vánoční čeština
Překlad vánoční spanělsky
Jak se spanělsky řekne vánoční?
Příklady vánoční spanělsky v příkladech
Jak přeložit vánoční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím se vzpamatovat a ozdobit ten zatracený vánoční strom.
Tengo que levantarme y decorar el maldito árbol de Navidad.
Dám ti tvůj vánoční dárek teď, když ty mi dáš ten můj.
Te daré tu regalo de Navidad ahora si tú me das el mío.
Ale, zlatko, to je ten nejhezčí vánoční dárek, co jsem kdy dostal.
Pero, cielo, es el mayor regalo de Navidad que he tenido.
Chováš se, jako by to byl jediný vánoční dárek, co jsi kdy měl.
Te comportas como si fuera el único regalo de Navidad que has tenido.
To je vánoční dárek.
Es un regalo de Navidad.
To je Astin vánoční dárek.
Es el regalo de Navidad de Asta.
Je ověšená jak vánoční stromek. - No a co.
El tema del chico debe valer una fortuna.
Už žádné plazení po požárním schodišti, kopance u dveří, vánoční večeře v knajpách. Nezapomeňte na mě.
Cuando os echen a patadas y paséis la Navidad en tugurios, acordaos de Hildy Johnson.
Byl to vánoční dárek od pana de Wintera.
Fue un regalo de Navidad que le hizo el Sr. de Winter.
Tak vás zvu na vánoční večeři a snad na něco přijdeme.
La invitaré a cenar mientras pensamos en algo.
Vezmeme mu do nemocnice malý vánoční stromek.
Llevémosle un arbolito de Navidad para el cuarto del hospital.
Když jsem dnes ráno dostal ten malý vánoční stromek, který jste mi poslali, byl jsem hluboce dojat.
Esta mañana, al recibir el arbolito de Navidad que ustedes enviaron me sentí profundamente conmovido.
Tomu říkám vánoční nálada.
A eso lo llamo espíritu navideño.
Náš poslední vánoční ples v St. Louis.
Es nuestro último baile de Navidad en San Louis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro srovnání: vánoční prémie vyplacené letos na Wall Streetu - pouze prémie - činily 24 miliard dolarů.
Para ponerlo en perspectiva, los bonos de Navidad que se pagaron este año en Wall Street -solamente los bonos- sumaron 24 mil millones de dólares.