
Jak přeložit trauma do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Giles Dhillon, trauma manažer.
Sí, soy Giles Dhillon, encargado de trauma.
Osobně vedu trauma tým dolů k incidentu.
Personalmente lidero a un equipo de trauma abajo al incidente ahora.
Gilesi, zajistěte anesteziologa a svolejte trauma tým na urgent.
Giles, asegurate que tenemos un anestesista de camino, y que las llamadas de trauma se desvíen al box de parada.
Bože. - Radši to řeknu trauma týmu.
Dios mío.
Trauma.
En un trauma.
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
No es algo inusual. Hay traumas al nacer, por la conmoción del parto.
Měla jsem šok. Doktoři tomu říkají trauma.
Sufrí una especie de colapso nervioso,. los doctores lo llamaron trauma.
Ale to může mít pouze odrážel nějakou dřívější trauma.
Anda.
Trauma způsobené smrtí příbuzného.
Hay un traumatismo causado por la muerte del tío.
Bodné rány, zlomeniny, silné trauma, šok.
Heridas graves en órganos vitales.
Od té doby mám trauma.
Ese acccidente me traumatizó.
Monika Ranieriová, která měla už evidentní paranoidní sklony, byla před deseti lety brutálně napadena a utrpěla těžké trauma.
Hace diez años Monica Ranieri, quién tenía evidentes tendencias paranoicas, fue brutalmente atacada y sufrió un severo trauma.
Ta šilhá až hanba, z ní by měl chudák trauma.
No querrás que lo desvirgue una bizca, podría ser un trauma.
Výsledkem je hluboké trauma.
El resultado es un profundo trauma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Představme si, jaké trauma by asi země jako Indie utrpěla, kdyby se její půlmiliardová populace rozrostla na dvojnásobek a přitom se jí stále dostávalo taktak stravy.
Piénsese en el trauma que habría sufrido un país como India si su población de quinientos millones apenas hubiera podido alimentarse, al tiempo que se duplicaba.
Nestane-li se tak, Řecko bude mít své přizpůsobování méně pod kontrolou a mohlo by utrpět podstatně silnější trauma a nakonec snad přímo insolvenci.
Si no, Grecia tendrá menos control sobre su ajuste y potencialmente experimentará un trauma mucho mayor, quizá, al final, una suspensión de pagos.
Chudoba také rozjitřila trauma irácké násilné minulosti válek a zvěrstev, která učinila lidi méně citlivými vůči zabíjení.
La pobreza ha exacerbado el trauma de la violenta historia de guerras y atrocidades de Iraq que ha hecho que la gente se vuelva insensible al hecho de matar.
Nicméně aktuální dluhové trauma Argentiny ukazuje, že nadále trvá naléhavá potřeba opravit globální systém restrukturalizace suverénního dluhu.
Aun así, el último trauma de la Argentina en materia de deuda muestra que el sistema mundial de renegociaciones de deuda soberana sigue necesitando urgentemente una reparación.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni.
Si una persona hace poco se enamoró (o experimentó un trauma) y este hecho se relaciona con algún aroma, puede ocurrir que desarrolle una mayor sensibilidad a ese aroma.
Skutečnost, že takovéto hluboké trauma na rozvíjejících se trzích zapříčinily relativně mírné šoky, přivádí člověka k otázce, jaké problémy by vyvolal dramatičtější posun.
Que shocks relativamente moderados hayan causado un trauma tan profundo en los mercados emergentes nos lleva a preguntarnos qué problemas dispararía un cambio más dramático.
Rychlost, s níž Japonsko po 11. září jednalo, odráží trauma, jež země zažila během války v Perském zálivu před deseti lety.
Que Japón haya actuado con presteza después del 11 de septiembre refleja el trauma experimentado durante la Guerra del Golfo hace diez años.
Nejkontroverznějším tématem, s nímž se dnes psychologie a psychiatrie vyrovnávají, je to, jak si oběti pamatují trauma.
Uno de los temas más controversiales a que se enfrentan actualmente la psicología y la psiquiatría es la manera en que las víctimas recuerdan los traumas.
Ve skutečnosti se tento paměťový problém týká běžné nepozornosti, která se dostavuje v důsledku traumatu; nijak nepoukazuje na neschopnost vzpomenout si na samotné trauma.
En realidad, estos problemas para recordar tienen que ver con el estado de distracción común que resulta después del trauma; no tienen que ver con una incapacidad para recordar el trauma mismo.
Běžnou zapomnětlivost, která se objevuje po traumatu, nesmíme zaměňovat za amnézii na trauma.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.
Trauma už sice není akutní, jak tomu bylo v roce 2009, avšak rány přetrvávají - a plodí nové patologie.
Si bien el trauma ya no es agudo, como lo fue en 2009, las heridas persisten -y están generando nuevas patologías-.
Toto trauma spaluje ještě niterněji ruské vládce, u nichž vyvolalo silný a vytrvalý psychologický komplex.
El trauma es aún más profundo entre los gobernantes de Rusia, entre quienes se ha originado un complejo psicológico poderoso y persistente.
Možná hledáte...
traumatizovat |
traumado |
Traumun |
Trauman |
traumen |
traumatofobia |
traumático |
Traumaleo |
traumarse |
Traumalao |
traumatizar |
traumatický