věřit čeština
Překlad věřit spanělsky
Jak se spanělsky řekne věřit?
Příklady věřit spanělsky v příkladech
Jak přeložit věřit do spanělštiny?
Jednoduché věty
Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
Politikům se nedá věřit.
No se puede confiar en los políticos.
Citáty z filmových titulků
Naučil jsem se, že bych si měl víc věřit.
He aprendido que debo creer más en mi mismo.
Tomu nebudete věřit.
No os lo vais a creer.
Říkala jsem ti, musíme si věřit.
Te he dicho que confío en ti.
Prostě nebude věřit, jak tato kniha změní váš život!
Simplementenocreerácuánto puede este libro cambiar su vida.
Budu muset prostě věřit Tak.
Vana tenerquecreerenmí sólo. porque sí.
Pokud si můžu dovolit věřit Vím, kde chci být.
Sipudieradejarmecreer sé exactamente dónde estaría.
Musím věřit, že můj Pán je silnější!
Deboconfiaren que mi Señor es más poderoso.
Ne, nemůžu věřit jen části!
Nosepuedecreeramedias.
Musím věřit všemu!
Tienes que creer en todo!
Zeptáte-li se zda věřit Pánu, Budete vždy znát odpověď!
SilepidesalSeñorconfe él siempre le responderá.
Jen věřit v něj, a bez obav!
Sólocreeen él y no tengas miedo.
Nemyslím si, že bys mu měl věřit.
No creo que debas confiar en él.
Jediné, co musíte udělat, má paní, je věřit mi.
Mi Señora sólo tiene que confiar en mí.
I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.
Creer todavía realidad se puede superar este.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.
Es muy doloroso creer que el ser humano podría destruir millones de otras especies -y poner en riesgo nuestro propio futuro- en un ataque de distracción.
Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.
Predicando el nacionalismo, sus administradores tendrán confianza en sus competencias universales, en contraposición al profesionalismo y corporatismo al estilo KGB.
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas.
Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.
Dicho esto, sería peligrosamente ingenuo creer que el ejercicio del poder y la capacidad de intimidar son innecesarios.
A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.
Y parece que en Rusia algunos empezaron a creerse su propia propaganda sobre el peligro planteado por el escudo antimisilistico europeo.
Britové přestali věřit vlastnímu impériu.
Los británicos habían dejado de creer en su propio imperio.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Algunos americanos tienen una reacción emocional ante esa perspectiva, pese a que sería ahistórico creer que los EE.UU. tendrán eternamente una participación preponderante en los recursos de poder.
Přesto většina Srbů začínala věřit, že hlavním nástrojem politiky se konečně stával hlasovací lístek, nikoli zbraň.
Pero la mayoría de los serbios estaba empezando a creer que las urnas, y no las balas, iban a convertirse en la herramienta política predominante.
Co je důležitější, i samotní vykonavatelé regulace přestali věřit v zastaralé a zkostnatělé doktríny.
Todavía más importante, incluso los mismos reguladores han dejado de creer en doctrinas rígidas y obsoletas.
A já jsem o letošních Vánocích vděčná za možnost věřit, že demokratická Evropa tento stav nestrpí.
Y agradezco esta Navidad ser capaz de creer que la Europa democrática no tolerará esta situación.
Existují tedy důvody věřit, že nám naše zdokonalené rozumové schopnosti umožňují omezovat vliv impulzivnějších prvků naší povahy, které vedou k násilí.
Así, pues, hay razones para creer que nuestras mejoradas capacidades de razonamiento nos han permitido reducir la influencia de los elementos más impulsivos de nuestra naturaleza que propician la violencia.
I když této hrozbě nelze příliš věřit (nejvíce by totiž poškodila právě ruské zájmy), nelze jí upřít jistou logiku.
Aunque esta amenaza no es creíble (está sobre todo en contra de los intereses rusos), tiene cierta lógica.
Je těžké věřit, že byli jediní, kdo tíhl k tomuto jednání.
Como resultado, los fabricantes de bombas de Pakistán han puesto en grave peligro la seguridad de su país.
Obdobně jako jiná politická úsloví se i tohle opakuje natolik často, že se mu začalo věřit.
Como tantas otras máximas políticas, se ha repetido lo suficiente para que llegara a creerse.