ověření čeština
Překlad ověření spanělsky
Jak se spanělsky řekne ověření?
Příklady ověření spanělsky v příkladech
Jak přeložit ověření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Do konce týdne. Na ověření výpočtů a dokončení zprávy.
Si puedo usarlo hasta el fin de la semana para verificar los cálculos y completar el informe.
Plukovníku, můj editor je bývalý voják. Vadilo by vám, kdyby vás chtěl předvolat k ověření.
Coronel, mi director era militar, puede que le llame para comprobarlo.
Doporučuji požadovat ověření.
Le aconsejaría que exija verificación.
Žádám o povolení k ověření na záložním kanálu.
Pido permiso para probar un canal secundario.
Žádám o povolení k ověření.
Pido permiso para verificarlo, señor.
Slyšíme vás, ale jistě víte, že to nelze udělat bez ověření.
Lo recibimos, pero no podemos hacer eso sin permiso.
Ale musíte se mnou na stanici kvůli ověření.
Pero acompáñeme a comisaría para verificarlo.
Tady je ověření, zpravodajské povolení, nejvyšší ověření.
Seguridad. Salvoconducto de franquicia, secreto oficial.
Tady je ověření, zpravodajské povolení, nejvyšší ověření.
Seguridad. Salvoconducto de franquicia, secreto oficial.
Dokončil jsem ověření bodu dva pod dvě minuty.
Adelante. Verifique punto 4 por debajo de los 2 minutos.
Ověření bodu dvě pod čtyři minuty.
Adelante. Verifiquen punto 4 menos 2 minutos.
Budou vám doručeny do pokoje k ověření.
Le serán enviados para su autenticación.
Ověření podpisu na razítko s vaším podpisem.
Autorizará un sello hecho con ellas.
Okamžité ověření identity a lékařské vyšetření jsou pro tuto chvíli standardní požadavky.
Verificar la identidad y realizar un examen médico. son requisitos habituales para estos casos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V březnu 1996 IAEA oznámila, že Severní Korea nevychází vstříc snaze o ověření plutonia přechovávaného v jaderném komplexu Jongbjon.
En marzo de 1996, el OIEA informó que Corea del Norte estaba poniendo trabas a la verificación del plutonio en la planta nuclear de Yongbyon.
Ověření inhibitoru PARP pro využití při profylaktické léčbě bude také déle trvat, protože účinnost této léčby nelze prokázat v krátké době.
También demorará más tiempo validar un inhibidor de la PARP para su uso como tratamiento profiláctico, ya que no se puede probar su eficacia en un periodo breve.
Dosud bylo k ověření domnělých přínosných účinků antioxidačních doplňků provedeno množství studií.
Hasta el momento, se han realizado muchos estudios para verificar los supuestos efectos benéficos de los complementos antioxidantes.
Ten, kdo zareagoval jako první, je šťastný, že tyto obchody realizoval, i bez ověření, zda daná zpráva je pravdivá.
El primero en reaccionar no tiene inconveniente en hacer esas transacciones sin comprobar si es cierta la noticia.
Za účelem ověření této teorie používáme metodu transkraniální magnetické stimulace (TMS), která snižuje vzrušivost částí spánkového laloku a Brocovy oblasti.
Para poner a prueba esa teoría, estamos utilizando la estimulación magnética transcraneana (EMT) con vistas a reducir la excitabilidad de las porciones del lóbulo temporal y de la región de Broca.
Z praktických důvodů nelze snahy o ověření, zajištění a konečné zničení obrovského syrského arzenálu chemických zbraní realizovat přinejmenším bez trvalého příměří.
En primer lugar, por razones prácticas: ningún intento de verificar, asegurar y, finalmente, destruir el enorme arsenal de armas químicas con que cuenta Siria será viable si no se logra, por lo menos, un alto el fuego duradero.