trauma italština
úraz, trauma
Význam trauma význam
Co v italštině znamená trauma?
trauma
Překlad trauma překlad
Jak z italštiny přeložit trauma?
trauma italština » čeština
Příklady trauma příklady
Jak se v italštině používá trauma?
Citáty z filmových titulků
Ha un trauma cranico e frattura del femore.
Má otřes mozku a zlomenou stehenní kost.
Mostra segni evidenti di trauma. Proprio come un essere umano.
Poranění. jsou stejná jako u člověka.
Solo un lieve trauma cranico.
Jen mírný otřes mozku.
Lo sospettavo, ha avuto un trauma di guerra.
Myslel jsem si to. Prožitky z války.
Credo che lo stato di Sua sorella derivi da un trauma. Da cosa?
Domnívám se, že stav vaší sestry pochází z traumatu.
Es., il trauma della nascita.
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
È un trauma terribile per un bambino.
Je to strašný šok pro malého kluka.
Sarebbe in grado di ricordare dei particolari, dopo un trauma come quello di essere picchiato da suo padre?
Myslíte si, že na místě toho chlapce byste si vzpomněl na detaily, po tak rozčilujícím zážitku, jako je být zfackován svým otcem?
La morte di vostra sorella è stata causata da arresto cardiaco dovuto a trauma.
Smrt vaší sestry byla způsobena selháním srdce, pane v důsledku šoku.
Ha un trauma causato dalla morte dello zio.
Trauma způsobené smrtí příbuzného.
È un trauma diventare vecchi, sig. Russell.
Zestárnout je strašné, pane Russelle.
A parte la balbuzie dovuta a un trauma infantile.
Kromě koktání, které pochází z traumat v dětství.
Suo marito parlava di un trauma infantile.
Váš manžel mluvil o traumatech z dětství.
Se la bruciamo, si riempie di fiamme. Il che è un trauma se non è del tutto morta, però è veloce.
Když ji spálíme, tak ji šoupnem do plamenů, prask, prask, prask, to by ji mohlo dost šokovat, jestli není úplně mrtvá, ale je to rychlé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Insegnare alle donne a difendersi dalla violenza, o ai bambini sfollati come affrontare il proprio trauma, sono tra i modi più validi per favorire la ripresa di un paese.
Poskytování větší moci ženám, aby se mohly chránit před násilím, nebo učení dětí bez domova, jak se vyrovnat s traumatem ztráty přístřeší, patří k nejúčinnějším cestám k zotavení.
Tuttavia, l'ultimo trauma del debito argentino dimostra che il sistema globale di risoluzione dei problemi di debito sovrano ha un disperato bisogno di essere aggiustato.
Nicméně aktuální dluhové trauma Argentiny ukazuje, že nadále trvá naléhavá potřeba opravit globální systém restrukturalizace suverénního dluhu.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni. Náš fyziokognitivní aparát se vyvíjí.
Eppure, in mezzo a tutte le storie di trauma e perdita, ciò che più mi ha colpito è stata l'insaziabile sete di istruzione di queste famiglie di rifugiati.
Navzdory všem příběhům plným traumatu a ztrát však na mě největší dojem udělal neukojitelný hlad uprchlických rodin po vzdělání.
trauma čeština
Překlad trauma italsky
Jak se italsky řekne trauma?
Příklady trauma italsky v příkladech
Jak přeložit trauma do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Z čeho? Trauma.
T-R-A-U-M-A.
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
Es., il trauma della nascita.
Trauma způsobené smrtí příbuzného.
Ha un trauma causato dalla morte dello zio.
Monika Ranieriová, která měla už evidentní paranoidní sklony, byla před deseti lety brutálně napadena a utrpěla těžké trauma.
Dieci anni fa Monica Ranieri, che aveva tendene'e paranoiche,...fu aggredita, e certamente in quella occasione subì un trauma.
Ta šilhá až hanba, z ní by měl chudák trauma.
No, ha gli occhi storti. Resterebbe scioccato per tutta la vita.
Výsledkem je hluboké trauma.
Il risultato è un profondo trauma.
Možná nějaké trauma z dětství?
Mi perdoni.
Paní Templetonová prožila včera velké trauma. Její dcera se zranila při nehodě.
Sono appena stato informato che ieri Mrs Templeton ha subito uno shock, causato da un incidente occorso alla figlia.
Regan tím zážitkem utrpěIa těžké trauma.
Regan è stata profondamente traumatizzata da quell'esperienza.
David utrpěl vážné trauma.
David ha subito un grave trauma.
Nesmíme mu způsobit žádný trauma.
Non facciamo niente che lo traumatizzi.
Válečné trauma.
Stress da combattimento.
Emoční trauma.
Trauma emotivo.
Pokud se to stane znovu, stačí malé trauma, a můžeš do toho zase spadnout.
Sarebbe una ricaduta, amico mio!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nicméně aktuální dluhové trauma Argentiny ukazuje, že nadále trvá naléhavá potřeba opravit globální systém restrukturalizace suverénního dluhu.
Tuttavia, l'ultimo trauma del debito argentino dimostra che il sistema globale di risoluzione dei problemi di debito sovrano ha un disperato bisogno di essere aggiustato.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni. Náš fyziokognitivní aparát se vyvíjí.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Skutečnost, že takovéto hluboké trauma na rozvíjejících se trzích zapříčinily relativně mírné šoky, přivádí člověka k otázce, jaké problémy by vyvolal dramatičtější posun.
Il fatto che shock tutto sommato moderati abbiano traumatizzato i mercati emergenti in modo così profondo porta a domandarsi cosa potrebbe succedere se il cambiamento fosse più drastico.