verificar spanělština
kontrolovat, zkontrolovat, prověřit
Význam verificar význam
Co v spanělštině znamená verificar?
verificar
Překlad verificar překlad
Jak z spanělštiny přeložit verificar?
Příklady verificar příklady
Jak se v spanělštině používá verificar?
Citáty z filmových titulků
El camarógrafo agranda la imagen para verificar la posición de la primer esfera.
Na konci sekvence kameraman obraz přibližuje, aby znovu zkontroloval pozice první světelné koule.
Aqui está el sobre V.A.quiere verificar que estén bien los 120 mil ff?
Zde je obálka. Chtěla by si vaše výsost ověřit, že je v ní skutečně 120 000 franků?
Puedo verificar lo que dijo ella.
Mohu potvrdit, co řekla slečna Bennettová.
Llevé a mis topógrafos a verificar los límites. de la propiedad de la Cía. Urbanizadora Kansas.
Šel jsem se zeměměřiči přeměřit hranici. majetku Kansaské zemské a stavební společnosti.
Tratamos de verificar si su anillo es robado.
Kontrolujeme, zda tento prsten nebyl odcizen.
El alguacil quiere verificar algo.
Šerif provádí kontrolu.
Debo verificar si en verdad es de esta raza cristiana.
Musím zjistit, jestli patří ke křesťanům.
Verificar aeronave y armamento del vuelo uno.
Ukliďte letadla z paluby a ověřte na můstku typ výzbroje.
Si puedo usarlo hasta el fin de la semana para verificar los cálculos y completar el informe.
Do konce týdne. Na ověření výpočtů a dokončení zprávy.
Debe reportarse personalmente al consulado británico. para verificar su identidad.
Musi se osobně hlásit na britském konzulátu. a prokázat svou totožnost.
Si quiere verificar mi ensamblaje. para la unidad del monitor del transmisor Klystron.
Pokud byste si rád prohlédnul mou montáž. monitorovacího zařízení klystronového vysílače.
Es imposible verificar la autenticidad de estos documentos.
Nemáme žádný způsob, jak zjistit pravost dokumentů.
Tiene dos horas para verificar los hechos, luego lo espero en mi casa.
Máte dvě hodiny na rozmyšlenou, pak vás očekávám ve svém domě.
No llegaste a acercarte lo suficiente para verificar la presencia de esos tanques.
Nedostal jste se dost blízko, abyste ty tanky potvrdil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, EE.UU. ha sostenido que las medidas de control de armas que prohíben capacidades ofensivas podrían debilitar las defensas contra los ataques y serían imposibles de verificar o hacer cumplir.
Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.
Esperemos que se pueda verificar la desliberalización vista en los países desarrollados antes de que se expanda a otras partes del mundo y, en definitiva, genere consecuencias indeseables para todos.
Doufejme, že deliberalizaci, již pozorujeme ve vyspělých zemích, je možné zadržet dřív, než se rozšíří do dalších částí světa a nakonec přinese nežádoucí důsledky pro všechny.
El primer argumento será el más fácil de verificar.
Nejsnazší bude ověřit první tvrzení.
Hasta el momento, se han realizado muchos estudios para verificar los supuestos efectos benéficos de los complementos antioxidantes.
Dosud bylo k ověření domnělých přínosných účinků antioxidačních doplňků provedeno množství studií.
Una vez que el Fondo Global se hace de estos planes, los envía a un Panel de Revisión Técnica (TRP por su sigla en inglés) para verificar que los planes sean científicamente sólidos y realizables.
Jakmile globální fond tyto plány obdrží, odešle je Výboru pro odborné posuzování, aby prověřil, zda jsou plány vědecky správné a schůdné.
En todos estos casos la participación estadounidense fue rápida y se concentró en un objetivo claro, y se pudo verificar el cumplimiento en cuestión de días, si no es que de horas.
Ve všech těchto případech bylo americké angažmá pohotové a zaměřené na jasný cíl a splnění požadavků bylo ověřitelné během několika dní, ne-li hodin.
Mediante un teléfono celular básico, la gente puede instantáneamente -y sin costo- verificar si un remedio determinado es auténtico.
I se základním typem mobilního telefonu si mohou lidé okamžitě - a bezplatně - ověřit, zda je určitý lék pravý.
Con los exámenes actuales, es imposible verificar que un paciente ha sido infectado con SARS sino hasta varias semanas después de iniciados los síntomas.
Současné testy dokáží ověřit, zda je pacient infikován SARSem teprve několik týdnů poté, co se projeví symptomy.
Él y la gente que nombró crearon un ambiente de secretismo, un sistema en el que se eliminaron los mecanismos normales para verificar la exactitud de la información.
On a jím jmenovaní lidé pak vytvořili prostředí plné utajování - systém, z něhož byly odstraněny obvyklé kontroly přesnosti informací.
Pero si uno tiene la responsabilidad de verificar los datos, escucha más cuidadosamente.
Když ale máte zodpovědnost za prověřování faktů, začnete bedlivěji naslouchat.
Esto no quiere decir que los periodistas no tengan que verificar sus propios datos (o que los curas no deban observar las afirmaciones de su propia religión).
Tím nechci říct, že by novináři neměli prověřovat svá fakta (nebo že by kněží neměli dodržovat zásady svého náboženství).
El reciente despacho de inspectores para verificar el cierre del reactor nuclear de Corea del Norte y las permanentes gestiones por encauzar las ambiciones nucleares de Irán son apenas los signos más visibles de esta función de monitoreo.
Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.
En primer lugar, por razones prácticas: ningún intento de verificar, asegurar y, finalmente, destruir el enorme arsenal de armas químicas con que cuenta Siria será viable si no se logra, por lo menos, un alto el fuego duradero.
Z praktických důvodů nelze snahy o ověření, zajištění a konečné zničení obrovského syrského arzenálu chemických zbraní realizovat přinejmenším bez trvalého příměří.
El Irán sostiene que el Consejo de Seguridad es el único órgano legalmente autorizado para verificar las alegaciones sobre la utilización de dichas armas mortíferas y decidir la reacción apropiada.
Írán zastává názor, že jediným orgánem, který má zákonné oprávnění prověřit nařčení z nasazení takových vražedných zbraní a rozhodnout o patřičné reakci, je Rada bezpečnosti.