ověřit čeština
Překlad ověřit spanělsky
Jak se spanělsky řekne ověřit?
Příklady ověřit spanělsky v příkladech
Jak přeložit ověřit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím ověřit mozkovou smrt.
Tendré su prueba de muerte cerebral.
Zde je obálka. Chtěla by si vaše výsost ověřit, že je v ní skutečně 120 000 franků?
Aqui está el sobre V.A.quiere verificar que estén bien los 120 mil ff?
No, takže jsem nejdřív zaplatil otcovy dluhy a pak jsem se vydal na cesty, než si mohly ověřit ty šeky.
Pagué sus deudas y me fui antes de que cobraran los cheques.
Přirozeně si to chci ověřit a k tomu potřebuji vás.
Obviamente, quiero verificarlo, así que voy a necesitarla.
Jde jen o to si údaje ověřit.
Es que nos gusta revisar y volver a revisar los datos.
Nejdůležitější je každého z nás ověřit.
Lo importante es poder estar seguros de todo el mundo.
Jste velmi chytrá a víte, že se to dá snadno ověřit.
Usted es demasiado inteligente para inventarse algo tan fácil de averiguar.
Chci si něco ověřit.
Quiero probar una cosa.
Jen si chceme něco ověřit.
Puro formulismo.
Napřed byste to měl ověřit u Lagany.
Primero pregúntele a Lagana.
Říkal, že jde na nádraží, ověřit si, jak to bylo s odjezdem, a kvůli kufru.
Se fue a investigar lo de la estación de tren y lo del baúl. Debe seguir en eso.
Musím si něco ověřit.
Hay algo que quiero comprobar.
Tolik už jsem o tom stvoření slyšel a napsal a nyní musím využít šanci, všechno si konečně ověřit, no ne?
He escrito mucho sobre esto. Debo aprovechar esta ocasión para comprobarlo.
Takže jsem se rozhodl počkat a ověřit si věc jinak.
Así que preferí esperar y comprobarlas cosas de otro modo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konfiskace počítačů prý ruské policii umožní ověřit, zda aktivisty používaný software od Microsoftu byl nebo nebyl nainstalován legálně.
Al confiscarlos, la policía rusa supuestamente podía comprobar si el software que usaban los activistas se había instalado legalmente o no.
Nejsnazší bude ověřit první tvrzení.
El primer argumento será el más fácil de verificar.
Ověřit druhé tvrzení bude obtížnější.
Es un poco más complicado probar la segunda afirmación.
Za prvé mají banky stále jen málo spolehlivých nástrojů, jak ověřit platební morálku žadatelů o úvěr, včetně předchozích půjček u jiných bank.
En primer lugar, los bancos aún disponen de pocos medios fiables de comprobar la solvencia crediticia de los prestatarios, incluidos los créditos anteriores concedidos por otros bancos.
I se základním typem mobilního telefonu si mohou lidé okamžitě - a bezplatně - ověřit, zda je určitý lék pravý.
Mediante un teléfono celular básico, la gente puede instantáneamente -y sin costo- verificar si un remedio determinado es auténtico.
Současné testy dokáží ověřit, zda je pacient infikován SARSem teprve několik týdnů poté, co se projeví symptomy.
Con los exámenes actuales, es imposible verificar que un paciente ha sido infectado con SARS sino hasta varias semanas después de iniciados los síntomas.
Dva civilní piloti dostali za úkol přeletět nad provincií a ověřit mou kalkulaci škod.
Se envió a dos pilotos civiles para que volaran por sobre la provincia y comprobasen mis cálculos de los daños.
Možná že by vlastně hned zítra mohl zvítězit ve férových volbách (tedy ne že by riskoval a pokoušel se to někdy ověřit).
Quizá mañana mismo podría ganar unas elecciones justas (no quiere decir que algún día se arriesgaría a intentarlo).
Ani tuto teorii nelze prověřit ani ověřit. Její logika je v každém případě poněkud zmatená.
Esta es otra teoría que no puede contrastarse o verificarse y, en cualquier caso, su lógica es confusa.